AMAZON TEAMSTERS PICKET HUNDREDS OF FACILITIES ON FIRST DAY OF HISTORIC STRIKE
AMAZON TEAMSTERS PICKET HUNDREDS OF FACILITIES ON FIRST DAY OF HISTORIC STRIKE
Nearly 10,000 Amazon workers have joined the Teamsters as part of a growing grassroots movement to secure strong union contracts and take control of their own lives. On the picket line, they are fighting for increased wages, improved benefits, and safer work conditions.Workers Across the Country Demanding Union Recognition and Fair Treatment
全國工人要求工會承認和公平待遇
WASHINGTON, Dec. 19, 2024 /PRNewswire/ -- At 6 a.m., this morning, Teamsters from coast to coast launched the largest strike against Amazon in American history. Momentum continues to mount as more workers fight for fair treatment from this $2 trillion corporation. Photos from the strike line can be found here.
華盛頓，2024年12月19日——今天早上6點，從海岸到海岸的團隊工會成員發起了在亞馬遜史上最大的罷工。隨着越來越多的工人爲這家2萬億美元的公司爭取公平待遇，勢頭持續上升。罷工現場的照片可以在這裏找到。
Thousands of Teamsters are on strike at DBK4 in New York City; DGT8 in Atlanta; DFX4, DAX5, and DAX8 in Southern California; DCK6 in San Francisco; and DIL7 in Skokie, Ill; and picketing hundreds more Amazon facilities nationwide.
數千名團隊工會成員在紐約市的DBK4、亞特蘭大的DGT8、南加州的DFX4、DAX5和DAX8、舊金山的DCK6，以及伊利諾伊州斯科基的DIL7罷工，並在全國數百個亞馬遜設施外示威。
Nearly 10,000 Amazon workers have joined the Teamsters as part of a growing grassroots movement to secure strong union contracts and take control of their own lives. On the picket line, they are fighting for increased wages, improved benefits, and safer work conditions.
近10,000名亞馬遜工人成爲團隊工會的一部分，參與了這一日益增長的基層運動，旨在確保強有力的工會合同並掌控自己的生活。在罷工線上，他們爲提高工資、改善福利和更安全的工作條件而鬥爭。
Amazon's greedy executives forced them to strike by ignoring the Dec. 15 deadline set by the Teamsters to come to the table and negotiate a first labor contract. Instead of treating their workers fairly, Amazon has chosen to jeopardize holiday deliveries for their customers at the busiest time of year.
亞馬遜貪婪的高管通過忽視團隊工會設定的12月15日最後期限迫使他們罷工，沒能坐下來談判第一份勞動合同。亞馬遜選擇在一年中最繁忙的時候危及客戶的假期交付，而不是公平對待他們的工人。
"This is Amazon's strike, plain and simple," said Daniel Herrera, a driver at DFX4 in Victorville, Calif. "Amazon left us no choice but to come to the picket line. They could easily give us the treatment we deserve, but they refuse to even hear us out at the bargaining table."
「這就是亞馬遜的罷工，明擺着，」加利福尼亞州維克托維爾DFX4的司機丹尼爾·埃雷拉說。 「亞馬遜不給我們選擇，只能來到罷工線。他們完全可以給我們應有的待遇，但他們拒絕在談判桌上聽我們說話。」
Founded in 1903, the International Brotherhood of Teamsters represents 1.3 million hardworking people in the U.S., Canada, and Puerto Rico. Visit Teamster.org for more information. Follow us on Twitter @Teamsters and "like" us on Facebook at Facebook.com/teamsters.
國際團隊工會成立於1903年，代表着美國、加拿大和波多黎各的130萬勤勞的人們。訪問Teamster.org獲取更多信息。關注我們在Twitter上的賬號@Teamsters，並在Facebook上點讚我們，網址是Facebook.com/teamsters。
Contact:
Kara Deniz
[email protected]
[email protected]
聯繫：
卡拉·丹尼斯
[email protected]
[email protected]
SOURCE International Brotherhood of Teamsters
來源：國際團隊工會
WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?
想讓貴公司的資訊在PRNEWSWIRE.COM上特色展示嗎？
譯文內容由第三人軟體翻譯。
