BofA Celebrates 20 Years of Neighborhood Builders
BofA Celebrates 20 Years of Neighborhood Builders
Annually, Neighborhood Builders provides multi-year flexible funding to local nonprofits and prioritizes leadership training and development for nonprofit executives. As leaders engage in their training, they also develop and become part of a large network of nonprofit leaders nationwide to discuss challenges, share best practices and make connections that lead to new opportunities. The program is designed to help high-impact nonprofits improve their current operations while continuing to serve and innovate for the future.CHARLOTTE, NC ‒ Bank of America is celebrating two decades of its signature Neighborhood Builders program—one of the country's largest and longest-standing philanthropic investments in leadership—providing funding and leadership training to nonprofits advancing economic mobility across the U.S.
夏洛特，北卡羅來納州 ‒ 美國銀行正在慶祝其標誌性的社區建設者計劃運營20週年——這是美國最大的、歷史最悠久的領導力慈善投資之一——爲推進經濟流動性的非營利組織提供資金和領導力培訓。
Since 2004, Bank of America has invested more than $346 million in grants to nearly 2,000 nonprofits and helped more than 4,000 nonprofit leaders strengthen their leadership skills.
自2004年以來，美國銀行已向近2000個非營利組織投資超過34600萬美元的贈款，並幫助超過4000位非營利組織領導人增強他們的領導能力。
"Empowering community leadership through training and resources is a powerful and unique way we've found to help nonprofits maximize their long-term impact in local communities," said AJ Barkley, Head of Corporate Social Responsibility (CSR), Bank of America. "After 20 years, we continue to invest in this program because it leads to success for the nonprofits and the communities they support."
"通過培訓和資源賦能社區領導力，是我們幫助非營利組織最大化其在當地社區長期影響力的一種強大而獨特的方式，"美國銀行企業社會責任（CSR）部負責人AJ Barkley說。"經過20年，我們繼續投資於這個項目，因爲它爲非營利組織及其支持的社區帶來了成功。"
Annually, Neighborhood Builders provides multi-year flexible funding to local nonprofits and prioritizes leadership training and development for nonprofit executives. As leaders engage in their training, they also develop and become part of a large network of nonprofit leaders nationwide to discuss challenges, share best practices and make connections that lead to new opportunities. The program is designed to help high-impact nonprofits improve their current operations while continuing to serve and innovate for the future.
每年，社區建設者爲地方非營利組織提供多年的靈活資金，優先考慮非營利高管的領導力培訓和發展。當領導者參與培訓時，他們還會與全國範圍內的非營利領導者成爲一個大型網絡的一部分，討論挑戰、分享最佳實踐並建立通向新機遇的聯繫。該項目旨在幫助高影響力的非營利組織改善當前運營，同時繼續爲未來服務和創新。
This year, the bank honors 250 nonprofit leaders from more than 150 nonprofits in nearly 100 communities across the U.S.
今年，銀行向來自美國近100個社區的150多個非營利組織的250位非營利領導者表示敬意。
Bank of America
美國銀行
Bank of America is one of the world's leading financial institutions, serving individual consumers, small and middle-market businesses and large corporations with a full range of banking, investing, asset management and other financial and risk management products and services. The company provides unmatched convenience in the United States, serving approximately 69 million consumer and small business clients with approximately 3,700 retail financial centers, approximately 15,000 ATMs (automated teller machines) and award-winning digital banking with approximately 58 million verified digital users. Bank of America is a global leader in wealth management, corporate and investment banking and trading across a broad range of asset classes, serving corporations, governments, institutions and individuals around the world. Bank of America offers industry-leading support to approximately 4 million small business households through a suite of innovative, easy-to-use online products and services. The company serves clients through operations across the United States, its territories and more than 35 countries. Bank of America Corporation stock is listed on the New York Stock Exchange (NYSE: BAC).
美國銀行是世界領先的金融機構之一，爲個人消費者、中小企業和大型企業提供全面的銀行、投資、資產管理和其他金融以及風險管理產品和服務。該公司在美國提供無與倫比的便利，爲大約6900萬消費者和小型企業客戶提供約3700家零售金融中心、約15000台ATM（自動取款機）以及屢獲殊榮的數字銀行，擁有大約5800萬驗證的數字用戶。美國銀行在财富管理、企業和投資銀行以及跨各類資產領域的交易方面是全球領先者，爲全球範圍內的企業、政府、機構和個人提供服務。美國銀行通過一套創新、易於使用的在線產品和服務爲大約400萬小企業家庭提供行業領先的支持。該公司通過遍佈美國本土、領土和35多個國家的運營爲客戶提供服務。美國銀行公司股票在紐約證券交易所（NYSE: BAC）上市。
Reporters may contact:
記者可以聯繫：
Carla Molina
Phone: 1.512.397.2402
carla.molina@bofa.com
卡拉·莫利納
電話：1.512.397.2402
carla.molina@bofa.com
CHARLOTTE, NC ‒ Bank of America is celebrating two decades of its signature Neighborhood Builders program—one of the country's largest and longest-standing philanthropic investments in leadership—providing funding and leadership training to nonprofits advancing economic mobility across the U.S.
北卡羅來納州夏洛特——美國銀行正在慶祝其標誌性的社區建設者計劃20週年——這是全國最大的、歷史最悠久的領導力慈善投資之一——爲推動美國經濟流動性的發展非營利組織提供資金和領導力培訓。
Since 2004, Bank of America has invested more than $346 million in grants to nearly 2,000 nonprofits and helped more than 4,000 nonprofit leaders strengthen their leadership skills.
自2004年以來，美國銀行已向近2000個非營利組織投資超過34600萬美金的贈款，幫助4000多名非營利領導者提升他們的領導能力。
"Empowering community leadership through training and resources is a powerful and unique way we've found to help nonprofits maximize their long-term impact in local communities," said AJ Barkley, Head of Corporate Social Responsibility (CSR), Bank of America. "After 20 years, we continue to invest in this program because it leads to success for the nonprofits and the communities they support."
「通過培訓和資源賦能社區領導力，是我們發現幫助非營利組織最大化其在當地社區長期影響力的一種強大而獨特的方式，」美國銀行企業社會責任 (CSR) 負責人AJ·巴克利表示。「經過20年的發展，我們繼續投資於這個項目，因爲它爲非營利組織及其支持的社區帶來了成功。」
Annually, Neighborhood Builders provides multi-year flexible funding to local nonprofits and prioritizes leadership training and development for nonprofit executives. As leaders engage in their training, they also develop and become part of a large network of nonprofit leaders nationwide to discuss challenges, share best practices and make connections that lead to new opportunities. The program is designed to help high-impact nonprofits improve their current operations while continuing to serve and innovate for the future.
每年，社區建設者計劃爲地方非營利組織提供多年的靈活資金，並優先提供非營利執行官的領導培訓和發展。隨着領導者參與培訓，他們還發展併成爲全國非營利領導者龐大網絡的一部分，以討論挑戰、分享最佳實踐並建立帶來新機遇的聯繫。該計劃旨在幫助高影響力的非營利組織改善當前的運營，同時繼續爲未來服務和創新。
This year, the bank honors 250 nonprofit leaders from more than 150 nonprofits in nearly 100 communities across the U.S.
今年，銀行表彰來自美國近100個社區的150多個非營利組織的250位非營利領導者。
Bank of America
美國銀行
Bank of America is one of the world's leading financial institutions, serving individual consumers, small and middle-market businesses and large corporations with a full range of banking, investing, asset management and other financial and risk management products and services. The company provides unmatched convenience in the United States, serving approximately 69 million consumer and small business clients with approximately 3,700 retail financial centers, approximately 15,000 ATMs (automated teller machines) and award-winning digital banking with approximately 58 million verified digital users. Bank of America is a global leader in wealth management, corporate and investment banking and trading across a broad range of asset classes, serving corporations, governments, institutions and individuals around the world. Bank of America offers industry-leading support to approximately 4 million small business households through a suite of innovative, easy-to-use online products and services. The company serves clients through operations across the United States, its territories and more than 35 countries. Bank of America Corporation stock is listed on the New York Stock Exchange (NYSE: BAC).
美國銀行是世界領先的金融機構之一，爲個人消費者、中小企業和大型企業提供全面的銀行、投資、資產管理和其他金融以及風險管理產品和服務。該公司在美國提供無與倫比的便利，爲大約6900萬消費者和小型企業客戶提供約3700家零售金融中心、約15000台ATM（自動取款機）以及屢獲殊榮的數字銀行，擁有大約5800萬驗證的數字用戶。美國銀行在财富管理、企業和投資銀行以及跨各類資產領域的交易方面是全球領先者，爲全球範圍內的企業、政府、機構和個人提供服務。美國銀行通過一套創新、易於使用的在線產品和服務爲大約400萬小企業家庭提供行業領先的支持。該公司通過遍佈美國本土、領土和35多個國家的運營爲客戶提供服務。美國銀行公司股票在紐約證券交易所（NYSE: BAC）上市。
Reporters may contact:
記者可以聯繫：
Carla Molina
Phone: 1.512.397.2402
carla.molina@bofa.com
卡拉·莫利納
電話：1.512.397.2402
carla.molina@bofa.com
譯文內容由第三人軟體翻譯。
