'Tesla Is Having Major Issue With Its Self-Driving Computer Inside New Cars' - Electrek
'Tesla Is Having Major Issue With Its Self-Driving Computer Inside New Cars' - Electrek
The problem is linked to a new version of Tesla's HW4 (sometimes called AI4) onboard self-driving computer. Internally, some refer to the new version as AI4.1. The computers are short-circuiting. The cause is still being investigated, but one source told Brand-new Tesla vehicles are experiencing self-driving computer failures, which are resulting in significant problems. Inside sources say that the problem is contributing to overwhelming Tesla's service.
全新特斯拉汽車正遭遇自動駕駛計算機故障，導致嚴重問題。內部消息人士稱，這一問題正在使特斯拉的服務面臨壓力。
Over the last few weeks, Electrek has received several reports from new Tesla buyers claiming computer failures on brand-new cars.
在過去幾周內，Electrek收到了幾位新特斯拉買家的報告，稱他們的新車出現了計算機故障。
We have been investigating the problem, and based on insider sources and documents that we obtained, we can now explain the issue in more detail.
我們正在調查這個問題，根據我們獲得的內部消息和文件，我們現在可以更詳細地解釋這一問題。
The problem is linked to a new version of Tesla's HW4 (sometimes called AI4) onboard self-driving computer. Internally, some refer to the new version as AI4.1. The computers are short-circuiting. The cause is still being investigated, but one source told Electrek that one of the possible causes is the low-voltage battery short-circuiting the computer during the camera calibration process.
這個問題與特斯拉HW4（有時稱爲AI4）新版本的車載自動駕駛計算機有關。內部有人稱新版本爲AI4.1。這些計算機出現了短路。具體原因仍在調查中，但有消息人士告訴Electrek，可能的原因之一是在相機校準過程中低電壓電池短路了計算機。
Tesla drivers are reporting computer failures after driving off with their brand-new cars over just the first few tens to hundreds of miles. Wide-ranging features powered by the computer, like active safety features, cameras, and even GPS, navigation, and range estimations, fail to work.
特斯拉司機在駕駛全新汽車行駛不到幾百英里後報告計算機故障。由計算機驅動的廣泛功能，如主動安全功能、攝像頭，甚至GPS、導航和區間估算等都無法正常工作。
Insider sources told Electrek that the problem is quite wide-ranging. It affects vehicles built over the last few months with the new computer.
內部消息人士告訴Electrek，這個問題相當廣泛。它影響了在過去幾個月內生產的帶有新計算機的車輛。
Two sources said that Tesla is currently receiving a high number of complaints about this issue, and it has yet to release a service bulletin about it. One source said that Tesla service is being told to play down any safety concerns related to this problem to avoid people believing their brand-new cars are not drivable.
兩位消息人士表示，特斯拉目前接收到大量關於這個問題的投訴，尚未發佈相關的服務公告。一位消息人士表示，特斯拉的服務部門被告知要淡化與此問題相關的任何安全隱患，以避免人們認爲他們的新車無法駕駛。
The issue arose at the end of the year when Tesla is trying to deliver a record number of vehicles to avoid its whole year down in deliveries – a first in a decade.
這一問題出現在年底，特斯拉試圖交付創紀錄數量的車輛，以避免全年交付量下降——這是十年來的首次。
It's unclear if Tesla reported the issue to NHTSA despite the fact that the broken rear-view camera goes against federal safety regulations, which should force a recall.
尚不清楚特斯拉是否向國家公路交通安全管理局報告了該問題，儘管損壞的後視鏡相機違反了聯邦安全法規，這應該會引發召回。
At the moment, the main remedy being discussed is a computer replacement, but Tesla is also looking to push a software patch to help temporarily.
目前，主要討論的補救措施是更換計算機-半導體，但特斯拉也在尋求推送一個軟件補丁以幫助暫時解決問題。
Tesla service is currently being overwhelmed by the issue, and Tesla is pushing service appointments to next year.
特斯拉服務目前正在被該問題淹沒，特斯拉將服務預約推送到明年。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
