Midday: KLCI Slips 5 Points To 1601, Vanzo At 18 Sen
Midday: KLCI Slips 5 Points To 1601, Vanzo At 18 Sen
At midday, Kuala Lumpur stock exchange's benchmark composite index shed 5.11 points to 1,601.74 points, from Monday's close of 1,606.85 points, barely above the 1600-point support level.
截至午間,吉隆坡交易所的基準綜合指數下滑5.11點,至1,601.74點,相較於週一收盤的1,606.85點,僅稍微高於1600點的壓力位。
The benchmark index opened 1.59 points lower this morning, as some investors await the US Fed's upcoming rate decision on Wednesday. As at 9:05am, the key index declined further, down 3.08 points to 1,603.77 points. The index further slipped to 3.24 points as at 9:21am.
基準指數今天早盤開盤時降低了1.59點,部分投資者在等待美國聯邦儲備委員會週三的利率決定。截至上午9:05,關鍵指數進一步下跌,下降3.08點至1,603.77點。該指數在上午9:21進一步下滑3.24點。
As at 10:36am, the key index recovered slightly and narrowed the decline to 1.59 points to 1,605.26 points.
截至上午10:36,關鍵指數稍微回升,收窄下降幅度至1.59點,至1,605.26點。
ACE Market's newly listed Vanzo Holdings Bhd this morning recorded a 16.67% increase over its listing price of RM0.15, rising 2.5 sen to trade at RM0.175 as at 9:03am. The stock of Vanzo at one point rallied up four sen, or 26.67%, to the high of RM0.19 during the half-day session. At midday, Vanzo traded at RM0.18, 20.00% above its Initial Public Offering (IPO) price.
ACE市場新上市的Vanzo Holdings Bhd今天早盤的上市價格爲RM0.15,錄得16.67%的漲幅,至上午9:03交易時漲至2.5仙,達到RM0.175。Vanzo的股票在半天交易期間一度上漲了4仙,或26.67%,達到RM0.19的高點。午間時,Vanzo的交易價格爲RM0.18,較其首次公開募股(IPO)價格高出20.00%。
According to earlier reports, the IPO involves a public issue of 93.35 million (93,351,000) new shares and an offer for sale of 46.68 million (46,675,000) existing shares.
根據早前的報告,此次IPO涉及9335萬(93,351,000)新股的公開發行以及4668萬(46,675,000)現有股的出售。
Vanzo has allocated 46.68 million (46,675,000) of new shares for private placement to selected investors, 23.34 million (23,338,000) for eligible directors, employees and individuals who have contributed to the group, and lastly 23.34 million (23,338,000) new shares for the Malaysian public. The offer of 46.68 million existing shares, meanwhile, will be allocated by private placement to selected investors.
Vanzo已將4668萬(46,675,000)新股分配給選定投資者的定向增發,2334萬(23,338,000)股分配給合格的董事、員工和對集團作出貢獻的個人,最後2334萬(23,338,000)新股分配給馬來西亞公衆。在此過程中,4668萬現有股的發行將通過定向增發分配給選定投資者。
The potentially over RM21.00 million (RM21,003,900) of IPO proceeds will be utilised largely towards business expansion and distribution & marketing cost, as well as repayment of bank borrowing and payment of listing expenses.
潛在超過2100萬令吉(RM21,003,900)的首次公開募股(IPO)收益將主要用於業務擴展、分銷及營銷成本,以及償還銀行借款和支付上市費用。
Established in 2018, Vanzo is involved in the production and product design and marketing of fragrance for cars, interior and personal care. In financial year ended 30 September 2023, Vanzo recorded a net profit of RM5.1 million on the back of RM40.86 million in revenue.
Vanzo成立於2018年,涉及汽車、室內及個人護理的香水生產、產品設計和營銷。截止2023年9月30日的財年,Vanzo錄得淨利潤爲510萬令吉,營業收入爲4086萬令吉。
譯文內容由第三人軟體翻譯。