Usual Low Season Didn't Stop MAHB Hitting Record Passenger Traffic
Usual Low Season Didn't Stop MAHB Hitting Record Passenger Traffic
Malaysian Airports reported an unprecedented surge in passenger movements for November recording a double-digit growth of 16% over the same corresponding month for both Malaysia and Turkey operations in a conventionally low season. Total passenger movements recorded 11.2million passengers, trending close to pre-pandemic level at 96.7%.
馬來西亞機場報告了乘客出行的前所未有的激增,11月份的客運量比去年同期增長了16%,這是在傳統的淡季。總乘客出行量達到了1120萬,接近疫情前的水平,達到96.7%。
The international sector's robust traffic continues to drive growth, recording 6.0million passengers, a 21.8% increase over November 2023 and exceeding pre-pandemic levels by 9.1%. The strong traffic momentum was supported by new airline operations, the introduction of 5 new routes and 42 additional weekly frequencies. The domestic sector was equally buoyant, recording 5.1million passenger movements, a double-digit growth over November 2023, reaching 85.4% of pre-pandemic 2019
levels.
國際板塊的強勁流量繼續推動增長,11月份錄得600萬乘客,比2023年11月份增長21.8%,並超過疫情前水平9.1%。強勁的流量勢頭得益於新航空公司的運營、新增5條航線和42個額外的每週航班頻率。國內板塊同樣表現良好,錄得510萬乘客出行,較2023年11月份實現了雙位數增長,達到2019年疫情前水平的85.4%。
水平。
On the local front, Malaysia Airports passenger movements continue to grow handling 7.7million passengers, a 15.8% increase over November 2023. The international sector was resilient, recording 4.1million passengers, driven by new airline operations and the commencement of new routes.
在當地,馬來西亞機場的乘客出行量繼續增長,處理了770萬乘客,比2023年11月份增長了15.8%。國際板塊表現穩定,錄得410萬乘客,得益於新航空公司的運營和新航線的開通。
Domestic movements in November 2024 recorded 3.6million passengers, reaching 83.4% of prepandemic levels. The average load factor for November 2024 was 78.8%, a 5.4 percentage point with airlines seat capacity at 82.9% over pre-pandemic levels. These encouraging dynamics in air travel reflect an optimistic demand that would support a positive traffic trajectory for recovery.
2024年11月份,國內出行錄得360萬乘客,達到疫情前水平的83.4%。2024年11月份的平均客座率爲78.8%,航空公司座位容量較疫情前水平提高了5.4個百分點,達到82.9%。這些鼓舞人心的航空旅行動態反映出對航空旅行的積極需求,這將支持積極的流量軌跡以實現恢復。
In November 2024, Istanbul SGIA recorded 3.5million passengers continue to be driven by the international sector as airlines continue to expand to new routes and adding frequencies, marking a 16.6% growth over November 2023 and surpassing 2019 levels by 20.7%. International and domestic passenger movements at both sectors were robust, sustaining high average load factors above 80% with 1.9million and 1.6million passengers, reflecting an increase of 24.3% and 8.6% over November 2023, respectively
在2024年11月份,伊斯坦布爾SGIA錄得350萬乘客,繼續受到國際板塊的推動,航空公司繼續擴大新航線並增加航班頻率,較2023年11月份增長16.6%,超過2019年的水平20.7%。兩大板塊的國際和國內乘客出行均表現強勁,平均客座率保持在80%以上,分別錄得190萬和160萬乘客,較2023年11月份分別增長24.3%和8.6%。
譯文內容由第三人軟體翻譯。