Saudi Arabia: TotalEnergies and Aljomaih Energy & Water Company Awarded 300 MW Solar Project
Saudi Arabia: TotalEnergies and Aljomaih Energy & Water Company Awarded 300 MW Solar Project
"Together with our partner Aljomaih Energy and Water Company, we are thrilled to contribute to Saudi Arabia's target of increasing the share of renewables in its energy mix. Through our large participation in refining and petrochemical Satorp and Amiral projects, TotalEnergies is a close partner of the Kingdom of Saudi Arabia. This new project is another example of our multi-energy strategy to accompany Oil & Gas producing countries in their energy transition. This also demonstrates our ability to provide more energy with less emissions, while contributing to our growth in electricity and renewable energy", said Download the Press Release
下載新聞稿
Riyad, December 3rd, 2024 – On the occasion of the visit of the President of the French Republic Emmanuel Macron to the Kingdom of Saudi Arabia, and in the presence of His Royal Highness Prince Abdulaziz bin Salman Al Saud, Saudi Minister of Energy, The consortium comprising TotalEnergies and Saudi developer Aljomaih Energy and Water Company (AEW) has signed a 25-year Power Purchase Agreement (PPA) with the Saudi Power Procurement Company (SPPC) related to the 300 MW solar power project, Rabigh 2.
2024年12月3日，法蘭西共和國總統埃馬紐埃爾·馬克龍訪問沙特阿拉伯王國之際，在沙特能源部長阿卜杜勒-阿齊茲·本·薩勒曼王子的陪同下，總能源公司（TotalEnergies）和沙特開發商Aljomaih能源與水公司（AEW）聯合 consor 成員簽署了一份與沙特電力採購公司（SPPC）相關的25年電力採購協議（PPA），涉及300兆瓦的太陽能項目Rabigh 2。
This project is part of Round 5 of the National Renewable Energy Program (NREP) which is supervised by the Ministry of Energy aiming to achieve an optimal energy mix for electricity production by having gas and renewable energy at approximately 50% each by 2030 and reduce dependence on liquid fuels in electricity generation in line with Saudi Vision 2030. The solar plant will be developed, built, owned and operated by the consortium with a connection to the grid planned in 2026.
該項目是沙特阿拉伯國家可再生能源計劃（NREP）第5輪的一部分，由能源部監督，旨在通過2030年將燃氣和可再生能源各約佔50%的優化能源混合比例來降低電力生產的液體燃料依賴，符合沙特2030願景。該太陽能電廠將由聯合consor發展、建設、擁有並運營，並計劃於2026年與電網連接。
"Together with our partner Aljomaih Energy and Water Company, we are thrilled to contribute to Saudi Arabia's target of increasing the share of renewables in its energy mix. Through our large participation in refining and petrochemical Satorp and Amiral projects, TotalEnergies is a close partner of the Kingdom of Saudi Arabia. This new project is another example of our multi-energy strategy to accompany Oil & Gas producing countries in their energy transition. This also demonstrates our ability to provide more energy with less emissions, while contributing to our growth in electricity and renewable energy", said Patrick Pouyanné Chairman and CEO of TotalEnergies.
「我們與合作伙伴Aljomaih能源與水公司一同，很高興爲沙特阿拉伯增加可再生能源在能源結構中的份額做出貢獻。通過我們在精煉和石化Satorp 和 Amiral 項目中的大力參與，TotalEnergies 是沙特阿拉伯王國的密切合作夥伴。這個新項目是我們多元能源戰略的又一個例子，旨在協助石油和燃料幣生產國進行能源過渡。這也展示了我們提供更少排放的更多能源的能力，同時爲我們在電力和可再生能源領域的增長做出貢獻，」 TotalEnergies 的董事長兼首席執行官Patrick Pouyanné表示。
"We are proud to lead the development of the 300MW Rabigh 2 solar project, together with TotalEnergies, highlighting our shared commitment towards supporting Saudi Arabia's Green Initiative and Vision 2030. Leveraging our local market expertise and global reach, our mission is to play our role in advancing the energy transition underscored by our philosophy of partnership and excellence, and we would like to take this opportunity to thank the Saudi Power Procurement Company (SPPC) for their continued support and trust in Aljomaih Energy & Water", said Mr. Ibrahim Al Jomaih, Chairman of the Board of Directors of Aljomaih Energy and Water Company.
「我們很自豪能與TotalEnergies 共同領導開發300兆瓦的Rabigh 2 太陽能項目，突顯我們對支持沙特阿拉伯綠色倡議和2030願景的共同承諾。利用我們在當地市場的專業知識和全球影響力，我們的使命是發揮我們在能源轉型中的作用，這得益於我們合作和卓越的理念，我們也想借此機會感謝沙特電力採購公司（SPPC）對 Aljomaih能源與水的持續支持和信任，」 Aljomaih能源與水公司董事會主席伊布拉希姆·阿爾喬邁赫表示。
This renewable project is a new milestone for TotalEnergies in Saudi Arabia where TotalEnergies is currently building the 119 MW Wadi Al Dawasir solar power plant, which will start operation in early 2025.
這個可再生能源項目對於Total能源在沙特阿拉伯的里程碑，Total能源目前正在建設1.19兆瓦瓦迪亞瓦西爾太陽能發電廠，將於2025年初開始運營。
***
***
譯文內容由第三人軟體翻譯。