Teekay Group Announces Changes to Boards of Directors
Teekay Group Announces Changes to Boards of Directors
HAMILTON, Bermuda, Dec. 09, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) -- Teekay Corporation Ltd. (Teekay) (NYSE:TK) and Teekay Tankers Ltd. (Teekay Tankers) (NYSE:TNK) announced today the following changes to their respective Boards of Directors, which are effective as of December 31, 2024. The changes further streamline and simplify the Teekay Group, and align with the previously announced goal of having Teekay Tankers serve as the sole operating platform within the Teekay Group and Teekay focusing on managing its controlling interest in Teekay Tankers:
百慕大漢密爾頓,2024年12月9日(環球新聞)-- Teekay Corporation Ltd.(Teekay)(紐交所:TK)和Teekay Tankers Ltd.(Teekay Tankers)(紐交所:TNK)今天宣佈對各自的董事會進行如下變更,變更自2024年12月31日起生效。此變更進一步簡化和精簡Teekay集團,並與之前宣佈的目標保持一致,旨在使Teekay Tankers成爲Teekay集團內唯一的運營平台,而Teekay則專注於管理其在Teekay Tankers的控股權益:
Teekay Board Changes
Teekay董事會變更
- David Schellenberg and Alan Semple will be stepping down as Directors of the Teekay Board of Directors (Teekay Board), and as Board Chair and Audit Committee Chair, respectively, in order to serve as independent Directors on the Teekay Tankers Board of Directors (Teekay Tankers Board) and for Mr. Semple to serve as Chair of the Teekay Tankers Board's Audit Committee.
- David Schellenberg和Alan Semple將辭去Teekay董事會(Teekay Board)的董事職務,並分別擔任董事會主席和審計委員會主席,以擔任Teekay Tankers董事會(Teekay Tankers Board)的獨立董事,並使Semple先生擔任Teekay Tankers董事會審計委員會的主席。
- The Teekay Board has appointed Poul Karlshoej, nephew of our late founder, Torben Karlshoej, and son of Teekay's former Chairman Emeritus, Axel Karlshoej, to fill the vacancy as a Director of the Teekay Board that will be created upon the resignation of Mr. Schellenberg. The Teekay Board has elected not to fill the remaining vacancy, and, as a result, the size of the Teekay Board will be reduced from the current six members to five members.
- Teekay董事會已任命現任董事Poul Karlshoej,已故創始人Torben Karlshoej的侄子,以及Teekay前名譽主席Axel Karlshoej的兒子,填補因Schellenberg先生辭職而產生的Teekay董事會董事空缺。Teekay董事會決定不填補剩餘的空缺,因此,Teekay董事會的成員數量將從當前的六名減少至五名。
- The Teekay Board has appointed current director, Heidi Locke Simon, to take over as Chair of the Teekay Board and Chair of the Teekay Board's Audit Committee.
- Teekay董事會已任命現任董事Heidi Locke Simon接任Teekay董事會主席及Teekay董事會審計委員會的主席。
Teekay Tankers Board Changes
Teekay Tankers董事會變更
- Richard du Moulin, Director, and Sai Chu, Director, are retiring from the Teekay Tankers Board.
- 理查德·杜穆林,董事,和蔡初,董事,將從teekay tankers董事會退休。
- Messrs. Semple and Karlshoej will join the Teekay Tankers Board to fill these two vacancies. Mr. Semple will also serve as the Chair of the Teekay Tankers Board's Audit Committee.
- 塞姆普爾先生和卡爾休伊將加入teekay tankers董事會以填補這兩個空缺。塞姆普爾先生還將擔任teekay tankers董事會審計委員會的主席。
- Kenneth Hvid, President and CEO of Teekay and Teekay Tankers, will be stepping down from his role as Chair of the Teekay Tankers Board, but will remain as a Director on each Board. The size of the Teekay Tankers Board will be increased from five members to seven members. The two newly created positions will be filled by current Teekay Board members, Heidi Locke Simon and Rudolph Krediet. The Teekay Tankers Board has selected Ms. Locke Simon to take over as Chair of the Teekay Tankers Board.
- teekay及teekay tankers的總裁兼首席執行官肯尼斯·哈維德將從teekay tankers董事會主席的位置上辭職,但將繼續擔任各董事會的董事。teekay tankers董事會的成員將從五名擴大到七名。兩個新設立的職位將由現任teekay董事會成員海迪·洛克·西蒙和魯道夫·克雷迪特擔任。teekay tankers董事會選定洛克·西蒙女士接任teekay tankers董事會主席。
"On behalf of the Teekay Tankers Board, we would like to thank Rich and Sai for their significant contributions to the Teekay Tankers Board over the years," commented Heidi Locke Simon. "Rich has provided valuable insight and leadership since Teekay Tankers' initial public offering in 2007, growing the fleet from nine vessels to over 45 vessels today, and both Rich and Sai have been instrumental in successfully navigating Teekay Tankers through challenging years and positioning us to thrive during the current market upcycle."
海迪·洛克·西蒙評論道:「我代表teekay tankers董事會,感謝理查德和蔡多年來對teekay tankers董事會的重要貢獻。」她說:「自2007年teekay tankers首次公開募股以來,理查德提供了寶貴的見解和領導,船隊從九艘船增長到今天的超過45艘,理查德和蔡在成功引導teekay tankers經歷艱難歲月,並使我們在當前市場週期中蓬勃發展方面發揮了重要作用。」
"I'd also like to thank both David and Kenneth for their excellent leadership as Chairs of the Teekay and Teekay Tankers Boards. I'm grateful to be stepping into their positions at a time when the Teekay Group is well-positioned for the future and I look forward to continuing to work with them both in their respective Board roles. In addition, I welcome Poul to both Boards and Rudolph and Alan to the Teekay Tankers Board, and I look forward to continuing our work together."
我也想感謝大衛和肯尼斯作爲teekay和teekay tankers董事會主席的出色領導。很高興在teekay集團未來形勢良好的時候接任他們的職位,我期待着在他們各自的董事會角色中繼續與他們合作。此外,我歡迎保爾加入兩個董事會,魯道夫和艾倫加入teekay tankers董事會,並期待繼續我們的合作。
Heidi Locke Simon
海蒂洛克西蒙
Ms. Locke Simon joined the board of Teekay Corporation Ltd. in 2017 and currently serves as the Chair of the Compensation and Human Resources Committee and as a member of the Audit and Nominating and Governance Committees. She also served on the board of Teekay GP LLC, the general partner of Teekay LNG Partners LP (now known as Seapeak LLC), from June 2021 until Stonepeak's acquisition of Seapeak in January 2022. Ms. Locke Simon brings over 30 years of experience to these roles. She was formerly a partner at Bain & Company and an Investment Banking Analyst at Goldman Sachs. Ms. Locke Simon has served as a Director of Compass Diversified Holdings (NYSE:CODI) since July 2023, where she is also a member of the Audit Committee. She has experience as Board Chair serving on several private company and non-profit organization boards. Ms. Locke Simon holds an MBA from Harvard Business School and has completed various certifications in governance (including cybersecurity governance).
洛克·西蒙女士於2017年加入teekay corporation ltd.董事會,目前擔任薪酬和人力資源委員會的主席以及審計委員會和提名與治理委員會的成員。她還曾在teekay gp llc董事會任職,該公司是teekay lng partners lp(現在稱爲seapeak llc)的普通合夥人,從2021年6月到2022年1月stonepeak收購seapeak期間。洛克·西蒙女士爲這些角色帶來了30年以上的經驗。她曾是貝恩公司的合夥人以及高盛的投資銀行分析師。自2023年7月起,洛克·西蒙女士擔任compass diversified holdings(紐交所:CODI)的董事,同時也是審計委員會的成員。她曾擔任多個私營公司和非營利組織董事會的主席。洛克·西蒙女士擁有哈佛商學院的MBA,並完成了多項治理方面的認證(包括網絡安全治理)。
Poul Karlshoej
普爾 卡爾肖伊
Mr. Karlshoej has served as a Board Observer on the Teekay Corporation Ltd. board since 2019 and the Teekay Tankers Ltd. board since 2021. Prior to these roles, he also served in various business development, commercial management and chartering roles within the Teekay Group in its offshore and tanker segments since 2007. Mr. Karlshoej joined Anholt Services (USA) Inc., a wholly-owned subsidiary of Kattegat Trust, which oversees the trust's globally diversified investment portfolio, in 2018, and currently serves on its Investment Committee. In addition, Mr. Karlshoej is involved in a number of commercial ventures in real estate development and agriculture, both as an owner and investor. Mr. Karlshoej graduated from Colorado State with a degree in Agriculture Business in 2006.
卡爾斯霍伊先生自2019年起擔任teekay corporation ltd.董事會的觀察員,自2021年起擔任teekay tankers ltd.董事會的觀察員。在此之前,他還在teekay集團的離岸和油輪板塊擔任過多個業務發展、商業管理和租賃職位,時間從2007年開始。卡爾斯霍伊先生於2018年加入Anholt Services (USA) Inc.,該公司是Kattegat Trust的全資子公司,負責監督該trust的全球多元化投資組合,並目前擔任其投資委員會成員。此外,卡爾斯霍伊先生還參與了一些房地產開發和農業的商業投資,既是所有者也是投資者。卡爾斯霍伊先生於2006年畢業於科羅拉多州立大學,獲得農業商業學位。
Alan Semple
艾倫森普爾
Mr. Semple has served as a Director of Teekay Corporation Ltd. since 2015 and currently serves as the Chair of the Audit Committee. He previously served on the board of Teekay GP LLC, the general partner of Teekay LNG Partners LP (now known as Seapeak LLC), from May 2019 until Stonepeak's acquisition of Seapeak in January 2022. Mr. Semple brings over 30 years of finance experience, primarily in the energy industry, to these roles. He was formerly a Director and Chief Financial Officer at John Wood Group PLC (Wood Group), a provider of engineering, production support and maintenance management services to the oil and gas and power generation industries, a role he held from 2000 until his retirement in 2015. Prior to this, Mr. Semple held a number of senior finance roles in Wood Group from 1996. Mr. Semple currently serves on the board of Cactus, Inc. (NYSE:WHD), where he is the Chair of the Audit Committee. He also served as a Director and Chair of the Audit Committee of Cobham PLC until 2018. Mr. Semple graduated from the University of Strathclyde (Glasgow, Scotland) in 1979 with a Bachelor of Arts degree in Business Administration and is a member of the Institute of Chartered Accountants of Scotland.
Semple先生自2015年起擔任Teekay Corporation Ltd.的董事,並目前擔任審計委員會的主席。在2019年5月至Stonepeak於2022年1月收購Seapeak期間,他曾在Teekay GP LLC董事會任職,Teekay LNG Partners LP的普通合夥人(現稱爲Seapeak LLC)。Semple先生在這些職務上帶來了30多年的金融經驗,主要集中於能源行業。他曾擔任John Wood Group PLC(Wood Group)的董事和首席財務官,該公司爲石油、天然氣和電力生產行業提供工程、生產支持和維護管理服務,他在該公司的任職時間爲2000年至2015年,直到退休。在此之前,Semple先生自1996年起在Wood Group擔任多個高級財務職務。Semple先生目前在Cactus, Inc.(紐約證券交易所:WHD)的董事會任職,並擔任審計委員會的主席。他還曾在Cobham PLC擔任董事及審計委員會主席,直到2018年。Semple先生於1979年畢業於斯特拉思克萊德大學(蘇格蘭格拉斯哥),獲得商業管理學士學位,並且是蘇格蘭特許會計師協會的成員。
Rudolph Krediet
魯道夫克雷迪特
Mr. Krediet joined the board of Teekay Corporation Ltd. in 2017 and brings over 20 years of experience as a financial investment professional to this role. He has served as a partner at Anholt Services (USA) Inc., a wholly-owned subsidiary of Kattegat Trust, which oversees the trust's globally diversified investment portfolio, since 2013. Mr. Krediet acted as Principal at Compass Group Management LLC, the manager of Compass Diversified Holdings, from 2010 to 2013, and as Vice President from 2006 to 2009. He acted as Vice President at CPM Roskamp Champion, a global leader in the design of manufacturing of oil seed processing equipment, from 2003 to 2004. Mr. Krediet has an MBA from the Darden Graduate School of Business at the University of Virginia.
Krediet先生於2017年加入Teekay Corporation Ltd.董事會,帶來了超過20年的金融投資專業經驗。他自2013年起擔任Anholt Services (USA) Inc.的合夥人,該公司是Kattegat Trust的全資子公司,負責監督信託的全球多元化投資組合。Krediet先生在2010至2013年期間擔任Compass Group Management LLC的主要負責人,該公司是Compass Diversified Holdings的管理方,並在2006至2009年期間擔任副總裁。他在2003至2004年期間在CPm Roskamp Champion擔任副總裁,該公司是油料種子加工設備設計和製造的全球領導者。Krediet先生擁有弗吉尼亞大學達登商學院的MBA學位。
About Teekay
關於Teekay
Teekay is a leading provider of international crude oil marine transportation and other marine services. Teekay provides these services directly and through its controlling ownership interest in Teekay Tankers Ltd. (NYSE: TNK), one of the world's largest owners and operators of mid-sized crude tankers. The consolidated Teekay entities manage and operate approximately 62 conventional tankers and other marine assets, including vessels operated for the Australian government. With offices in eight countries and approximately 2,200 seagoing and shore-based employees, Teekay provides a comprehensive set of marine services to the world's leading energy companies.
teekay是一家國際wti原油海運和其他海運服務的領先供應商。teekay通過其對teekay tankers Ltd. (紐交所: TNK)的控股所有權直接提供這些服務,該公司是全球最大的中型油輪的擁有者和運營商之一。合併後的teekay實體管理和運營大約62艘常規油輪和其他海洋資產,包括爲澳大利亞政府運營的船舶。teekay在八個國家設有辦事處,擁有約2200名海上和岸基員工,爲全球領先的能源公司提供一套全面的海運服務。
Teekay's common shares trade on the New York Stock Exchange under the symbol "TK".
teekay的普通股在紐約證券交易所上市,標的爲"TK"。
About Teekay Tankers
關於Teekay Tankers
Teekay Tankers has a fleet of 42 double-hull tankers (including 24 Suezmax tankers and 18 Aframax / LR2 tankers), and has six time chartered-in tankers. Teekay Tankers' vessels are typically employed through a mix of spot tanker market trading and short- or medium-term fixed-rate time charter contracts. Teekay Tankers also owns a VLCC through a 50 percent-owned joint venture. In addition, Teekay Tankers owns a ship-to-ship transfer business that performs full-service lightering and lightering support operations in the U.S. Gulf and Caribbean. Teekay Tankers was formed in December 2007 by Teekay Corporation Ltd. as part of its strategy to expand its oil tanker business.
teekay tankers擁有42艘雙殼油輪(包括24艘Suezmax油輪和18艘Aframax / LR2油輪),並且有六艘時間租賃油輪。teekay tankers的船舶通常通過現貨油輪市場交易以及短期或中期的固定價格時間租賃合同使用。teekay tankers還通過一家50%控股的合資公司擁有一艘VLCC。此外,teekay tankers還擁有一項船對船轉移業務,在美國墨 Gulf和加勒比海提供全套輕裝和輕裝支持服務。teekay tankers於2007年12月由teekay Corporation Ltd.成立,作爲其擴大油輪業務的策略的一部分。
Teekay Tankers' Class A common shares trade on the New York Stock Exchange under the symbol "TNK".
teekay tankers的A類普通股在紐約交易所以標的"TNK"交易。
For Teekay Investor Relations
enquiries contact:
E-mail: investor.relations@teekay.com
Teekay投資者關係
有關事宜請聯繫:
電子郵件: investor.relations@teekay.com
For Teekay Tankers Investor Relations
enquiries contact:
關於teekay tankers投資者關係
有關事宜請聯繫:
E-mail: TeekayTankers@IGBIR.com
電子郵件: TeekayTankers@IGBIR.com
Website:
網站:
Forward-Looking Statements
前瞻性聲明
This release contains forward-looking statements (as defined in Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934, as amended) which reflect management's current views with respect to certain future events and performance, including the expected Board of Directors' changes described in the release and the timing thereof. The following factors are among those that could cause actual results to differ materially from the forward-looking statements, which involve risks and uncertainties, and that should be considered in evaluating any such statement. Teekay and Teekay Tankers expressly disclaim any obligation or undertaking to release publicly any updates or revisions to any forward-looking statements contained herein to reflect any change in Teekay's or Teekay Tankers' expectations with respect thereto or any change in events, conditions or circumstances on which any such statement is based.
本公告包含前瞻性聲明(根據1934年證券交易法第21E條的定義,已修訂),反映管理層對某些未來事件和業績的當前看法,包括公告中描述的董事會的預期變更及其時機。以下因素是可能導致實際結果與前瞻性聲明有實質性差異的因素,這涉及風險和不確定性,在評估任何此類聲明時應予以考慮。Teekay和teekay tankers明確聲明沒有義務或承諾公開發布任何前瞻性聲明的更新或修訂,以反映Teekay或teekay tankers就此事的期望變化或基於任何此類聲明的事件、條件或情況的變化。
譯文內容由第三人軟體翻譯。