US Stocks Plunge As Fed Signals Slower Rate Cuts In 2025
US Stocks Plunge As Fed Signals Slower Rate Cuts In 2025
US stocks experienced their steepest decline in months on Wednesday after the Federal Reserve implemented a 25-basis-point rate cut but hinted at a cautious approach to easing next year.
美國股票在週三經歷了數月以來最陡的下跌,原因是聯邦儲備實施了25個點子的減息,但對明年的寬鬆持謹慎態度。
The Dow Jones Industrial Average dropped 1,123.03 points, or 2.58%, to 42,326.87, marking its 10th consecutive loss—the longest losing streak since 1974. The S&P 500 fell 178.45 points, or 2.95%, to 5,872.16, while the Nasdaq Composite slumped 716.37 points, or 3.56%, to 19,392.69.
道瓊斯指數下跌1123.03點,或2.58%,至42326.87,標誌着其連續第10次下跌——這是自1974年以來最長的下跌週期。S&P 500下跌178.45點,或2.95%,至5872.16,而納斯達克綜合指數則下跌716.37點,或3.56%,至19392.69。
Despite the sharp losses, all three indexes remain significantly up year-to-date, driven by optimism around artificial intelligence and deregulation policies under President-elect Donald Trump. However, concerns over potential inflationary impacts from tariffs continue to weigh on investors.
儘管大幅虧損,三個指數年初至今仍顯著上漲,受樂觀情緒的推動,主要與人工智能和當選總統特朗普的放松管制政策有關。然而,對關稅可能帶來的通貨膨脹影響的擔憂繼續讓投資者感到壓力。
The Federal Reserve reduced rates to a 4.25%-4.50% range but projected only two additional cuts by the end of 2025. The cautious outlook and strong labour market led the Fed to maintain a measured stance on further monetary easing.
聯儲局將利率降低到4.25%-4.50%的區間,但預計到2025年底只會有兩個額外的減息。謹慎的前景和強勁的勞動力市場使得聯儲局對進一步貨幣寬鬆保持謹慎態度。
"The economy is running hotter than anticipated, and the Fed had little choice but to adjust its projections accordingly," said Ellen Hazen, Chief Market Strategist at F.L. Putnam Investment Management.
F.L. Putnam投資管理公司的首席市場策略師艾倫·哈岑表示:"經濟運行的比預期熱,聯邦儲備委員會別無選擇,只能相應地調整其預測。"
All 11 major S&P 500 sectors closed lower, with real estate falling 4% and consumer discretionary stocks leading the declines at 4.7%. Cryptocurrency-related stocks were hit particularly hard following Fed Chair Jerome Powell's comments dismissing any interest in government ownership of bitcoin. MicroStrategy dropped 9.5%, MARA Holdings plunged 12.2%, and Riot Platforms fell 14.5%.
所有11個主要S&P 500板塊均收跌,房地產板塊下跌4%,消費品非必需品類股票領跌,下降4.7%。與數字貨幣相關的股票受到特別重創,因爲聯儲局主席傑羅姆·鮑威爾的言論駁斥了政府擁有比特幣的任何興趣。MicroStrategy下跌9.5%,MARA Holdings暴跌12.2%,而Riot Platforms下跌14.5%。
Small-cap stocks also tumbled, with the Russell 2000 declining 4.4%, its worst single-day drop since June 2022.
小盤股也大幅下跌,羅素2000指數下跌4.4%,是自2022年6月以來最嚴重的單日跌幅。
The CBOE Volatility Index surged to a four-month high of 27.62, reflecting heightened investor anxiety. Meanwhile, US Treasury yields rose, with the 10-year note reaching 4.518%, adding further pressure on equity markets.
CBOE波動率指數飆升至四個月來的最高點27.62,反映出投資者的焦慮加劇。與此同時,美國國債收益率上升,10年期票據達到4.518%,進一步對股市施加壓力。
Market participants are pricing in expectations for steady Fed rates at its January meeting, with reduced rate cuts of 33 basis points projected for 2025, down from 49 basis points prior to the announcement.
市場參與者正在定價對聯儲局在1月份會議上維持利率的預期,預計2025年的減息幅度將減少到33個點子,低於公告前的49個點子。
"Higher rates remain a significant challenge for equities, as they crimp growth prospects and increase the appeal of safer investments," said Ross Mayfield, Investment Strategist at Baird.
貝爾德投資策略師羅斯·梅菲爾德表示:"較高的利率仍然是股票市場的一項重大挑戰,因爲它們抑制了增長前景,並增加了安全投資的吸引力。"
Trading volumes on US exchanges reached 18.59 billion shares, far above the 20-day average of 14.36 billion, underscoring heightened activity amid market uncertainty.
美國交易所的交易量達到了185.9億股,遠高於20天均值的143.6億,顯示出市場不確定性下的活躍交易。
Reuters
路透社
譯文內容由第三人軟體翻譯。