Shopping Trends Retailers Can Embrace to Close Out the Holidays and Start 2025 Strong
Shopping Trends Retailers Can Embrace to Close Out the Holidays and Start 2025 Strong
By Wayne Pommen, Affirm's Chief Revenue Officer
作者:Wayne Pommen,Affirm首席營業收入官
The holiday shopping season is here and for retailers, it's make-or-break time. Despite recent inflation and economic uncertainty, retail spending is expected to stay strong. The National Retail Federation forecasts Americans will spend between $979 and $989 billion in November and December alone, marking a roughly 3% increase compared to last year.
假日購物季節已經到來,對零售商來說,這是生死攸關的時刻。儘管最近出現了通貨膨脹和經濟不確定性,預計零售支出仍將保持強勁。全國零售聯合會預測,美國人在11月和12月之間的消費將在979億到9890億之間,比去年大約增長了3%。
The shift? How and what consumers are buying. This year, retailers who embrace trends like flexible payment options, interest-free financing, and self-gifting will capture more sales. Those that don't risk falling behind.
轉變在哪裏?消費者購買的方式和商品。今年,那些接受靈活支付選項、免息融資和自我贈禮趨勢的零售商將獲得更多銷售。那些不接受這些趨勢的,將面臨落後的風險。
Paying Over Time is the Norm
Consumers are making their preferences clear: paying over time is rising to the top. Last quarter, Affirm grew more than four times faster than U.S. e-commerce, and that momentum shows no signs of slowing. This growth is driven by consumers who are increasingly choosing payment options that offer flexibility, transparency and control. Research supports this shift, showing that more than half of Americans are using pay-over-time options to better manage their budgets. Affirm meets this need by giving consumers the ability to break purchases into manageable payments – each plan with a clear start and end date – and never charging late or hidden fees.
分期付款成爲常態
消費者的偏好逐漸明確:分期付款正在崛起。上個季度,Affirm的增長速度超過美國電子商務的四倍,這一勢頭沒有減緩的跡象。這種增長是由越來越多的消費者選擇提供靈活性、透明度和控制權的支付選項推動的。研究支持了這一轉變,顯示超過一半的美國人使用分期付款選項來更好地管理他們的預算。Affirm通過讓消費者能夠將購買分解爲可管理的付款來滿足這一需求——每個計劃都有明確的開始和結束日期——並且從不收取逾期或隱藏費用。
For retailers, offering payment flexibility isn't just a nice-to-have – it's a must for attracting and retaining customers.
對於零售商而言,提供支付靈活性不僅僅是錦上添花——它是吸引和留住客戶的必要條件。
The New Discount: Interest-Free Promotions
While inflation may be easing, prices are still higher than what we're used to, making shoppers more budget-conscious than ever. A recent Deloitte survey found that nearly 80% of consumers plan to shop holiday promotions. But they're less focused on traditional discounts and more interested in financial flexibility - especially when it's interest-free. In fact, a recent Affirm survey found that 50% of consumers value 0% APR promotions as much as —if not more than traditional discounts. We also found that 40% of Americans are more likely to make a purchase if 0% APR is available.
新的折扣:免息促銷
儘管通貨膨脹可能在緩解,但價格仍高於我們習慣的水平,使得消費者比以往任何時候都更加關注預算。最近的德勤調查發現,近80%的消費者計劃參與假日促銷。但他們對傳統折扣的關注減少,更加關注財務靈活性——尤其是免息的情況下。事實上,一項新的Affirm調查發現,50%的消費者認爲0% APR促銷與傳統折扣同樣重要,甚至更重要。我們還發現,40%的美國人如果有0% APR提供,更可能進行購買。
This trend is a win-win for retailers, driving higher conversions, preserving profit margins, and fostering strong brand loyalty – much more effectively than traditional discounting.
這一趨勢對零售商而言是雙贏,它提高了轉化率,保持了利潤率,並促進了強大的品牌忠誠度——相比傳統折扣,這種方式更加有效。
Self-Gifting is On the Rise
Another key trend: self-gifting. Consumers are buying more gifts for themselves, a trend that's fueling demand for products that they might have otherwise purchased after the holidays. Early data shows a notable surge in consumer electronics and travel, two of the top categories for self-gifting this year. Both saw an impressive 40% to 50% year-over-year increase in sales with Affirm over the Black Friday / Cyber Monday weekend.
自我贈禮正在上升
另一個關鍵趨勢是自我贈禮。消費者購買更多自己用的禮物,這一趨勢推動了對他們本可能在假期後購買的產品的需求。早期數據顯示,消費電子和旅行是今年自我贈禮的兩個主要類別,它們的銷量在黑色星期五/網絡星期一的長週末同比增長了40%到50%。
Retailers that position themselves as the destination for tech upgrades or experiences will stand out this holiday season and beyond.
那些將自己塑造成技術升級或體驗目的地的零售商將在這個假日季節及以後脫穎而出。
The Bottom Line
As we enter the final stretch of the holiday season, it's time to act. Lean into these trends – by offering flexible payment offers, integrating interest-free promotions, and supporting self-gifting – to finish the holiday season strong and help set your business up for success in 2025. The clock is ticking, so make sure you're ready to meet consumers where they are.
重點提示
隨着我們進入假日季節的最後階段,是時候採取行動了。利用這些趨勢——通過提供靈活的支付選項,整合免息促銷,支持自我贈禮——以強勁的姿態結束假日季節,併爲2025年業務的成功奠定基礎。時間在滴答作響,所以確保你準備好在消費者需要時與他們見面。
譯文內容由第三人軟體翻譯。