Stocks Gain, Oil Jumps To $73, Tesla Tumbles As 2024 Sales Dip: What's Driving Markets Thursday?
Stocks Gain, Oil Jumps To $73, Tesla Tumbles As 2024 Sales Dip: What's Driving Markets Thursday?
Natural gas prices also gained over 2%, driven by heightened heating demand as arctic air swept across the U.S.Wall Street began the new year with modest gains, as major U.S. indices edged higher by midday trading in New York, aiming to recover from the prior session's selloff.
華爾街以溫和的上漲開始新年，主要美國指數在紐約午盤交易時輕微上升，旨在從前一交易日的拋售中恢復。
The S&P 500 advanced 0.5%, while the tech-focused Nasdaq 100 rose 0.6%. Small-cap stocks led the charge, with the Russell 2000 climbing nearly 1%.
標準普爾500指數上漲了0.5%，而以科技爲主的納斯達克100指數上漲了0.6%。小型股票領漲，羅素2000指數上漲近1%。
Energy-related stocks outperformed, buoyed by a surge in oil and natural gas prices. West Texas Intermediate (WTI) crude oil soared 2.4% to surpass $73 per barrel, marking its fourth consecutive session of gains. The rally followed Energy Information Administration (EIA) data showing a sixth straight weekly decline in U.S. commercial crude inventories.
能源相關股票表現優於大盤，受到油價和天然氣價格飆升的提振。WTI原油上漲2.4%，突破每桶73美元，標誌着連續第四個交易日上漲。此次反彈是在能源信息管理局（EIA）數據顯示美國商業原油庫存連續第六週下降後出現的。
Natural gas prices also gained over 2%, driven by heightened heating demand as arctic air swept across the U.S.
天然氣價格也上漲超過2%，因北極冷空氣席捲美國，取暖需求增加。
The broader commodities market was upbeat as well. Gold climbed 1.7%, and silver surged 2.4%. Longer-dated U.S. Treasury yields stayed high, with the 30-year Treasury note inching up 2 basis points to 4.80%.
更廣泛的商品市場也表現樂觀。黃金上漲1.7%，白銀飆升2.4%。長期美國國債收益率保持高位，30年期國債收益率小幅上漲2個點子至4.80%。
Tesla was in the spotlight for disappointing results. The EV giant reported delivering 1.79 million vehicles in 2024, falling 1.1% short of its 2023 total of 1.81 million. Shares tumbled by over 5%, poised for the fifth straight session decline.
特斯拉因令人失望的業績而受到關注。這家電動車巨頭報道稱，2024年交付了179萬輛汽車，低於其2023年181萬輛的總數，下降了1.1%。股價大跌超過5%，預計將連續第五個交易日下跌。
In cryptocurrency markets, Bitcoin (CRYPTO: BTC) sharply rebounded, jumping 2.9% to $97,000 and eyeing its third straight daily surge.
在數字貨幣市場，比特幣（CRYPTO: BTC）大幅反彈，上漲2.9%至97,000美元，瞄準連續第三個交易日的上漲。
Thursday's Performance In Major US Indices, ETFs
美國主要指數、ETF的表現
| Major Indices | Price | 1-day %chg |
| Russell 2000 | 2,248.56 | 0.9% |
| Nasdaq 100 | 21,135.82 | 0.6% |
| S&P 500 | 5,908.86 | 0.5% |
| Dow Jones | 42,555.35 | 0.1% |
| 主要指數 | 價格 | 1天 %變動 |
| 羅素2000 | 2,248.56 | 0.9% |
| 納斯達克100 | 21,135.82 | 0.6% |
| S&P 500 | 5,908.86 | 0.5% |
| 道瓊斯 | 42,555.35 | 0.1% |
According to Benzinga Pro data:
根據Benzinga Pro的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) rose 0.4% to $587.90.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) was flat at $425.80.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series (NASDAQ:QQQ) rose 0.5% to $513.20.
- The iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) soared 0.8% to $222.81.
- The Energy Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLE) outperformed, up 1.6%; the Consumer Discretionary Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLY) lagged, down 0.5%.
- SPDR 標普500指數ETF Trust (紐交所:SPY) 上漲了0.4%，至$587.90。
- SPDR 道瓊斯指數 (紐交所:DIA) 持平，價格爲$425.80。
- 以科技爲主的納指100ETF-Invesco QQQ Trust (納斯達克:QQQ) 上漲了0.5%，至$513.20。
- iShares羅素2000指數ETF (紐交所:IWM) 飆升了0.8%，至$222.81。
- 能源指數ETF-SPDR(紐交所:XLE) 表現優於大盤，上漲了1.6%；非必需消費類ETF-SPDR(紐交所:XLY) 表現較差，下跌了0.5%。
Thursday's Stock Movers
星期四的股票動向
- Carvana Co. (NYSE:CVNA) rose 1.6%, despite Hindenburg Research issue a short report revealing accounting tricks by the used-car dealer.
- Constellation Energy Corp. (NYSE:CEG) surged nearly 7% after revealing it had secured a 10-year, $840 million contract to supply power to over 13 federal government agencies.
- Unity Software Inc. (NYSE:U) saw its shares climb Thursday morning after investor Keith Gill, known as "Roaring Kitty," made a cryptic social media post late Wednesday, as reported by media outlets. Unity's stock surged 8%.
- SoFi Technologies Inc. (NASDAQ:SOFI) dropped 6% after KBW downgraded the stock, citing concerns about its high valuation and aggressive financial targets.
- Carvana 公司 (紐交所:CVNA) 上漲了1.6%，儘管Hindenburg Research 發佈了一份開空報告，揭露了這家二手車經銷商的會計技巧。
- 冠星能源公司（紐交所：CEG）在透露已獲得一個爲期10年、價值84000萬美元的合同，爲13個聯邦政府機構提供電力後，股價飆升近7%。
- Unity軟體公司（紐交所：U）在週四早晨股價上漲，此前投資者Keith Gill，暱稱爲「咆哮的貓咪」，在週三晚間發了一條神祕的社交媒體發帖，媒體報道稱。Unity的股價上漲了8%。
- SoFi科技公司（納斯達克：SOFI）下跌了6%，因爲KBW下調了該股評級，原因是對其高估值和激進的財務目標表示擔憂。
Check Out:
查看：
- Hindenburg Shorts Carvana Stock, Claims Used Car Retailer's Turnaround Is A 'Mirage'
- Hindenburg做空Carvana股票，聲稱二手車零售商的扭轉是一個'海市蜃樓'
Image: Shutterstock
圖片：Shutterstock
譯文內容由第三人軟體翻譯。
