Tesla's China Factory Chief Set to Leave This Week, Report Says
Tesla's China Factory Chief Set to Leave This Week, Report Says
Song joined Tesla Shanghai in December 2018 as Giga Shanghai's No. 1 employee and currently holds the title of vice president of manufacturing, according to his LinkedIn page.Song Gang joined Tesla Shanghai in December 2018 and was the No. 1 employee at Giga Shanghai.
宋剛於2018年12月加入特斯拉上海，成爲上海超級工廠的首位員工。
Song Gang, who oversaw the construction of Tesla's (NASDAQ: TSLA) Shanghai factory, is set to leave the US automaker this week, Bloomberg said in a report today, citing people familiar with the matter.
彭博社今天援引知情人士的報道，稱負責特斯拉（納斯達克：TSLA）上海工廠建設的宋剛本週將離開這家美國汽車製造商。
Fei Wenjin, who was recently promoted from director of quality to senior director, will take over Song's responsibilities for now, according to the report.
報告稱，最近從質量主管晉升爲高級主任的費文進將暫時接管宋的職責。
Song joined Tesla Shanghai in December 2018 as Giga Shanghai's No. 1 employee and currently holds the title of vice president of manufacturing, according to his LinkedIn page.
根據他在LinkedIn頁面上的信息，宋於2018年12月作爲上海超級工廠的首位員工加入特斯拉上海，目前擔任製造業副總裁。
Prior to joining Tesla, he worked for car companies including General Motors, Ford, and Zhidou Electrical Vehicle.
在加入特斯拉之前，他曾在包括通用汽車、福特和知豆電動汽車在內的汽車公司工作。
"Now I am leading the 1st Mega factory project outside US, aiming to build the No. 1 engergy product factory in the world," Song's LinkedIn profile reads.
宋在LinkedIn個人資料中寫道：「現在我正在負責美國以外的第一個超級工廠項目，目標是建立世界上最好的能源產品工廠。」
He also spent some time at Tesla US, where he was involved in business planning for factory construction and potential facilities, according to the Bloomberg report Today.
據彭博社今天的報道，他在特斯拉美國工作期間，參與了工廠建設和潛在設施的業務規劃。
He then returned to Shanghai to build Tesla's Megapack battery factory, which is expected to go into production in the first quarter of 2025, the report noted.
報告指出，他隨後返回上海建設特斯拉的Megapack電池工廠，該工廠預計將在2025年第一季度投入生產。
The Shanghai Megafactory is Tesla's first energy storage factory outside of the US and is the company's second major investment in China in the decade since it entered the country.
上海Megafactory是特斯拉在美國以外的第一座能源存儲工廠，也是特斯拉在進入中國十年以來的第二筆重大投資。
The Megafactory, which began construction on May 23, is expected to go into production in the first quarter of 2025, with an annual Megapack production capacity of up to 10,000 units.
該Megafactory於5月23日開始施工，預計將在2025年第一季度投入生產，年產Megapack的生產能力高達10,000台。
Giga Shanghai is currently Tesla's largest factory in the world, with an annual capacity of about 1 million units, according to figures previously revealed by the company in its earnings report.
根據該公司此前在業績中披露的數據，上海工廠目前是特斯拉在全球最大的工廠，年產能力約爲100萬台。
The factory produces the Model 3 sedan and Model Y, and delivers both to local customers and as an export hub for Tesla.
該工廠生產Model 3轎車和Model Y，並將兩者交付給當地客戶，同時作爲特斯拉的出口樞紐。
In November, Tesla's Shanghai plant shipped 78,856 cars, bringing cumulative shipments from January to November to 822,894 units, down 3.6 percent year-on-year, according to the China Passenger Car Association (CPCA).
根據中國乘用車協會(CPCA)的數據，在11月，特斯拉的上海工廠交付了78,856輛汽車，將1月至11月的累計交付量提高至822,894輛，同比下降3.6%。
In China, Tesla delivered 73,490 vehicles in November, bringing January-November deliveries to 574,175 vehicles, an 8.77 percent increase year-on-year.
在中國，特斯拉在11月交付了73,490輛汽車，將1月至11月的交付量提升至574,175輛，同比下降8.77%。
Tesla's Shanghai factory exported 5,366 vehicles in November, bringing the combined January-November exports to 248,719 vehicles, down 23.65 percent year-on-year, according to data compiled by CnEVPost.
據CnEVPost彙編的數據，特斯拉的上海工廠在11月出口了5,366輛汽車，使得1月至11月的累計出口量達到248,719輛，同比下降23.65%。
Tesla China's payment cycle to suppliers shortened to 90 days, exec says
特斯拉中國的供應商付款週期縮短至90天，高管表示
Related posts on CnEVPost
CnEVPost上的相關帖子
譯文內容由第三人軟體翻譯。
