Goodwill Industries of Eastern North Carolina (GIENC) Surprises Community With Holiday Shoppe
Goodwill Industries of Eastern North Carolina (GIENC) Surprises Community With Holiday Shoppe
Last week's event provided a "joyful shopping experience" for the children of S.W. Snowden Elementary, their parents, and siblings ... at no cost.
上週的活動爲S.W. Snowden小學的孩子們、他們的父母和兄弟姐妹提供了"快樂的購物體驗"……而且無需支付費用。
AURORA, N.C., Dec. 18, 2024 /PRNewswire/ -- Victoria stared wide-eyed at the array of gifts spread across many tables. With the assistance of a Goodwill "Elf," Victoria* chose a doll and placed it in a bag. While it seemed as if Victoria appeared again in different clothing, the Goodwill Elf was amazed to discover that Victoria had an identical twin sister, also shopping for gifts.
諾卡羅萊納州AURORA,2024年12月18日 /PRNewswire/ -- 維多利亞驚訝地看着擺滿禮物的桌子。在一位善意"精靈"的幫助下,維多利亞*選擇了一隻玩偶並放進了一個袋子裏。雖然看起來維多利亞穿上了不同的衣服,但善意精靈驚訝地發現維多利亞有一個同卵雙胞胎姐妹,她也在購物。
With the sound of holiday music, the aromas of cookies and coffee, and several squeals of joy, Victoria walked by tables full of various gifts looking for the perfect present to give to her grandmother.
伴隨着假日音樂的聲音、餅乾和咖啡的香氣,以及幾聲歡呼,維多利亞走過擺滿各種禮物的桌子,尋找一份完美的禮物送給她的祖母。
GIENC partnered with the Aurora community to transform a vacant building into a festive holiday marketplace.
GIENC與Aurora社區合作,將一座空置建築改造成一個節日的假日市場。
Over four days in mid-December, Goodwill Industries of Eastern North Carolina (GIENC), in collaboration with town officials, staff from S.W. Snowden Elementary, and community volunteers, transformed a vacant building into a festive Holiday Shoppe, complete with music, Christmas trees, cookies, and joy. Remote-control cars, dolls, and drones were just a few of the many gifts students and their family members got to choose from.
在12月中旬的四天時間裏,諾卡羅萊納州東部的善意工業(GIENC)與城鎮官員、S.W. Snowden小學的工作人員及社區志願者合作,將一座空置建築改造成一個節日的假日商店,配有音樂、聖誕樹、餅乾和歡樂。遙控汽車、洋娃娃和無人機只是學生們和他們的家人可以選擇的衆多禮物中的一部分。
S.W. Snowden students got an opportunity to shop for new gifts at no cost for the family members in their homes. Additionally, parents of S.W. Snowden students were also provided an opportunity to shop for free for gifts for their children that attend the school.
S.W. Snowden的學生們有機會爲家中的家庭成員免費購物。此外,S.W. Snowden學生的家長也有機會爲上學的孩子們免費購物。
An abundance of support came from school administrators, city officials, the local chamber of commerce, local restaurants, local artists, and the general community. GIENC's corporate team members each spent at least one day volunteering at the event.
學校行政人員、市政府官員、本地商會、本地餐廳、本地藝術家以及整個社區都給予了大量支持。GIENC的企業團隊成員每人至少有一天在活動中擔任志願者。
"Community is wherever we are," said Christopher Hash, president & CEO of GIENC. "The town of Aurora is the ideal place for the types of community-based initiatives that Goodwill provides. We're excited to be a part of the town's revitalization efforts, and the Holiday Shoppe was just one way for us to demonstrate our commitment to the community in a creative and sustainable manner."
"社區就是我們所在之處,"GIENC的總裁兼首席執行官克里斯托弗·哈希說。"奧羅拉鎮是善意提供的社區基礎倡議的理想場所。我們很高興能成爲鎮上覆興工作的參與者,節日商店只是我們以創造性和可持續的方式表達對社區承諾的一種方式。"
S.W. Snowden, with a student population of 190, stands out for several reasons. The most striking is that 98% of Snowden students qualify for free or reduced-price lunches, indicating a high-level of economic disadvantage among the school population. Given the poverty level and lack of available goods locally, the Holiday Shoppe was also open to general community holiday shoppers for a suggested donation of $10 per item.
S.W.斯諾登的學生人數爲190,因幾個原因而脫穎而出。最顯著的是,98%的斯諾登學生有資格享受免費或減價午餐,表明學校人口中存在高度的經濟困難。考慮到貧困水平和當地商品的缺乏,節日商店也向普通社區的節日購物者開放,建議每件商品捐贈$10。
Adele Coffey, a 66-year resident of Aurora is a bus driver and teacher's assistant at S.W. Snowden Elementary, felt "overwhelmed" with gratitude.
阿黛爾·科菲,居住在奧羅拉66年,是S.W.斯諾登小學的公交車司機和教師助理,感到 "不知所措" 的感激。
"I just can't imagine how our kids are feeling," she said. "I've never, ever seen anything like this, for someone to give to our kids. I thank God for the people at Goodwill for just looking out for our kids. Somebody has a big heart. Our kids are going to make somebody happy this Christmas when they go under that tree and pull that gift out."
"我真的無法想象我們的孩子們會有什麼感覺,"她說。"我從來沒有見過這樣的事情,有人願意給予我們的孩子。我感謝上帝讓善意的人爲我們的孩子着想。有人真有一顆大心。我們的孩子在聖誕節那天去樹下拿出禮物,一定會讓某個人快樂。"
During GIENC's community assessments, the Aurora community, located in Beaufort County, was identified as facing critical challenges, including food insecurity. Classified as a food desert, the community's closest grocery store is more than 10 miles away.
在GIENC的社區評估中,位於博福特縣的奧羅拉社區被確定面臨嚴重挑戰,包括食品不安全。被歸類爲食品沙漠,該社區離最近的食品雜貨店超過10英里。
Citizens of Aurora must travel long distances to reach stores where they can buy healthy food at reasonable prices. The USDA defines a "food desert" as "parts of the country vapid of fresh fruit, vegetables, and other healthful whole foods." At least 500 people and/or at least 33% of the population must live more than one mile from a supermarket or large grocery store. For rural areas, the distance is more than 10 miles and Aurora and Richland Township easily qualify.
奧羅拉的市民必須長途跋涉才能到達可以買到健康食品的商店,價格合理。美國農業部將"食品沙漠"定義爲"缺乏新鮮水果、蔬菜和其他健康全食品的地區。"至少500人和/或至少33%的人口必須生活在距離超市或大型雜貨店超過一英里的地方。對於農村地區,這一距離超過10英里,奧羅拉和裏奇蘭鎮輕鬆符合這一條件。
As part of GIENC Feeds program, the decision to transform the vacant building at 150 South 5th Street in Aurora into a community food market was made. The community food market will employ people from the community and provide healthy choices close to where the people live. The doors should open in 2025.
作爲GIENC Feeds項目的一部分,決定將位於奧羅拉南第五街150號的空置建築改造成一個社區食品市場。這個社區食品市場將僱傭社區內的人,爲居民提供健康的選擇,開門時間預計在2025年。
Aurora Mayor Clif Williams said the timing of Goodwill's involvement is "perfect."
奧羅拉市長克里夫·威廉姆斯表示,善意公司的參與時機是「完美的」。
"It's awesome," he said. "There are so many positive things going on in our community, I get excited about it. If you ask the community if there was one thing they desired more than anything else, everyone wanted a grocery store. We've worked on this for years, but we were working to get things in order – create commerce, bring in business, generate tax dollars, attract more people, build housing, and then maybe we could bring in a grocery store. Goodwill skipped the whole process here and jumped in line. So, we have to shift our dominoes. The timing is perfect."
「這太棒了,」他說。「我們社區中發生瞭如此多積極的事情,這讓我感到興奮。如果你問社區,如果有一件他們最渴望的事情,那就是每個人都想要一家雜貨店。我們爲此努力了很多年,但我們都在努力整理事情——創造商業,吸引業務,產生稅收,吸引更多人,建設住房,然後也許我們就能引入一家雜貨店。善意公司跳過了整個過程,直接參與其中。所以,我們必須調整我們的計劃。時機恰到好處。」
Goodwill Industries of Eastern North Carolina, Inc. (GIENC) transforms lives through opportunities. For 60 years, GIENC has empowered individuals, families, and communities through employment, education, and life enrichment opportunities. A leader in innovative solutions, GIENC serves 51 counties and operates 42 employment program centers. Proceeds from GIENC stores fund grants given to community partners, aid in combating food insecurity and homelessness, provide free educational resources and support employment program initiatives. To donate or learn more about GIENC visit .
東卡羅來納州善意工業公司(GIENC)通過機會改變生活。60年來,GIENC通過就業、教育和生活提升機會賦權個人、家庭和社區。作爲創新解決方案的領袖,GIENC爲51個縣提供服務,經營42個就業項目中心。GIENC商店的收益資助與社區合作伙伴的補助金,幫助應對食品不安全和無家可歸問題,提供免費教育資源並支持就業項目計劃。欲了解更多信息或捐款,請訪問GIENC網站。
Editor's note: To protect her privacy, some details about Victoria's shopping experience have intentionally been altered.
編者注: 爲了保護維多利亞的隱私,她的購物體驗的一些細節已被故意更改。
For additional information, contact:
Jim Cyphert, Innis Maggiore
Ph: 330-501-9886
Email: [email protected]
如需更多信息,請聯繫:
吉姆·西法特,伊尼斯·馬基奧爾
電話: 330-501-9886
電子郵件: [email protected]
SOURCE Goodwill Industries of Eastern North Carolina, Inc. (GIENC)
來源 東北卡羅來納州善意工業公司(GIENC)
WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?
想讓貴公司的資訊在PRNEWSWIRE.COM上特色展示嗎?
譯文內容由第三人軟體翻譯。