Fosun International Awarded TVB's Highest Honor "Outstanding ESG Award"
Fosun International Awarded TVB's Highest Honor "Outstanding ESG Award"
HONG KONG, Dec. 17, 2024 /PRNewswire/ -- On 13 December 2024, the "TVB ESG Awards" ceremony, hosted by Television Broadcasts Limited (hereinafter referred to as "TVB"), was held at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre. Fosun International was honored with the highest accolade, the "Outstanding ESG Award", as well as awards for "Best in ESG Practices" and "Best in ESG Report".
香港,2024年12月17日 /美通社/ -- 2024年12月13日,由電視廣播有限公司(以下簡稱「TVB」)主辦的「TVB ESG獎」頒獎典禮在香港會議展覽中心舉行。復星國際榮獲最高榮譽「傑出ESG獎」,以及「最佳ESG實踐」和「最佳ESG報告」等獎項。
Officiating guests at the awards ceremony included Mr. Wong Wai Lun, Michael, GBS, JP, Deputy Financial Secretary of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR), Mr. Chan Ho Lim, Joseph, JP, Under Secretary for Financial Services and the Treasury of the Government of the Hong Kong SAR, Mr. Wong Chuen Fai, JP, Commissioner for Climate Change, Environment and Ecology Bureau of the Government of the Hong Kong SAR, and Mr. Siu Sai Wo, General Manager (Business Operations) of TVB, who jointly presented the "Outstanding ESG Award" to Fosun International.
頒獎典禮的主禮嘉賓包括香港特別行政區政府副財務秘書黃偉倫先生(Michael Wong Wai Lun, GBS, JP)、香港特別行政區政府金融服務及財政局副局長陳浩霖先生(Joseph Chan Ho Lim, JP)、香港特別行政區政府氣候變化、環境及生態局專員黃傳輝先生(JP)以及電視廣播的總經理(業務運營)蕭世和先生,他們共同將「傑出ESG獎」頒給復星國際。
TVB pointed out that Fosun International's recognition with the "Outstanding ESG Award", "Best in ESG Practices" and "Best in ESG Report" is well-deserved. After 30 years of development, Fosun has developed into a large globalized company with operations spanning healthcare, tourism, consumption, and insurance. With a robust global industrial ecosystem, Fosun operates responsibly in over 35 countries and regions, actively contributing to public welfare and creating sustainable value worldwide.
TVB指出,復星國際獲得「傑出ESG獎」、「最佳ESG實踐」和「最佳ESG報告」的榮譽實至名歸。經過30年的發展,復星已發展成爲一家大型全球化公司,業務涵蓋醫療、旅遊、消費和保險。憑藉強大的全球產業生態系統,復星在35個以上的國家和地區負責任地運營,積極貢獻於公共福利,並在全球範圍內創造可持續價值。
Looking back on the past, Fosun has always paid attention to the reform and development of the global policies in the field of sustainable development. It has established a comprehensive ESG management system, integrated ESG management requirements into business management over the years, actively responded to national and global strategies in relation to sustainable development, ensured information security, promoted technology innovation, implemented "dual carbon" goals, protected the rights and interests of employees to promote sustainable management and value creation.
回顧過去,復星始終關注全球可持續發展領域政策的改革與發展。多年來,建立了全面的ESG管理體系,已將ESG管理要求融入業務管理中,積極響應國家和全球可持續發展戰略,確保信息安全,推動技術創新,實施「雙碳」目標,保護員工的權益,促進可持續管理和價值創造。
This year, a total of five organizations received the prestigious "Outstanding ESG Award" from TVB, all of which have demonstrated excellence in ESG. These include government agency, major public utility, and well-known enterprises: the Drainage Services Department of the Government of the Hong Kong SAR, CLP Power Hong Kong Limited, Chinachem Group, and Crystal International Group.
今年,共有五個組織獲得了電視廣播頒發的 "傑出ESG獎",它們在ESG方面均表現出色。這些組織包括香港特別行政區政府的排水服務署、香港中華電力有限公司、恒基地產及信和置業,以及晶能國際集團。
The companies awarded "Best in ESG Practices" and "Best in ESG Report" are all prominent firms in Hong Kong, including MTR Corporation, Henderson Land Development, Sino Land, and NWS Holdings.
獲得"最佳ESG實踐"和"最佳ESG報告"獎項的公司均是香港知名企業,包括MTR CORP N4709、恒基地產、信和置業和新創建集團。
After accepting the "Outstanding ESG Award", Angel Sze, Company Secretary and Head of the ESG Management Committee of Fosun International, took part in a discussion with representatives from other award-winning organizations to share Fosun's ESG achievements.
在接受"傑出ESG獎"後,復星國際的公司秘書兼ESG管理委員會負責人施安吉參與了與其他獲獎組織代表的討論,分享復星的ESG成就。
Actively giving back to society through innovation
通過創新積極回饋社會
During the discussion, Angel Sze remarked, "Since its establishment, Fosun has remained dedicated to its original aspiration of 'Contribution to Society' and strives to create a positive impact through business. For instance, in our pharmaceutical business, we focus on technology innovation and have made significant breakthroughs in cancer treatment. The CAR-T cell therapy product Yi Kai Da (ejilunsai injection), developed by Fosun Kite, is the first CAR-T cell therapy approved for marketing in the Chinese mainland, bringing lymphoma patients more treatment options and hope for recovery."
在討論中,施安吉表示:"自成立以來,復星始終堅持'貢獻社會'的初心,努力通過業務創造積極的影響。例如,在我們的醫藥商業中,我們專注於科技創新,並在癌症治療方面取得了重大突破。復星凱特研發的CAR-t細胞療法產品易凱達(ejilunsai注射液)是中國大陸首個獲批上市的CAR-t細胞療法,爲淋巴瘤患者帶來了更多的治療選擇和康復的希望。"
Thanks to the long-term accumulated technology innovation capabilities, Fosun has continued to realize the "world's first" and "China's first" achievements. Fosun Pharma's self-developed artesunate for injection saved more than 72 million patients with severe malaria around the world as of the first half of 2024. Its second-generation artesunate for injection (Argesun) is the first injectable artesunate presented with a single solvent system to receive prequalification from the World Health Organization (WHO-PQ) for the treatment of malaria.
得益於長期積累的科技創新能力,復星持續實現"全球首個"和"中國首個"的成就。復星醫藥自研的注射用青蒿素截至2024年上半年已爲全球超過7200萬例重症瘧疾患者提供了救治。其二代注射用青蒿素(阿戈松)是首個以單溶劑系統呈現的注射用青蒿素,獲得世界衛生組織(WHO-PQ)對瘧疾治療的預認證。
Voluntarily releasing Climate Information Disclosures Report, calling for joint efforts towards carbon neutrality
自願發佈氣候信息披露報告,呼籲共同努力實現碳中和
In 2021, Fosun made a commitment to society – "strive to peak carbon emissions by 2028 and achieve carbon neutrality by 2050". Fosun has formulated strategies for climate change mitigation and adaptation to align with the 1.5°C temperature control target set in the Paris Agreement. In order to achieve Fosun's carbon peaking and carbon neutrality goals, the Group has established a Carbon Neutrality Committee and a Carbon Neutrality Working Group to actively promote further implementation and enforcement of carbon-neutral management within the Group.
在2021年,復星向社會做出承諾——"力爭在2028年前達到碳排放峯值,並在2050年前實現碳中和"。復星制定了應對氣候變化的策略,以配合《巴黎協定》設定的1.5°C溫度控制目標。爲了實現復星的碳達峯和碳中和目標,集團成立了碳中和委員會和碳中和工作組,積極推動集團內部碳中和管理的進一步實施和執行。
In April this year, in the face of increasingly severe global climate change challenges, Fosun released its second Climate Information Disclosures Report with reference to the disclosure requirements of the Hong Kong Stock Exchange, the Task Force on Climate-Related Financial Disclosures (TCFD) recommendations and IFRS S2 Climate-related Disclosures, demonstrating its commitment of climate action to international community and calling on all sectors to jointly promote carbon neutrality.
今年四月,面對日益嚴峻的全球氣候變化挑戰,復星發佈了第二份氣候信息披露報告,參考了香港交易所的披露要求、氣候相關財務信息披露工作組(TCFD)建議及IFRS S2氣候相關披露,展示了其對國際社會氣候行動的承諾,並呼籲所有板塊共同推進碳中和。
In terms of climate action, the Group and its member companies actively promote energy conservation and carbon reduction. Fidelidade, Fosun's insurance company in Portugal, has recently established the Impact Center For Climate Change (ICCC), a knowledge center dedicated to climate change research. Through collaborations with external entities, including universities, research centers, and public institutions, it provides scientific insights on the impacts of climate change on society, particularly in the insurance industry. In addition, The Group's Atlantis Sanya obtained the highest level of green building certification in China and other leading environmental certifications in the global tourism industry. The Bund Finance Center (BFC), Fosun's base in Shanghai and landmark in Shanghai, was awarded the LEED Platinum certification, which is hailed as the "Oscar Award" in the green building industry, with a score of 97 points to set a new world record.
在氣候行動方面,集團及其成員公司積極推動節能減碳。復星在葡萄牙的保險公司Fidelidade最近成立了氣候變化影響中心(ICCC),這是一個專注於氣候變化研究的知識中心。通過與高校、研究中心和公共機構等外部實體的合作,它提供了關於氣候變化對社會影響的科學見解,特別是在保險行業。此外,集團的三亞亞特蘭蒂斯獲得了中國最高級別的綠色建築認證和全球旅遊行業中的其他領先環保認證。復星在上海的基地和地標——外灘金融中心(BFC)獲得了LEED鉑金認證,該認證被譽爲綠色建築行業的「奧斯卡獎」,以97分創造了新的世界紀錄。
Fosun is committed to "globalization" and "innovation", striving to build a more responsible, inclusive and sustainable future
復星致力於"全球化"和"創新",努力建設一個更加負責任、包容且可持續的未來
This year, Fosun has formulated its sustainable development strategy: "Create IMPACT", which stands for I: Innovation-driven, M: Mindful Operation, P: People and Partner Oriented, A: Advanced Governance, C: Climate and Planet Positive and T: Transparency. This strategy continues Fosun's original aspiration of "Self-improvement, Teamwork, Performance and Contribution to Society", and serves as a foundation for long-term ESG practices.
今年,復星制定了可持續發展策略:"創造影響力",其中I代表創新驅動,M代表謹慎操作,P代表以人爲本和以夥伴爲導向,A代表先進治理,C代表氣候與地球積極,T代表透明度。此策略延續了復星「自我提升、團隊合作、績效和回饋社會」的初心,併爲長期的ESG實踐打下基礎。
Rooted in China, Fosun has been developing globally and has long adhered to the two core growth drivers of "globalization" and "innovation". As one of the few Chinese companies with established global operational and investment capabilities, Fosun has cultivated profound expertise in technology and innovation. With an increasingly sophisticated global business presence, Fosun operates responsibly in more than 35 countries and regions, actively contributing to public welfare and creating sustainable value worldwide.
扎根於中國,復星一直在全球發展,並長期堅持"全球化"和"創新"這兩個核心增長驅動力。作爲爲數不多的擁有全球運營和投資能力的中國公司之一,復星在科技和創新方面積累了深厚的專業知識。隨着全球業務形態日益複雜,復星在35個以上的國家和地區負責任地運營,積極貢獻於公益事業,並在全球範圍內創造可持續價值。
Looking ahead, Fosun remains dedicated to advancing its social responsibility through innovation and responsible global operations. Guided by its "Create Impact" sustainable development strategy, Fosun will intensify its efforts to build a more responsible, inclusive and sustainable future.
展望未來,復星將繼續致力於通過創新和負責任的全球運營推動社會責任的發展。在其"創造影響力"的可持續發展策略指導下,復星將加大努力,建設一個更加負責任、包容且可持續的未來。
SOURCE Fosun
來源 復星
WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?
想讓貴公司的資訊在PRNEWSWIRE.COM上特色展示嗎?
譯文內容由第三人軟體翻譯。