China's Nov Auto Sales Climb 11.7% To 3.32 Million Units
China's Nov Auto Sales Climb 11.7% To 3.32 Million Units
China's auto production rose 11.1 percent year on year to 3.44 million units in November 2024, while sales climbed 11.7 percent from a year earlier to 3.32 million units, industrial data showed Wednesday.
數據顯示,2024年11月,中國汽車產量同比增長11.1%,達到344萬台,而銷售同比增長11.7%,達到332萬台。
In the first 11 months of 2024, auto production exceeded 27.9 million units, up 2.9 percent year on year, while sales expanded 3.7 percent to 27.94 million units, according to the China Association of Automobile Manufacturers.
截至2024年11月,汽車生產量超過2790萬台,同比增長2.9%,而銷售量增長3.7%,達到2794萬台,數據來自中國汽車製造商協會。
The data also revealed that the country's new energy vehicle (NEV) sector had managed to sustain its sound growth momentum last month.
數據顯示,國家的新能母基板塊上個月持續保持良好的增長勢頭。
National NEV output surged 45.8 percent year on year to nearly 1.57 million units in November, and NEV sales climbed by 47.4 percent to 1.51 million units.
國家的新能母基生產量在11月同比增長45.8%,接近157萬台,銷售量增長47.4%,達到151萬台。
NEV sales accounted for 45.6 percent of total sales of new cars in November.
新能母基銷售佔11月新車總銷售的45.6%。
The automobile market continued to improve last month — underpinned by a national auto trade-in policy, said Chen Shihua, deputy secretary-general of the association.
汽車市場在上個月持續改善——受到全國汽車交易政策的支撐,協會副秘書長陳士華表示。
China's auto trade-ins for 2024 exceeded 5 million units as of Monday, under a mass renewal program initiated early this year, the Ministry of Commerce said Tuesday.
中國2024年的汽車交易量截至週一已超過500萬台,這一大規模更新計劃於今年年初實施,商務部週二表示。
Currently, consumers trading in an old car for an NEV are entitled to a 20,000 yuan (2,781 U.S. dollars) subsidy, while those opting for a new fuel-powered car will receive 15,000 yuan.
目前,消費者在用舊車換新能母基時,有權獲得20000元(2781美元)的補貼,而選擇新燃油車的消費者將獲得15000元的補貼。
Auto trade-in subsidies form part of a national program unveiled in March 2024 aimed at expanding domestic demand and shoring up the economy through equipment upgrades and consumer goods trade-ins
汽車以舊換新補貼是一個於2024年3月公佈的國家計劃的一部分,旨在通過設備升級和消費品以舊換新來擴大國內需求和振興經濟。
譯文內容由第三人軟體翻譯。