Crude Oil And Natural Gas Production Declines In Q324
Crude Oil And Natural Gas Production Declines In Q324
Imports of crude petroleum and condensate decreased to RM14.2 billion, with Saudi Arabia, the UAE, and Qatar as key suppliers. Refined petroleum product imports fell to RM28.7 billion, while LNG imports rose to RM2.8 billion, largely from Australia.
Malaysia's crude oil and condensate production fell by 8.9% year-on-year to 41.8 million barrels in the third quarter of 2024 (Q324), according to the Department of Statistics Malaysia (DOSM). Crude oil output dropped significantly by 14.2%, while condensate production grew by 4.6%. Natural gas production also contracted by 2.7%, with a total of 659.3 billion cubic feet produced.
根據馬來西亞統計局（DOSM）的數據，馬來西亞在2024年第三季度（Q324）的原油和凝析油產量同比下降了8.9%，降至4180萬桶。原油產量大幅下降14.2%，而凝析油產量增長了4.6%。天然氣產量也減少了2.7%，共生產了6593億立方英尺。
The Weighted Average Lifting Price for crude oil and condensate declined to US$82.0 per barrel, with WTI and Brent prices falling to US$76.2 and US$79.8 per barrel, respectively.
原油和凝析油的加權平均提價下降至每桶82.0美元，WTI和布倫特價格分別降至76.2美元和79.8美元/桶。
Exports of crude petroleum and condensate totalled RM8.2 billion, with Thailand remaining the top destination, followed by Japan and Australia. Refined petroleum product exports dropped to RM27.9 billion, primarily destined for Singapore, Indonesia, and Australia. LNG exports also fell to RM12.7 billion, with Japan, the Republic of Korea, and China as major markets.
原油和凝析油出口總額爲82億令吉，泰國仍然是最大目的地，其次是日本和澳洲。精煉石油產品出口下降至279億令吉，主要出口到新加坡、印度尼西亞和澳洲。液化天然氣出口也降至127億令吉，日本、韓國和中國是主要市場。
Imports of crude petroleum and condensate decreased to RM14.2 billion, with Saudi Arabia, the UAE, and Qatar as key suppliers. Refined petroleum product imports fell to RM28.7 billion, while LNG imports rose to RM2.8 billion, largely from Australia.
原油和凝析油進口減少至142億令吉，沙特阿拉伯、阿聯酋和卡塔爾是主要供應國。精煉石油產品進口降至287億令吉，而液化天然氣進口上升至28億令吉，主要來自澳洲。
Chief Statistician Datuk Sri Dr Mohd Uzir Mahidin highlighted the continuing impact of global market trends on Malaysia's petroleum and natural gas sectors.
首席統計師Datuk Sri Dr Mohd Uzir Mahidin強調了全球市場趨勢對馬來西亞石油和天然氣行業持續影響。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
