First Single-dose Medicine for P. Vivax Malaria Prequalified by WHO and Included in WHO Guidelines
First Single-dose Medicine for P. Vivax Malaria Prequalified by WHO and Included in WHO Guidelines
- Important steps to advance access to first single-dose malaria treatment, co-administered with chloroquine for radical cure, in endemic countries
- WHO prequalification and Guidelines for malaria include paediatric tafenoquine, responding to the disproportionate burden of relapsing malaria in children
- 在流行國家推進首個單劑量瘧疾治療(與氯喹聯合使用以實現根治)的重要步驟
- 世界衛生組織(WHO)對瘧疾的預認證和指南包括兒科泰芬奎寧,以應對兒童複發性瘧疾的過重負擔
GSK plc (LSE/NYSE: GSK) and Medicines for Malaria Venture (MMV) announced today that the World Health Organization (WHO) has awarded prequalification to tafenoquine, the first single-dose medicine for the prevention of relapse of Plasmodium vivax (P. vivax) malaria. Tafenoquine, co-administered with chloroquine, is now also included in WHO's updated Guidelines for malaria, in South America, marking the first time the medicine has been recommended by WHO. This milestone is a significant step toward closing the treatment gap for P. vivax malaria.
GSk plc(倫敦證券交易所/紐交所:GSK)和瘧疾創業公司(MMV)今天宣佈,世界衛生組織(WHO)已授予泰芬奎寧預認證,這是預防複發性 Plasmodium vivax (P. vivax) 瘧疾的首個單劑量藥物。泰芬奎寧與氯喹聯合使用,現在也被納入世界衛生組織更新的瘧疾指南,在南美,標誌着該藥物首次獲得世界衛生組織的推薦。這一里程碑是縮小 P. vivax 瘧疾治療差距的重要一步。
The WHO prequalification and updated guidelines include both adults and children aged 2 years and older, weighing at least 10 kg. A single-dose medicine provides an opportunity to overcome challenges with adherence to the existing longer, one-two week regimen of the standard of care, which can be a challenge for patients with relapsing malaria whose symptoms improve shortly after treatment initiation1.
世界衛生組織的預認證和更新的指南包括2歲及以上、體重至少10kg的成人和兒童。單劑量藥物爲克服患者遵守現有標準護理方案(通常需一到兩週)的挑戰提供了機會,這對複發性瘧疾患者而言尤爲困難,因爲他們的症狀在治療開始後會迅速改善。
P. vivax is the dominant malaria parasite in most countries outside of sub-Saharan Africa, prevalent in most tropical and sub-tropical areas in the world, with children under five and migrant populations at particular risk. Among these vulnerable groups, infants and children carry a disproportionate burden, being highly vulnerable to severe disease, recurrence and anaemia2. The complex lifecycle of the P. vivax parasite includes a blood stage and an undetectable dormant liver stage, which can reactivate, causing repeated episodes of malaria following a single infectious bite of a mosquito carrying this parasite.
P. vivax 是大多數撒哈拉以南非洲以外國家的主要瘧疾寄生蟲,廣泛分佈於全球大多數熱帶和亞熱帶地區,五歲以下兒童和流動人口特別容易受到影響。在這些脆弱群體中,嬰兒和兒童承受着不成比例的負擔,極易受到嚴重疾病、復發和貧血的影響。P. vivax 寄生蟲複雜的生命週期包括血液階段和不可檢測的潛伏肝臟階段,潛伏階段可能會激活,導致在蚊子叮咬後發生一次瘧疾的重複發作。
Thomas Breuer, Chief Global Health Officer, GSK, said: "WHO prequalification of tafenoquine opens new possibilities to positively impact and protect more lives; lives of children and vulnerable populations who continue to bear the burden of this devastating disease. Inclusion of tafenoquine in the updated Guidelines for malaria is an equally important step forward in efforts to eliminate this preventable and treatable disease. Making treatments simpler for people to take is an ambition of ours across much of our Global Health pipeline and portfolio. Alongside our partners, we remain committed to enabling affordable and equitable access to this new single-dose treatment option for those in need in malaria-endemic countries."
GSk 首席全球健康官托馬斯·布魯爾表示:「世界衛生組織對泰芬奎寧的預認證開啓了積極影響和保護更多生命的新可能性;尤其是那些繼續承受這一毀滅性疾病負擔的兒童和脆弱人口。將泰芬奎寧納入更新的瘧疾指南同樣是消除這種可預防和可治療疾病的重要一步。爲人們提供更簡單的治療是我們在全球健康項目及產品組合中的共同願景。我們與合作伙伴在繼續致力於使這一新單劑量治療方案在瘧疾流行國家內爲有需要的人士提供負擔得起和公平的獲取機會。」
Martin Fitchet, Chief Executive Officer, MMV, said: "Today marks a historic milestone in the fight against malaria. The WHO's prequalification of tafenoquine and its inclusion in the updated Guidelines for malaria is a groundbreaking advancement on the road to elimination, which will transform lives by providing a well-tolerated, effective, and single-dose cure to prevent malaria relapses in some of the world's most vulnerable communities. This achievement is a testament to the power of innovation and collaboration in global health, to bring us closer to our vision of a malaria-free world."
馬丁·菲切特,MMV首席執行官表示:"今天標誌着抗擊瘧疾鬥爭中的一個歷史性里程碑。世界衛生組織對塔非喹啉的預認證以及其納入更新後的瘧疾指南是消除瘧疾的重要進展,這將通過提供一種耐受性良好、有效且單次劑量的療法來防止全球最脆弱社區中的瘧疾復發,從而改變生命。這一成就證明了創新和合作在全球健康中的力量,讓我們更接近無瘧疾世界的願景。"
Tafenoquine, an 8-aminoquinoline antimalarial drug targeting the liver-stage of P. vivax malaria, is recommended as an alternative to primaquine (3.5 mg/kg total dose) for preventing malaria relapses in children over the age of two in South America. A single dose of tafenoquine administered to P. vivax patients who receive chloroquine treatment provides what is known as radical cure: the treatment of both the blood- and liver-stages of the disease. Tafenoquine, like all 8-aminoquinolines, has the potential to cause haemolytic anaemia in people with glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency, therefore G6PD testing must be performed before prescribing. This is possible with the 'STANDARD' G6PD test, developed in collaboration between SD Biosensor and PATH, which provides a measure of a patient's G6PD enzyme activity levels in two minutes based on a drop of blood from a finger-prick.
塔非喹啉是一種針對惡性瘧原蟲肝臟期的8-氨基喹啉抗瘧藥,建議作爲南美地區2歲以上兒童預防瘧疾復發的另一選擇,替代青蒿素(總劑量3.5 mg/kg)。對接受氯喹治療的惡性瘧原蟲患者施用一劑塔非喹啉可實現所謂的根治:治療該疾病的血液和肝臟階段。塔非喹啉與所有8-氨基喹啉一樣,有可能在葡萄糖-6-磷酸脫氫酶(G6PD)缺乏症患者中引起溶血性貧血,因此在開處方前必須進行G6PD檢測。這可以通過與SD生物傳感器和PATH共同開發的'標準' G6PD檢測來實現,該檢測在兩分鐘內根據指尖血液滴測量患者的G6PD酶活性水平。
WHO prequalification of medicines is crucial as it ensures that the medicine meets standards of quality, safety and efficacy, and is suitable for the target population. The prequalification programme has played a vital role in improving the access to life-saving medications used by millions in low- and middle-income countries.
世界衛生組織的藥品預認證至關重要,因爲它確保藥品符合質量、安全性和有效性的標準,並適合目標人群。預認證計劃在改善數百萬低收入和中等收入國家人群獲得救命藥物的途徑中發揮了重要作用。
The WHO Guidelines for malaria are regularly reviewed and updated by the world's leading malaria experts under WHO's convening. This update includes a first recommendation for tafenoquine (150mg tablets and 50mg dispersible tablets) with chloroquine in South America.
世界衛生組織的瘧疾指南定期由全球領先的瘧疾專家在世界衛生組織的召集下進行審查和更新。此次更新包括在南美地區塔非喹啉(150mg片劑和50mg可溶性片劑)與氯喹聯合使用的首次推薦。
WHO prequalification and Guideline inclusion follows the launch of tafenoquine in Brazil and Thailand in June this year. Approvals for tafenoquine have been granted in Australia, Brazil, Colombia, Ethiopia, Guyana, Myanmar, Pakistan, Peru, the Philippines, Thailand, Vietnam and the United States, and the drug is undergoing marketing authorisation evaluation in a number of other countries where P. vivax is endemic.
世衛組織的預認證和指南納入是在今年六月在巴西和泰國推出tafenoquine之後進行的。tafenoquine已在澳洲、巴西、哥倫比亞、埃塞俄比亞、圭亞那、緬甸、巴基斯坦、秘魯、菲律賓、泰國、越南和美國獲得批准,該藥物正在多個P. vivax爲地方病的國家進行市場授權評估。
About tafenoquine
關於tafenoquine
Tafenoquine is an 8-aminoquinoline with activity against all stages of the P. vivax lifecycle, including hypnozoites. It was first synthesised by scientists at the Walter Reed Army Institute of Research in 1978. GSK's legacy in the research and development of tafenoquine as a potential medicine for malaria commenced over 20 years ago. In 2008, GSK entered into a collaboration with the not-for-profit drug research partnership, MMV, to develop tafenoquine as an anti-relapse medicine for patients infected with P. vivax. The tafenoquine clinical programme is part of GSK's global health programme aimed at improving healthcare for vulnerable populations.
Tafenoquine是一種8-氨基喹啉,對P. vivax生命週期的所有階段均具有活性,包括休眠期蟲體。它於1978年由沃爾特·裏德陸軍研究所的科學家首次合成。GSK在tafenoquine作爲潛在瘧疾藥物的研究和開發方面的歷程始於20多年前。2008年,GSK與非營利藥物研究合作伙伴MMV合作,開發tafenoquine作爲針對P. vivax感染患者的抗復發藥物。tafenoquine臨床計劃是GSK全球衛生計劃的一部分,旨在改善弱勢群體的醫療服務。
About Standard G6PD test
關於標準G6PD測試
The STANDARD G6PD test was developed in collaboration between SD Biosensor and PATH. The handheld device provides a measure of a patient's G6PD enzyme activity levels in two minutes based on a drop of blood from a finger-prick. The Test has been approved by the Australian TGA, and by the Global Fund Expert Review Panel on Diagnostics (ERPD) and is distributed to over 30 countries.
STANDARD G6PD測試是由SD Biosensor和PATH合作開發的。該手持設備基於指尖的一滴血,在兩分鐘內提供患者G6PD酶活性水平的測量。該測試已獲得澳大利亞TGA的批准,並得到全球基金專家評審小組(ERPD)的認可,產品分發至超過30個國家。
Important safety information
重要安全信息
Tafenoquine can cause haemolytic anaemia in patients with G6PD deficiency. The most common side effects are difficulty sleeping, headache, dizziness, nausea and vomiting. Allergic hypersensitivity reactions can occur after taking the drug. Please refer to the Consumer Medicine Information (CMI) summary for important dosage, administration, and safety information available at this link: kozenis-cmi-au.pdf (gsk.com)
Tafenoquine可能會在G6PD缺乏的患者中引起溶血性貧血。最常見的副作用包括失眠、頭痛、頭暈、噁心和嘔吐。服用該藥物後可能會發生過敏超敏反應。有關重要劑量、給藥和安全信息的消費者藥物信息(CMI)摘要,請訪問此鏈接:kozenis-cmi-au.pdf (gsk.com)
About Plasmodium vivax malaria
關於惡性瘧原蟲vivax感染
The Plasmodium parasite is a complex organism with a lifecycle spanning both humans and mosquitoes. After an infected mosquito bite, the P. vivax parasite infects the blood and causes an acute malaria episode. It also has the ability to lie dormant in the liver (in a form known as hypnozoite) from where it periodically reactivates to cause relapses of P. vivax malaria. Hence, a single P. vivax infection can give rise to multiple episodes of malaria, in the absence of a new mosquito bite. These relapses can occur weeks, months or even years after the initial infection. The dormant liver forms of the parasite cannot be readily treated with most anti-malarial treatments active against the blood-stage parasite. The current treatment (primaquine) for the dormant liver stage must be taken for 7 to 14 days to be effective, a regimen that is associated with poor compliance in unsupervised patients3,4,5. The use of a medicine that targets the dormant liver forms of the parasite, co-administered with a medicine to treat the blood stage, is known as radical cure.
瘧原蟲是一種複雜的生物體,其生命週期涉及人類和蚊子。在被感染的蚊子叮咬後,P. vivax寄生蟲會感染血液,導致急性瘧疾發作。它還有能力在肝臟中處於休眠狀態(以嗜睡蟲的形式存在),並週期性地重新激活,導致P. vivax瘧疾的復發。因此,單次P. vivax感染可以在沒有新的蚊子叮咬的情況下引發多次瘧疾發作。這些復發可以在初次感染後的幾周、幾個月甚至幾年後發生。寄生蟲在肝臟的休眠形式無法通過對血液階段寄生蟲有效的大多數抗瘧藥物進行輕易治療。目前的休眠肝臟階段治療(酮奎寧)必須服用7到14天才能有效,而這種治療方案在沒有監督的患者中遵循度較差。針對寄生蟲休眠肝臟形式的藥物的使用,與針對血液階段的藥物同時使用,稱爲根治。
P. vivax malaria has a significant public health and economic impact, primarily in South-Asia, South-East Asia, Latin America and the horn of Africa. The disease is estimated to cause around 8.5 million clinical infections every year. The clinical features of P. vivax malaria include fever, chills, vomiting, malaise, headache and muscle pain, and in some cases, can lead to severe malaria and be fatal.
P. vivax瘧疾對公共衛生和經濟產生了重大影響,主要集中在南亞、東南亞、拉美和非洲之角。估計每年大約發生850萬例臨床感染。P. vivax瘧疾的臨床特徵包括髮熱、寒戰、嘔吐、疲倦、頭痛和肌肉疼痛,在某些情況下可導致嚴重的瘧疾並且致命。
About GSK
關於GSk
GSK is a global biopharma company with a purpose to unite science, technology, and talent to get ahead of disease together. Find out more at gsk.com.
GSk是一家全球生物製藥公司,其宗旨是整合科學、科技和人才,共同走在疾病前沿。了解更多信息,請訪問gsk.com。
About Medicines for Malaria Venture
關於抗瘧疾創業公司
MMV is a Swiss-based not-for-profit organization working to deliver a portfolio of accessible medicines with the power to treat, prevent and eliminate malaria. Born in 1999, out of a need for greater health equity, we close critical gaps in research, development and access – working "end-to-end" to expand the use of existing antimalarials and innovate new compounds to protect public health. This starts with women and children.
MMV是一個總部位於瑞士的非營利組織,致力於提供一系列可獲取的藥物,具有治療、預防和消滅瘧疾的能力。成立於1999年,源於對更大健康公平的需求,我們彌補了研究、開發和獲取方面的關鍵空白——從「端到端」工作,擴大現有抗瘧藥物的使用,並創新新化合物以保護公共健康。這一切都從婦女和兒童開始。
It's working. As of 2023, MMV-supported products have effectively treated an estimated 680 million people and saved around 15.4 million lives. We cannot stop now.
這一切正在運作。截至2023年,MMV支持的產品有效治療了約68000萬人,拯救了約1540萬條生命。我們不能停止前進。
With a quarter of a billion malaria cases and more than 600,000 deaths reported in 2022, progress towards disease elimination has stalled. MMV is part of an ecosystem of partners determined to change this. Bringing public and private sector partners together, we pioneer new solutions that align with local and global health priorities and promote the equitable development of effective and affordable products that work to help end malaria and advance health for all.
2022年報告了超過兩億五千萬例瘧疾病例和超過60萬人死亡,消滅疾病的進展停滯不前。MMV是一個合作伙伴生態系統的一部分,決心改變這一現狀。我們將公共和私人板塊的合作伙伴聚集在一起,開創與地方和全球健康優先事項相一致的新解決方案,並推動有效且負擔得起的產品的公平發展,以幫助結束瘧疾並促進所有人的健康。
For more information, visit .
有關更多信息,請訪問。
Cautionary statement regarding forward-looking statements
關於前瞻性聲明的警示性聲明
GSK cautions investors that any forward-looking statements or projections made by GSK, including those made in this announcement, are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from those projected. Such factors include, but are not limited to, those described under Item 3.D "Risk factors" in GSK's Annual Report on Form 20-F for 2023, and GSK's Q3 Results for 2024.
GSk提醒投資者,GSk所做的任何前瞻性聲明或預測,包括在本公告中所做的,均面臨可能導致實際結果與預測結果存在重大差異的風險和不確定性。這些因素包括但不限於在GSK 2023年20-F表年度報告第3.D項 "風險因素"中描述的因素,以及GSK 2024年第三季度業績。
譯文內容由第三人軟體翻譯。