Wall Street Retreats As Treasuries Suffer Worst Week In Over A Year, Broadcom Soars, Bitcoin Rebounds: What's Driving Markets Friday?
Wall Street Retreats As Treasuries Suffer Worst Week In Over A Year, Broadcom Soars, Bitcoin Rebounds: What's Driving Markets Friday?
The market's unease appears tied to diminished expectations for interest rate cuts in 2025, compounded by the possibility of hawkish commentary from Federal Reserve Chair The U.S. stock market experienced subdued price action on Friday as investors adopted a cautious stance following disappointing inflation data earlier in the week and in anticipation of the Federal Reserve's Dec. 18 meeting.
美國股市在週五經歷了平靜的價格波動，投資者在本週早些時候失望的通脹數據後採取了謹慎的態度，並期待着聯邦儲備銀行12月18日的會議。
The tech-heavy Nasdaq 100 was the only major index to post gains, rising 0.4%. Yet, after briefly climbing to 21,900 points shortly after the market opened, tech stocks lost momentum and retreated by about 0.8%.
以技術股爲主的納斯達克100是唯一一個上漲的主要指數，增長了0.4%。然而，在市場開盤後不久短暫攀升至21,900點後，科技股失去了動力，回落約0.8%。
Other indices declined, with only a handful of sectors, such as utilities and healthcare, eking out marginal gains — highlighting a broader shift away from risk assets.
其他指標下跌，只有少數行業，例如公用事業和醫療保健行業，略微上漲——突顯出從風險資產轉向的更廣泛趨勢。
The market's unease appears tied to diminished expectations for interest rate cuts in 2025, compounded by the possibility of hawkish commentary from Federal Reserve Chair Jerome Powell, particularly in light of the latest November's inflation reports.
市場的不安似乎與對2025年減息預期的減弱有關，尤其是在聯邦儲備委員會主席傑羅姆·鮑威爾可能發表鷹派評論的背景下，尤其是考慮到最近11月份的通脹報告。
Treasury yields rose for the fifth day in a row, with the benchmark 10-year note climbing to 4.40%, its highest level in three weeks.
美國國債收益率連續第五天上升，基準10年期國債收益率攀升至4.40%，爲三週以來的最高水平。
The iShares 20+ Year Treasury Bond ETF (NASDAQ:TLT) dropped 0.9%, hitting a three-week low and marking its fifth consecutive daily decline. For the week, the TLT ETF has lost over 4%, on track for its worst performance since mid-October 2023.
iShares 20+年以上美國國債ETF（NASDAQ:TLT）下跌0.9%，觸及三週低點，並標誌着其第五個連續的日常下降。本週，TLT ETF已損失超過4%，預計將創下自2023年10月中旬以來的最差表現。
Meanwhile, the U.S. dollar index (DXY) held steady, with the greenback strengthening against the yen for a fifth straight session. Gold prices slipped for the second consecutive day.
與此同時，美國美元指數（DXY）保持穩定，美元對日元連續第五個交易日走強。黃金價格連續第二天下滑。
In the commodity markets, oil prices rose 1.7%, with West Texas Intermediate (WTI) crude reaching $71 per barrel.
在商品市場，油價上漲1.7%，西德克薩斯中質油（WTI）達到每桶71美元。
Bitcoin (CRYPTO: BTC) gained 1.8%, climbing to $101,800 and nearly erasing all of Thursday's losses.
比特幣 (CRYPTO: BTC) 上漲了1.8%，攀升至101,800美元，幾乎抹去了週四的所有損失。
Chart of The Day: Long-Dated Treasury Bonds Poised For For Worst Week Since October 2023
今日圖表：長期國債可能面臨自2023年10月以來的最差一週
Friday's Performance In Major U.S. Indices, ETFs
美國主要指數、etf週五表現
| Major Indices | Price | 1-day % chg |
| Nasdaq 100 | 21,704.65 | 0.4% |
| S&P 500 | 6,044.56 | -0.1 % |
| Dow Jones | 43,840.34 | -0.2% |
| Russell 2000 | 2,341.11 | -0.8% |
| 主要指數 | 價格 | 1天 % 變化 |
| 納斯達克100 | 21,704.65 | 0.4% |
| S&P 500 | 6,044.56 | -0.1 % |
| 道瓊斯 | 43,840.34 | -0.2% |
| 羅素2000 | 2,341.11 | -0.8% |
According to Benzinga Pro data:
根據Benzinga Pro的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) flattened at $604.33.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) eased 0.1% to $439.83.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series (NASDAQ:QQQ) inched 0.5% to $529.76.
- The iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) fell 0.8% to $238.38.
- SPDR 標普500指數ETF Trust (紐交所:SPY) 攤平至$604.33。
- SPDR 道瓊斯指數 (紐交所:DIA) 下滑0.1%至$439.83。
- 以科技爲主的納指100ETF-Invesco QQQ Trust (納斯達克:QQQ) 小幅上漲0.5%至$529.76。
- iShares羅素2000指數ETF (紐交所:IWM) 下跌0.8%至$238.38。
Friday's Stock Performers
週五的股票表現
- Broadcom Inc. (NASDAQ:AVGO) rallied 22% to record highs in reaction to a strong quarterly earnings report and upbeat guidance on AI growth in the upcoming years. The company's market capitalization reached the $1 trillion milestone, making it the eighth-largest publicly traded stock.
- Other stocks reacting to company earnings reports included RH (NYSE:RH), up 13.7% and Costco Wholesale Corp. (NASDAQ:COST), up 0.7%,
- Under Armour Inc. (NYSE:UAA) fell 4% as the company forecasted fiscal 2025 adjusted earnings per share of $0.24-$0.27, below analyst forecasts of $0.27.
- 博通（納斯達克：AVGO）因季度業績強勁和對未來幾年人工智能增長的樂觀預期，股價上漲22%，創下歷史新高。公司的市值達到了1萬億美元的里程碑，成爲第八大上市公司。
- 其他對公司業績做出反應的股票包括RH（紐交所：RH），上漲13.7%和好市多（納斯達克：COST），上漲0.7%。
- 安德瑪（紐交所：UAA）下跌4%，因公司預測2025財年調整後的每股收益爲0.24美元到0.27美元，低於分析師預測的0.27美元。
Read Now:
立即閱讀：
- Broadcom Hits $1 Trillion Milestone: The Next Magnificent Tech Giant?
- 博通達到1萬億美元里程碑：下一個偉大的科技巨頭？
The image was created using artificial intelligence MidJourney.
該圖像是使用人工智能MidJourney創建的。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
