share_log

Tech Weakness Drives Third Day Of Losses

Tech Weakness Drives Third Day Of Losses

科技疲軟導致連續第三天下跌
Business Today ·  2024/12/31 07:33

US equities extended their losses for a third consecutive session, with major indices weighed down by a weak performance in the technology sector. The S&P 500 and Nasdaq 100 both declined, reflecting investor caution as the year-end approaches.

美國股票連續第三個交易日下跌,主要指數受到科技板塊疲軟表現的拖累。S&P 500和納斯達克100均出現下滑,反映出投資者在年末接近時的謹慎態度。

Despite these setbacks, the S&P 500 has posted an annual gain of over 20%, primarily driven by the "Magnificent Seven" US tech giants. While concerns persist about the concentration of gains in a few names, strategists remain optimistic, with none of the 19 analysts tracked by Bloomberg predicting a decline in the S&P 500 for 2025.

儘管面臨這些挫折,S&P 500全年上漲超過20%,主要受到"科技七巨頭"美國科技巨頭的推動。雖然對收益集中在少數公司上的擔憂依然存在,但策略師們依然樂觀,彭博社跟蹤的19位分析師中沒有一位預測2025年S&P 500會下跌。

Treasuries rallied, with the 10-year yield easing to 4.53%, following disappointing Chicago PMI data. On the housing front, pending home sales rose for the fourth straight month in November, reaching their highest levels since early 2023.

美國國債上漲,10年期收益率降至4.53%,受芝加哥PMI數據令人失望的影響。在房地產方面,11月待售房屋銷量連續第四個月上漲,達到了自2023年初以來的最高水平。

In commodities, oil prices edged higher, supported by risks anticipated for 2025, while US natural gas futures surged on colder weather forecasts. Gold is set to close the year on a strong note.

在商品方面,油價微幅上漲,受到對2025年預期風險的支撐,而美國天然氣期貨因天氣寒冷預報而大幅上漲。黃金預計將以強勁的姿態結束這一年。

Looking ahead, markets anticipate key data releases this week, including China's manufacturing PMI on Tuesday and US construction spending figures on Thursday. Markets will close on 9 January to observe a national day of mourning for former President Jimmy Carter, who passed away at the age of 100.

展望未來,市場預計本週將發佈重要經濟數據,包括中國的製造業PMI(採購經理指數)將在週二公佈,以及美國的施工支出數據將在週四推出。市場將在1月9日關閉,以哀悼已故前總統吉米·卡特,他享年100歲。

As the holiday season impacts trading volumes, global markets remain cautious, with mixed performances across Asia and Europe, and investors eyeing 2025 with guarded optimism.

隨着假日季節影響交易量,全球市場保持謹慎,亞洲和歐洲的表現參差不齊,投資者對2025年持謹慎樂觀態度。

Bloomberg

彭博

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論