Tesla China Sells 78,856 Cars in Nov, up 15.49% From Oct
Tesla China Sells 78,856 Cars in Nov, up 15.49% From Oct
That's up 15.49 percent from 68,280 in October but down 4.34 percent from 82,432 in the same month last year.Tesla saw a rebound in China-made vehicle sales, including exports, last month, after seeing a dip in October.
特斯拉在中國製造的汽車銷量在上個月出現反彈，包括出口，在十月份出現下降之後。
Tesla (NASDAQ: TSLA) sales of China-made vehicles rebounded last month, after seeing a decline in October.
特斯拉（納斯達克：TSLA）在上個月中國製造的車輛銷量出現反彈，十月份出現下降之後。
Tesla China sold 78,856 vehicles in November, including those sold in China and those exported from China to overseas markets, according to data released today by the China Passenger Car Association (CPCA).
根據中國乘用車協會（CPCA）今天公佈的數據，特斯拉中國在十一月銷售了78,856輛車，包括在中國銷售的車輛和從中國出口到海外市場的車輛。
That's up 15.49 percent from 68,280 in October but down 4.34 percent from 82,432 in the same month last year.
這比十月的68,280輛增加了15.49％，但比去年同月的82,432輛下降了4.34％。
In October, Tesla China's sales were the lowest since April, down 22.69 percent from September's 88,321, according to last month's figures.
根據上個月的數據，特斯拉中國的十月銷量是自四月以來最低的，比九月的88,321輛下降了22.69％。
Tesla has a factory in Shanghai that produces the Model 3 sedan and Model Y crossover, both for deliveries to local customers and as an export hub for it.
特斯拉在上海設有一家工廠，生產Model 3轎車和Model Y跨界車，同時面向當地客戶交付，也作爲出口樞紐。
The CPCA didn't mention Tesla's deliveries or exports in China in November, though some local media reported that it sold more than 73,000 units in the country in November, up 12 percent year-on-year and up 82 percent from October.
儘管中國乘用車協會在十一月的數據中沒有提到特斯拉在中國的交付或出口情況，但一些本地媒體報道稱，該公司在該國的十一月銷量超過73,000輛，同比增長12％，較十月增長82％。
In the January-November period, Tesla China sold 822,894 vehicles, down 3.60 percent year-on-year, according to data compiled by CnEVPost.
根據CnEVPost編制的數據，在一月至十一月期間，特斯拉中國銷售了822,894輛車，同比下降了3.60％。
Tesla's main Chinese peers reported mixed November sales figures earlier this month.
特斯拉的中國主要競爭對手本月初報道了11月份出貨量的不同表現。
BYD (HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY) sold 506,804 new energy vehicles (NEVs) in November, surpassing the 500,000 mark for the second time and marking its sixth consecutive record month.
比亞迪（HKG:1211，OTCMKTS:BYDDY）在11月份銷售了506,804輛新能源車（NEV），第二次超過50萬輛，並創下連續第六個創記錄月份。
Nio (NYSE: NIO) delivered 20,575 vehicles in November, up 28.92 percent from 15,959 a year earlier, but down 1.91 percent from 20,976 in October.
蔚來（紐交所:NIO）在11月交付了20,575輛車，比去年的15,959輛增長了28.92%，但比10月份的20,976輛下降了1.91%。
Xpeng (NYSE: XPEV) delivered a record 30,895 vehicles in November, surpassing the 30,000 mark for the first time and marking its third consecutive record month.
小鵬（紐交所:XPEV）在11月份交付了創記錄的30,895輛車，首次超過30,000輛，並創下連續第三個創記錄月份。
Li Auto (NASDAQ: LI) delivered 48,740 vehicles in November, up 18.79 percent from 41,030 a year ago, but down 5.25 percent from 51,443 in October, its second consecutive sequential decline.
理想汽車（納斯達克:LI）在11月份交付了48,740輛車，比去年的41,030輛增長了18.79%，但比10月份的51,443輛下降了5.25%，連續第二個月出現環比下降。
Zeekr (NYSE: ZK) delivered 27,011 vehicles in November, its third consecutive record month.
極氪（紐交所:ZK）在11月份交付了27,011輛車，連續第三個創記錄月份。
BYD and Li Auto both produce both hybrids and battery electric vehicle (BEV) models, while Tesla, Nio, Xpeng, and Zeekr currently produce only BEVs.
比亞迪和理想汽車都生產混合動力車和電池電動汽車（BEV）車型，而特斯拉、蔚來、小鵬和極氪目前僅生產純電動車（BEV）。
Tesla offers limited-time discount on Model Y in China, extends 5-year, 0-interest financing to Dec 31
特斯拉在中國爲Model Y提供限時折扣，將5年零利率融資延長至12月31日
Related posts on CnEVPost
CnEVPost相關帖子
譯文內容由第三人軟體翻譯。
