Government Shutdown Threat: Stocks Wobble, Holiday Travel And Paychecks Could Face Delays: What You Need To Know
Government Shutdown Threat: Stocks Wobble, Holiday Travel And Paychecks Could Face Delays: What You Need To Know
Wall Street is watching for developments in Washington, D.C. Friday after Thursday's failed attempt to avert a government shutdown. Some stocks remain wobbly as the day wears on and a midnight deadline approaches.
華爾街在關注華盛頓的最新動態,星期五在星期四未能避免政府關門的嘗試後。一些股票隨着時間推移和午夜截止日期的臨近而變得不穩定。
What Happened: The House turned down a contingency plan proposed by Speaker Mike Johnson (R-La) only hours before the vote Thursday. The proposal failed to secure the necessary two-thirds majority.
發生了什麼:衆議院在投票前幾個小時拒絕了由衆議院議長邁克·約翰遜(共和黨-路易斯安那)提出的應急計劃。該提案未能獲得所需的三分之二多數票。
Backed by President-elect Donald Trump, the funding bill ran into trouble mainly from Democrats due to its inclusion of a two-year debt limit suspension. The bill would have maintained government funding at existing levels through mid-March, suspended the debt limit for two years and allocated approximately $100 billion in disaster relief and about $10 billion for farmer economic assistance.
在當選總統特朗普的支持下,這項撥款法案主要因其包含兩年的債務上限暫停而遭遇民主黨人的阻力。該法案將維持政府在現有水平的資金,直到三月中旬,暫停債務上限兩年,並分配約1000億的災害救助和約100億用於農民經濟援助。
Market Movement, Sectors Affected
市場動向,受影響的板塊
Defense Sector: Companies in the defense industry, such as Lockheed Martin (NYSE:LMT) , Northrop Grumman (NYSE:NOC) and L3Harris Technologies (NYSE:LHX) often depend heavily on government contracts. During a shutdown, delays in contract awards and payments can occur, potentially impacting cash flow and stock performance.
軍工股板塊:如洛克希德馬丁(紐交所:LMT)、諾斯羅普格魯曼(紐交所:NOC)和L3Harris Technologies(紐交所:LHX)等防務行業的公司通常在很大程度上依賴政府合同。在關門期間,合同授予和付款可能會發生延遲,從而可能影響現金流和股票表現。
Health Care Sector: Firms that receive substantial revenue from government health care programs, like Medicare and Medicaid, might experience payment delays during the shutdown. This could affect companies such as UnitedHealth Group (NYSE:UNH) and Humana (NYSE:HUM).
醫療保健板塊:從政府醫療保健項目(如醫療保險和醫療補助)獲得大量營業收入的公司,可能會在關門期間經歷付款延遲。這將影響到如聯合健康集團(紐交所:UNH)和哈門那(紐交所:HUM)等公司。
Aerospace Sector: Aerospace companies that rely on federal contracts or regulatory approvals could face delays, potentially affecting their operations and stock prices. These stocks include Lockheed Martin and Boeing (NYSE:BA)
航空航天板塊:依賴聯邦合同或監管批准的航空航天公司可能會面臨延遲,這可能會影響他們的運營和股票價格。這些股票包括洛克希德馬丁和波音(紐交所:BA)
Consumer, Retail Sectors: A shutdown can lead to furloughs for federal employees, resulting in delayed paychecks. This reduction in disposable income may decrease consumer spending over the holidays, adversely affecting retail companies and consumer goods manufacturers.
消費和零售板塊:政府關門可能導致聯邦員工被迫休假,從而導致工資延遲。這種可支配收入的減少可能會在假期期間減少消費支出,進而對零售公司和消費品製造商產生不利影響。
Financial Sector: Government shutdowns can delay economic reports and data releases, creating uncertainty in financial markets. Naturally, this uncertainty could lead to increased market volatility, impacting financial institutions and investment firms.
金融板塊:政府停擺可能會延遲經濟報告和數據發佈,造成金融市場的不確定性。自然,這種不確定性可能導致市場波動加劇,影響金融機構和投資公司。
Holiday Travelers, Take Note
假期旅行者,請注意
With the busy holiday season upon us and the Transportation Security Administration expecting to screen up to 40 million air travelers in the coming weeks, air traffic controllers and essential airport workers could be doing their jobs without the prospect of a paycheck.
隨着假期高峰季節的到來,交通安全管理局預計未來幾周將篩查多達4000萬名航空旅客,空中交通管制員和必要的機場工作人員可能會在沒有薪水前景的情況下工作。
Before the Capitol moved closer to a shutdown, the AAA predicted over 119 million people would hit the roads over the holidays, noted the NY Times. If no funding solution is reached by midnight, the already crowded highways could be even more so as planes and trains fill up or, worse, face cancellations. No matter what happens in D.C., Amtrak is expected to keep the trains running on schedule.
在國會即將停擺之前,AAA預測在假期期間將有超過11900萬人上路,紐約時報指出。如果到午夜沒有達成資金解決方案,已經擁擠的高速公路可能會更加擁擠,因飛機和火車客滿或更糟,面對取消。無論華盛頓怎麼發展,阿美軌道預計將按時運行火車。
Now Read:
現在閱讀:
- Market Volatility Halts On Soft Inflation Data, Yet Traders Remain Wary Of Fighting The Fed: 10 ETFs Moving Friday
- 市場波動因溫和的通脹數據而暫停,但交易者對與聯儲局對抗仍保持謹慎:10個ETF在週五變動
Photo via Shutterstock.
圖片來自Shutterstock。
譯文內容由第三人軟體翻譯。