Merrill Creek Reservoir Helps Protect New Jersey and Surrounding States From Drought and Wildfire Threats
Merrill Creek Reservoir Helps Protect New Jersey and Surrounding States From Drought and Wildfire Threats
In an autumn that saw Mother Nature put New Jersey in peril with extreme drought and wildfires, Merrill Creek Reservoir (MCR) is helping protect some of the state's vital resources.
在一個秋季,母自然讓新澤西州面臨極端乾旱和野火的危險,梅里爾溪水庫(MCR)正在幫助保護該州的一些重要資源。
Located in Washington Township, Warren County, the reservoir spans 2,700 acres and is part-owned by Jersey Central Power & Light, a FirstEnergy electric company, and FirstEnergy Pennsylvania, which does business in the eastern part of Pennsylvania as Met-Ed. The site includes a 650-acre reservoir and a 290-acre environmental preserve that protects biodiversity while providing public recreational and environmental education opportunities.
該水庫位於禾倫縣的華盛頓鎮,面積達到2,700英畝,部分由新澤西中央電力與照明公司和第一能源賓夕法尼亞公司共同擁有,後者以Met-Ed的名義在賓夕法尼亞東部開展業務。該地點包括一個650英畝的水庫和一個290英畝的環保母基,旨在保護生物多樣性,同時提供公衆休閒和環保教育機會。
As large portions of the East Coast experienced a record month or more without measurable rain, local lakes and reservoirs reached record-low capacities, leading to widespread water restrictions. MCR, however, maintained more than 95% capacity.
隨着東海岸的大部分地區經歷了一個月或更長時間沒有可測量降雨的創紀錄時刻,當地的湖泊和水庫達到了歷史最低水位,導致廣泛的用水限制。然而,MCR的水位保持在95%以上。
MCR's unique purpose contributes to this stability. Built in 1988, the reservoir was designed not for drinking water, but to replenish the Delaware River. MCR contains 15 billion gallons of water and is only released to the Delaware River when requested by the Delaware River Basin Commission, which has happened only five times in its 36-year history (September 1991, September 1995, December 1998, October 2001 and November 2016).
MCR獨特的目的對這種穩定性起到了重要作用。水庫於1988年建成,設計並非用於飲用水,而是爲了補充特拉華河。MCR內含150億加侖的水,只有在特拉華河流域委員會請求時,才會釋放水至特拉華河,這在其36年的歷史中僅發生了五次(1991年9月、1995年9月、1998年12月、2001年10月和2016年11月)。
The reservoir will potentially release water into the Delaware River for the sixth time this year once the timing is set by the Delaware River Basin Committee to help return the river's "salt line" to its normal position.
一旦特拉華河流域委員會設定時間,該水庫將在今年第六次潛在地將水釋放入特拉華河,以幫助將河流的「鹽線」恢復到正常位置。
The salt line marks where the freshwater of the Delaware River, flowing south, meets the saltwater of the Delaware Bay. Normally, in November and December, this line typically rests just over a mile north of the Delaware Memorial Bridge. However, due to the extreme drought and reduced river flow, it currently sits 20 miles further north – nearly 10 miles past the Commodore Barry Bridge and only six miles from the Walt Whitman Bridge. This situation puts it dangerously close to its record from the 1960s and threatens the drinking water intakes for the cities of Philadelphia and Camden.
鹽線標誌着流南的特拉華河的淡水與特拉華灣的鹽水的交匯點。通常,在11月和12月,這條線通常位於特拉華紀念橋北部的一英里處。然而,由於極端乾旱和河流流量減少,它目前位於北部20英里處——幾乎超過科莫多爾·巴里橋10英里,而且離沃爾特·惠特曼橋僅六英里。這個情況讓它非常接近1960年代的記錄,並威脅到了費城和卡姆登市的飲用水取水點。
"Philadelphia gets about 58% of its drinking water from the Delaware River, and upstream, Trenton takes its entire drinking water supply from the river," said John Parke, Environmental Specialist at FirstEnergy and Ecologist at Merrill Creek Reservoir. "About 14.2 million people rely on the Delaware River Basin for their drinking water, which is about 4% of the U.S. population. Since MCR is not a drinking water supply or power-generating reservoir, we continuously store water and can release it to protect these essential resources downriver when necessary."
"費城約58%的飲用水來自德拉瓦河,而上游的特倫頓則完全依賴這條河提供飲用水," 第一能源的環保母基專家約翰·帕克說道,他也是梅里爾溪水庫的生態學家。"大約1420萬人依賴德拉瓦河流域的飲用水,佔美國人口的約4%。由於MCR不是飲用水供應或發電水庫,我們不斷儲存水,並能夠在必要時釋放水,以保護下游這些重要資源。"
In addition to keeping faucets running further south, MCR's reservoir, which is approximately 225 feet deep, serves as a vital water source for firefighting helicopters used by the New Jersey Forest Fire Service.
除了保持南方水龍頭的運行,MCR的水庫深約225英尺,是新澤西森林消防服務使用的消防直升機的重要水源。
As the drought worsened this year and wildfires began to spread in several portions of northern New Jersey, MCR remained on standby for helicopter pick-ups.
隨着乾旱在今年加劇,野火在新澤西北部的多個地區開始蔓延,MCR保持待命,以便於直升機接應。
"The last two years saw wildfires in parts of northern New Jersey that haven't experienced such fires for decades," said Parke. "The urban-suburban divide, coupled with high fuel loads in the forests, create the potential for devastating fires. We're fortunate to be able to offer a large water supply that firefighters urgently need to protect properties and contain these fires."
"過去兩年,新澤西北部的一些地方發生了幾十年來未曾經歷過的野火,"帕克說道。"城市和郊區的分隔,加上森林中高燃料負荷,增加了發生毀滅性火災的潛在風險。我們很幸運能夠提供消防員急需的豐富水源,以保護財產並控制這些火災。"
譯文內容由第三人軟體翻譯。