Nasdaq Surges Over 100 Points; US Economy Adds 227,000 Jobs
Nasdaq Surges Over 100 Points; US Economy Adds 227,000 Jobs
In trading on Friday, energy shares fell by 1.6%.U.S. stocks traded mixed this morning, with the Nasdaq Composite gaining more than 100 points on Friday.
美國股市今早呈現混合走勢，納斯達克綜合指數週五上漲逾100點。
Following the market opening Friday, the Dow traded up 0.10% to 44,810.58 while the NASDAQ rose 0.64% to 19,826.09. The S&P 500 also rose, gaining, 0.32% to 6,094.78.
週五市場開盤後，道瓊斯指數漲0.10%，至44,810.58點，納斯達克指數上漲0.64%，至19,826.09點。標準普爾500指數也上漲0.32%，至6,094.78點。
Leading and Lagging Sectors
Consumer discretionary shares jumped by 1.2% on Friday.
領漲與跌幅最大的板塊：
週五，消費者可選擇股票上漲了1.2%。
In trading on Friday, energy shares fell by 1.6%.
週五能源股下跌1.6%。
Top Headline
頭條新聞：
The November jobs report revealed a stronger-than-expected rebound in hiring, recovering from October's weather-related disruptions. Wage growth also slightly outpaced forecasts.
11月就業報告顯示，招聘出現強於預期的反彈，恢復了10月因天氣原因造成的干擾。工資增長也略微超出預期。
Equities Trading UP
股票上漲：
- Universe Pharmaceuticals INC (NASDAQ:UPC) shares shot up 285% to $4.05 after dipping 41% on Thursday.
- Shares of Avalon GloboCare Corp. (NASDAQ:ALBT) got a boost, surging 93% to $5.16.
- Gaxos.ai Inc. (NASDAQ:GXAI) shares were also up, gaining 80% to $2.5507. Gaxos Labs unveiled Visual Editor for Godot Gaming Engine.
- 大自然藥業公司(NASDAQ:UPC)股價暴漲285%，至4.05美元，在週四下跌41%後。
- Avalon GloboCare 公司股票 (NASDAQ:ALBT) 受到提振，大漲93%，至5.16美元。
- Gaxos.ai Inc. (NASDAQ:GXAI) 股價也上漲，漲幅80%，至2.5507美元。Gaxos Labs 推出了 Godot 遊戲引擎的可視化編輯器。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Oriental Rise Holdings Limited (NASDAQ:ORIS) shares dropped 86% to $7.59 after surging 599% on Thursday.
- Shares of Mynaric AG (NASDAQ:MYNA) were down 57% to $0.6200. Mynaric entered into negotiation for further funding with existing lender subject to financial reorganization under StaRUG, and postponed upcoming AGM.
- zSpace, Inc. (NASDAQ:ZSPC) was down, falling 35% to $14.30 after jumping 340% on Thursday.
- 東方崛起控股有限公司 (NASDAQ:ORIS) 股價在週四暴漲599%後下跌86%，至7.59美元。
- Mynaric AG 公司 (NASDAQ:MYNA) 的股價下跌了57%，至0.6200美元。Mynaric 與現有貸款人就進一步融資進行談判，前提是根據 StaRUG 進行財務重組，並推遲即將舉行的股東大會。
- zSpace, Inc. (NASDAQ:ZSPC) 股價下跌了35%，至14.30美元，在週四上漲340%後。
Commodities
In commodity news, oil traded down 1.5% to $67.27 while gold traded up 0.4% at $2,658.60.
商品雜項
在商品資訊中，石油下跌了1.5%，至67.27美元，而黃金上漲了0.4%，至2,658.60美元。
Silver traded up 0.1% to $31.580 on Friday, while copper rose 0.3% to $4.2040.
白銀週五上漲了0.1%，至31.580美元，而銅上漲了0.3%，至4.2040美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were mostly higher today. The eurozone's STOXX 600 gained 0.1%, Germany's DAX climbed 0.1% and France's CAC 40 rose 1.2%. Spain's IBEX 35 Index fell 0.2%, while London's FTSE 100 fell 0.3%.
歐洲股市今日普遍走高。歐元區的STOXX 600漲了0.1%，德國的DAX上漲了0.1%，法國的CAC 40上漲了1.2%。西班牙的IBEX 35指數下跌了0.2%，而倫敦的FTSE 100下跌了0.3%。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mixed on Friday, with Japan's Nikkei 225 falling 0.77%, Hong Kong's Hang Seng Index gaining 1.56%, China's Shanghai Composite Index gaining 1.05% and India's BSE Sensex falling 0.07%.
亞洲市場週五收盤時表現不一，日本的日經225指數下跌了0.77%，香港的恒生指數上漲了1.56%，中國的上海綜合指數上漲了1.05%，印度的北交所指數下跌了0.07%。
Economics
經濟學
- Nonfarm payrolls rose by 227,000, sharply accelerating from the previous upwardly revised 36,000 and above the expected 200,000 as per TradingEconomics estimates.
- The unemployment rate rose from 4.1% to 4.2%, as expected.
- Average hourly earnings advanced at a 0.4% monthly pace, holding steady from October's 0.4% increase and surpassing expectations of 0.3%.
- The University of Michigan consumer sentiment rose for a fifth straight month to 74 in December, recording the highest level since April, and up from 71.8 in November.
- 非農就業人數增加227,000人，顯著加速於之前向上修訂的36,000人，高於TradingEconomics估計的200,000人。
- 失業率從4.1%上升到4.2%，如預期。
- 平均時薪以每月0.4%的速度上升，與10月的0.4%的增長持平，超過了0.3%的預期。
- 密歇根大學消費者信心指數12月份連續第五個月上升至74，創下自4月以來的最高水平，高於11月的71.8。
Now Read This:
現在閱讀這個:
- How To Earn $500 A Month From Microsoft Stock
- 如何每月從微軟股票賺取500美元
譯文內容由第三人軟體翻譯。
