Embraer Signs Contract With Finep to Continue Development of the SABER M200 Multimission Radar
Embraer Signs Contract With Finep to Continue Development of the SABER M200 Multimission Radar
Brasília, Brazil, December 4, 2024 – Embraer (NYSE: ERJ; B3: EMBR3), a global leader in the aerospace industry, signed a R$ 147 million contract today at Mostra BID with the Financiadora de Estudos e Projetos (Finep) to complete new technologies to be used in the SABER M200 Multimission radar.
巴西巴西利亞,2024年12月4日——航空航天業的全球領導者巴西航空工業公司(紐約證券交易所代碼:ERJ;B3:EMBR3)今天在Mostra BID與Financiadora de Estudos e Projetos(Finep)簽署了價值14700萬雷亞爾的合同,以完成用於SABER M200多任務雷達的新技術。
The new generation transportable tactical radar is optimized for medium-altitude air defense, surveillance and military aircraft. The SABER M200 Multimission radar is equipped with an Identification Friend or Foe (IFF) system to provide end users with an accurate aircraft identification capability. Thanks to its cutting-edge technology, this radar will expand the Brazilian Armed Forces' operational capabilities while ensuring readiness for future air defense systems.
新一代便攜式戰術雷達針對中空防空、監視和軍用飛機進行了優化。SABER M200 多任務雷達配備了敵友識別 (IFF) 系統,可爲最終用戶提供準確的飛機識別能力。得益於其尖端技術,該雷達將擴大巴西武裝部隊的作戰能力,同時確保爲未來的防空系統做好準備。
"Finep's support for the development of the M200 multi-mission radar represents the continuation of a long tradition of cooperation for the development of a family of radars for the Brazilian Army. The M200 Multimission radar will be a key asset for building a Medium altitude Anti-Aircraft Defense System, essential for strengthening our country's deterrence capacity," said Finep's president, Celso Pansera.
「Finep對開發M200多任務雷達的支持延續了爲巴西陸軍開發雷達系列合作的悠久傳統。M200多任務雷達將成爲建立中空防空系統的關鍵資產,這對於加強我們國家的威懾能力至關重要。」 Finep總裁塞爾索·潘塞拉說。
"The signing of this contract reinforces our commitment to developing the most advanced systems and solutions in Brazil, incorporating high national technological content," said Bosco da Costa Junior, President and CEO of Embraer Defense & Security. "Counting on Finep's support for this important step is essential in order to develop and maintain a greater autonomy and sovereignty in this type of strategic technology."
巴西航空工業國防與安全總裁兼首席執行官Bosco da Costa Junior表示:「這份合同的簽署加強了我們對在巴西開發最先進的系統和解決方案的承諾,同時融合了高的國家技術含量。」「指望Finep對這一重要步驟的支持對於發展和維護此類戰略技術的更大自主權和主權至關重要。」
The SABER M200 Multimission radar is part of the Strategic Planning of the Brazilian Army and Embraer. This program has the support of the Brazilian Government for the development of genuinely national and independent AESA (Active Electronically Scanned Array) radar technologies, the Brazilian Armed Forces and export customers.
SABER M200 多任務雷達是巴西陸軍和巴西航空工業公司戰略規劃的一部分。該計劃得到了巴西政府、巴西武裝部隊和出口客戶的支持,以開發真正的國家和獨立的AESA(主動電子掃描陣列)雷達技術。
Images:
圖片:
About Embraer
關於 Embraer
A global aerospace company headquartered in Brazil, Embraer has businesses in Commercial and Executive aviation, Defense and Security, and Agricultural Aviation. The company designs, develops, manufactures, and markets aircraft and systems, providing Services and Support to customers after-sales.
巴航工業是一家總部位於巴西的全球航空航天公司,業務涉及商業和公務航空、國防和安全以及農業航空。該公司設計、開發、製造和銷售飛機和系統,爲客戶提供售後服務和支持。
Since it was founded in 1969, Embraer has delivered more than 9,000 aircraft. On average, about every 10 seconds an aircraft manufactured by Embraer takes off somewhere in the world, transporting over 150 million passengers a year.
自1969年成立以來,巴航工業已經交付了9,000多架飛機。平均而言,大約每10秒鐘就有一架由巴西航空工業公司製造的飛機在世界某個地方起飛,每年運送超過15000萬名乘客。
Embraer is the leading manufacturer of commercial jets with up to 150 seats and the main exporter of high- value-added goods in Brazil. The company maintains industrial units, offices, service, and parts distribution centers, among other activities, across the Americas, Africa, Asia, and Europe.
巴西航空工業公司是商用飛機的領先製造商,最多可容納150個座位,也是巴西高附加值產品的主要出口商。該公司在美洲、非洲、亞洲和歐洲設有工業單位、辦公室、服務和零件配送中心等活動。
譯文內容由第三人軟體翻譯。