Alibaba And E-Mart Near US$4 Billion Merger Deal In South Korea
Alibaba And E-Mart Near US$4 Billion Merger Deal In South Korea
Alibaba Group Holding Ltd and South Korea's E-Mart are reportedly close to merging their online shopping platforms to better compete in South Korea's dynamic e-commerce sector, according to sources familiar with the matter. The merger could value the new entity at approximately US$4 billion, with an official announcement expected as early as this week.
阿里巴巴(臨時代碼)控股有限公司與韓國的E-Mart據報道接近於合併其在線購物平台,以更好地在韓國動態的電子商務板塊中競爭,知情人士表示。此次合併可能使新實體的估值達到約40億美元,預計最早將在本週進行官方公告。
Negotiations are still ongoing, and the timeline for finalising the deal could extend, the sources said. Representatives for Alibaba and E-Mart have not commented on the matter.
談判仍在進行中,最終達成協議的時間表可能會延長,消息人士表示。阿里巴巴和E-Mart的代表尚未對此事發表評論。
A potential merger would enhance the companies' ability to compete with major South Korean players like Naver Corp and Coupang Inc. This development comes as South Korean consumer confidence sees its steepest decline since the coronavirus outbreak, following political turbulence involving President Yoon Seok-yeol.
潛在的合併將增強公司與韓國主要參與者如Naver CORP和Coupang Inc競爭的能力。隨着韓國消費者信心自新冠病毒疫情爆發以來出現 steepest decline,這一發展發生在政治動盪影響到尹錫悅總統的背景下。
Alibaba aims to bolster its international operations amidst slowing growth in its core Chinese e-commerce business. Its domestic operations recorded weak performance in the September quarter, although the company's Hong Kong-listed shares have gained around 11% this year, giving it a market capitalisation exceeding $200 billion.
阿里巴巴旨在加強其國際業務,以應對其核心中國電子商務業務增長放緩的問題。儘管該公司在9月季度的國內業務表現疲弱,但其在香港上市的股份今年已上漲約11%,使其市值超過2000億。
E-Mart, on the other hand, has been actively growing its e-commerce segment both organically and through acquisitions. The company's shares have declined by about 7% this year, leaving it with a market valuation of US$1.4 billion.
另一方面,E-Mart積極地通過有機增長和收購來拓展其電子商務板塊。該公司的股票今年已下降約7%,使其市值爲14億美元。
This strategic collaboration is seen as a move to navigate competitive pressures in South Korea's online retail market.
這一戰略合作被視爲在韓國在線零售市場應對競爭壓力的舉措。
Bloomberg
彭博
譯文內容由第三人軟體翻譯。