Wall Street Rises As Santa Rally Kicks Off
Wall Street Rises As Santa Rally Kicks Off
Despite elevated Treasury yields, optimism around long-term technology developments, such as artificial intelligence, supported growth stocks. Crypto-related stocks also climbed, with companies like Microstrategy and Riot Platforms advancing as bitcoin prices rose.Wall Street's major indices closed higher on Tuesday in a holiday-shortened session, with gains in megacap and growth stocks driving the rally. The Dow Jones Industrial Average climbed 0.91% to 43,297.03, the S&P 500 rose 1.1% to 6,040.04, and the Nasdaq Composite advanced 1.35% to 20,031.13.
華爾街主要指數在節日縮短的交易日中週二收高，巨型股和成長股的上漲推動了這波反彈。道瓊斯指數上漲0.91%，至43,297.03點，標準普爾500指數上升1.1%，至6,040.04點，納斯達克綜合指數上漲1.35%，至20,031.13點。
The rally marked the first day of the seasonal "Santa Claus rally," with megacap stocks, including Tesla, leading gains. Tesla shares surged 7.4%, boosting the consumer discretionary sector, which rose 2.6%. All 11 S&P 500 sectors closed in positive territory.
這次反彈標誌着季節性"聖誕老人反彈"的第一天，特斯拉等巨型股引領了漲幅。特斯拉股價飆升7.4%，推動了消費品板塊上漲2.6%。所有11個標準普爾500板塊均收於正區間。
Chipmakers also performed well, with Broadcom and Nvidia up 3.2% and 0.4%, respectively. Arm Holdings gained 3.9%, recovering from prior losses.
芯片製造商的表現也不錯，博通和英偉達分別上漲3.2%和0.4%。Arm Holdings上漲3.9%，從之前的虧損中恢復。
Despite elevated Treasury yields, optimism around long-term technology developments, such as artificial intelligence, supported growth stocks. Crypto-related stocks also climbed, with companies like Microstrategy and Riot Platforms advancing as bitcoin prices rose.
儘管國債收益率上升，圍繞長期科技發展的樂觀情緒（如人工智能）支持了成長股。加密相關股票也上漲，像MicroStrategy和Riot Platforms這樣的公司隨着比特幣價格上漲而有所上升。
US markets closed early for Christmas Eve and will remain shut on Christmas Day.
美國市場因平安夜提前收盤，並將在聖誕節當天關閉。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
