Thai Economy Uncertainty Increased, Central Bank Minutes Say
Thai Economy Uncertainty Increased, Central Bank Minutes Say
Uncertainty around the Thai economy has significantly increased primarily due to the unclear impact of possible U.S. economic policies, minutes of the Bank of Thailand's Dec. 18 monetary policy meeting showed on Thursday. At the meeting, the BOT's monetary policy committee unanimously voted to leave the one-day repurchase rate unchanged at 2.25 per cent, after a surprise cut at the previous review in October.
週四公佈的泰國銀行12月18日貨幣政策會議紀要顯示,關於泰國經濟的不確定性顯著增加,主要是由於可能的美國經濟政策的影響不明。在會議上,泰國銀行的貨幣政策委員會一致投票決定將一天回購利率維持在2.25%,在10月的意外減息後保持不變。
The MPC deemed it appropriate to hold steady given the heightened uncertainties, the minutes said. "Maintaining sufficient monetary policy space to respond appropriately at the right time was deemed essential to maximise the effectiveness of monetary policy," the minutes said. At the December policy review, the central bank maintained its forecast for economic growth at 2.7 per cent in 2024 and 2.9 per cent in 2025, and the minutes showed the committee felt the overall economy was expanding despite a decline in credit growth.
會議紀要稱,鑑於不確定性加劇,貨幣政策委員會認爲保持穩定是合適的。會議紀要還表示:「保持足夠的貨幣政策空間,以便在適當的時機做出合理的應對,被認爲對最大化貨幣政策的有效性至關重要。」在12月的政策審查中,中央銀行保持對2024年經濟增長2.7%和2025年2.9%的預測,會議紀要顯示,委員會認爲整體經濟在擴張,儘管信貸增長有所下降。
The committee said it was crucial to monitor credit quality and credit growth developments among sectors where recovery was slow, as well as for the impact on the broader economy. The central bank expected headline inflation of 1.1 per cent in 2025, near the bottom of its 1 per cent to 3 per cent target range, and said medium-term inflation expectations were within the target range. The next rate review is on Feb. 26.
委員會表示,監測快速復甦項目的信貸質量和信貸增長髮展,以及對更廣泛經濟的影響,是至關重要的。中央銀行預計2025年的頭條通脹率爲1.1%,接近其1%至3%目標區間的底部,並表示中期通脹預期在目標區間內。下次利率審查將在2月26日進行。
譯文內容由第三人軟體翻譯。