Nasdaq Surges Over 1%; US Inflation Rises In-Line With Expectations
Nasdaq Surges Over 1%; US Inflation Rises In-Line With Expectations
In trading on Wednesday, health care shares fell by 1.1%.U.S. stocks traded mostly higher this morning, with the Nasdaq Composite gaining more than 1% on Wednesday.
美國股票今晨大多上漲，其中納斯達克綜合指數週三上漲超過1%。
Following the market opening Wednesday, the Dow traded up 0.02% to 44,257.30 while the NASDAQ rose 1.27% to 19,936.66. The S&P 500 also rose, gaining, 0.64% to 6,073.33.
週三市場開盤後，道瓊斯指數上漲0.02%，達44,257.30點，而納斯達克上漲1.27%，達到19,936.66點。S&P 500也上漲，增長0.64%，達到6,073.33點。
Leading and Lagging Sectors
Communication services shares jumped by 2.4% on Wednesday.
領先和滯後板塊
週三，通信服務類股票上漲了2.4%。
In trading on Wednesday, health care shares fell by 1.1%.
在週三的交易中，醫療保健類股票下跌了1.1%。
Top Headline
頭條新聞
The Consumer Price Index rose by 2.7% year-over-year in November 2024, exceeding October's 2.6% reading and matching analyst estimates of 2.7%, according to TradingEconomics. This marks the second consecutive increase in annual inflation — a trend not seen since April.
根據TradingEconomics的數據，2024年11月消費者價格指數同比上漲2.7%，超過10月的2.6%讀數，並與分析師預估的2.7%持平。這標誌着年度通脹連續第二次上漲——這是自4月以來未曾見過的趨勢。
On a monthly basis, the CPI jumped 0.3%, accelerating from October's 0.2% gain and matching expectations of a 0.3% rise, official data released Wednesday showed.
根據官方週三發佈的數據，CPI按月上漲0.3%，較10月的0.2%增幅加速，符合0.3%增長的預期。
Equities Trading UP
股票交易上升
- Candel Therapeutics, Inc. (NASDAQ:CADL) shares shot up 124% to $10.32 after the company announced results from its Phase 3 clinical trial evaluating CAN-2409 viral immunotherapy in localized prostate cancer patients.
- Shares of AmpliTech Group, Inc. (NASDAQ:AMPG) got a boost, surging 109% to $2.07 after the company announced the development and deployment of its proprietary low-noise cryogenic High Electron Mobility Transistor amplifiers.
- SEALSQ Corp (NASDAQ:LAES) shares were also up, gaining 98% to $1.1400.
- Candel Therapeutics, Inc.（納斯達克：CADL）股票上漲了124%，達到了$10.32，原因是公司公佈了其針對局部前列腺癌患者的CAN-2409病毒免疫療法的三期臨床試驗結果。
- AmpliTech Group, Inc.（納斯達克：AMPG）的股票上漲，激增109%至$2.07，此前公司宣佈了其專有的低噪聲冷凍高電子遷移率晶體管放大器的發展和部署。
- SEALSQ Corp（納斯達克：LAES）股票也上漲，增幅達到98%，至$1.1400。
Equities Trading DOWN
股票交易下跌
- Cellectar Biosciences, Inc. (NASDAQ:CLRB) shares dropped 74% to $0.3356 after the company announced it is seeking strategic options for the Iopofosine I 131 late-stage clinical program. This will impact all departments and result in an immediate 60% headcount reduction.
- Shares of Q32 Bio Inc (NASDAQ:QTTB) were down 68% to $7.91 after the company announced that while its SIGNAL-AD Phase 2a clinical trial in atopic dermatitis showed promising findings in Part A, it did not meet the primary endpoint in Part B.
- TFF Pharmaceuticals, Inc. (NASDAQ:TFFP) was down, falling 42% to $0.1758.
- Cellectar Biosciences, Inc.（納斯達克：CLRB）股票下跌74%，跌至$0.3356，此前公司宣佈正在尋求Iopofosine I 131晚期臨床項目的戰略選項。這將影響所有部門，並導致60%的員工減員。
- Q32 Bio Inc（納斯達克：QTTB）的股票下跌68%，至$7.91，此前公司宣佈其在特應性皮炎的SIGNAL-AD二期臨床試驗在A部分顯示出令人鼓舞的結果，但在B部分未達到主要終點。
- TFF Pharmaceuticals, Inc.（納斯達克：TFFP）股票下跌42%，跌至$0.1758。
Commodities
In commodity news, oil traded up 1.2% to $69.38 while gold traded up 1.3% at $2,753.20.
商品
在商品資訊中，石油上漲1.2%，達到69.38美元，而黃金上漲1.3%，達到2753.20美元。
Silver traded up 1% to $33.075 on Tuesday, while copper fell 0.3% to $4.2615.
銀價在週二上漲1%，達到33.075美元，而銅價下跌0.3%，至4.2615美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were mostly higher today. The eurozone's STOXX 600 rose 0.23%, Germany's DAX rose 0.17% and France's CAC 40 gained 0.31%. Spain's IBEX 35 Index fell 1.31%, while London's FTSE 100 rose 0.23%.
歐洲股市今天大多上漲。歐元區的STOXX 600上漲0.23%，德國DAX上漲0.17%，法國CAC 40上漲0.31%。西班牙IBEX 35指數下跌1.31%，而倫敦FTSE 100上漲0.23%。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mostly higher on Wednesday, with Japan's Nikkei 225 gaining 0.01%, Hong Kong's Hang Seng Index falling 0.77%, China's Shanghai Composite Index gaining 0.29% and India's BSE Sensex gaining 0.02%.
亞洲市場在週三大多收高，日本的日經225指數上漲0.01%，香港的恒生指數下跌0.77%，中國的上海綜合指數上漲0.29%，印度的北交所指數上漲0.02%。
Economics
經濟
- The Consumer Price Index rose by 2.7% year-over-year in November 2024, exceeding October's 2.6% reading and matching analyst estimates of 2.7%, according to TradingEconomics. This marks the second consecutive increase in annual inflation — a trend not seen since April.
- On a monthly basis, the CPI jumped 0.3%, accelerating from October's 0.2% gain and matching expectations of a 0.3% rise, official data released Wednesday showed.
- U.S. crude inventories declined by 1.425 million barrels in the latest week, compared to market estimates of a 1.1 million-barrel decline.
- 根據TradingEconomics的數據，2024年11月消費者價格指數同比上漲2.7%，超過10月的2.6%讀數，並與分析師預估的2.7%持平。這標誌着年度通脹連續第二次上漲——這是自4月以來未曾見過的趨勢。
- 官方數據週三發佈，數據顯示消費者物價指數（CPI）按月上漲0.3%，加速於十月份的0.2%增長，並符合0.3%的預期。
- 美國原油庫存上週下降142.5萬桶，相較於市場預計的110萬桶的下降。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- Jim Cramer Says 'Keep Owning' This Energy Stock, Abbott Laboratories 'Legal Stuff' Is Behind Them
- 吉姆·克萊默表示「繼續持有」這隻能源股票，雅培「法律事務」在他們身後。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
