Oil Prices Steady Near Two-Month High Amid Market Optimism
Oil Prices Steady Near Two-Month High Amid Market Optimism
As of 7:29 am, Brent for March settlement rose 0.2% to US$76.67, while WTI for February delivery climbed 0.3% to US$74.19.
Oil prices held steady near a two-month high after two consecutive weeks of gains, supported by a risk-on sentiment in broader markets. Brent crude traded close to US$77 per barrel after a five-day rally, while West Texas Intermediate (WTI) hovered around US$74 per barrel.
油價在連續兩週上漲後維持在近兩個月的高位，受到更廣泛市場風險偏好的支持。布倫特原油在經歷了五天的反彈後，交易接近每桶77美元，而西德克薩斯中質原油（WTI）則徘徊在每桶74美元左右。
The recent breakout from the narrow range seen since mid-October has lifted market optimism. However, uncertainties persist for the remainder of the year. Concerns about potential oversupply, the revival of idled OPEC+ production, the world's largest importer, counterbalance the market's bullish sentiment.
自10月中旬以來，狹窄區間的近期突破提升了市場的樂觀情緒。然而，年末的不確定性仍然存在。對潛在過剩的擔憂、閒置的OPEC+產量的復甦，以及全球最大的進口國，這些都對市場的看好情緒形成了制衡。
Adding to the unpredictability is the anticipated return of Donald Trump to the White House later this month, which could reshape geopolitical dynamics.
增加不確定性的是，預期特朗普將在本月晚些時候重返白宮，這可能會重塑地緣政治動態。
As of 7:29 am, Brent for March settlement rose 0.2% to US$76.67, while WTI for February delivery climbed 0.3% to US$74.19.
截至上午7:29，布倫特原油3月合約上漲0.2%，至76.67美元，而WTI原油2月交貨漲0.3%，至74.19美元。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
