share_log

Trump's Policies Add Uncertainty To Oil Market

Trump's Policies Add Uncertainty To Oil Market

特朗普的政策給石油市場帶來了不確定性。
Business Today ·  2024/12/30 09:30

Oil prices remained steady, with traders focusing on the risks of 2025, including oversupply and uncertainties surrounding the incoming Trump administration. West Texas Intermediate (WTI) held above US$70 a barrel in thin trading after gaining 1.6% last week, while Brent hovered near US$74.

油價保持穩定,交易者關注2025年的風險,包括供過於求和即將到來的特朗普概念政府的不確定性。在薄弱的交易中,西德克薩斯中級原油(WTI)在上週上漲1.6%後保持在每桶70美元以上,而布倫特原油則徘徊在74美元附近。

Crude is on track for a modest loss this year, with trading largely confined to a narrow range since mid-October. The market has been navigating conflicting signals, such as persistent tensions in the Middle East and concerns over demand from China, the world's largest oil importer.

今年原油價格預計將小幅下跌,自十月中旬以來,交易基本侷限於一個狹窄區間。市場正在應對相互矛盾的信號,比如中東持續緊張局勢和對中國這個全球最大石油進口國需求的擔憂。

The actions of President-elect Donald Trump, set to take office next month, are likely to keep markets cautious. Trump has already warned of imposing tariffs on oil producers Canada and Mexico, while his chosen national security adviser has promised "maximum pressure" on Iran.

當選總統特朗普的舉動預計將使市場保持謹慎。特朗普已經警告對加拿大和墨西哥的石油生產商徵收關稅,而他選擇的國家安全顧問已經承諾對伊朗施加「最大壓力」。

There is widespread expectation that the oil market will face oversupply next year, which could hinder OPEC and its allies' ability to revive idled production.

人們普遍預期,明年的石油市場將面臨供過於求,這可能會妨礙OPEC及其盟友恢復閒置的生產能力。

Despite these factors, WTI has managed to maintain a level above US$70 a barrel, providing some resilience in a market otherwise weighed down by uncertainties.

儘管有這些因素,WTI仍設法保持在每桶70美元以上的水平,在一個因不確定性而受到壓制的市場中提供了一些韌性。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論