Citi Successfully Completes Separation of Consumer, Small and Middle Market Businesses From Institutional Business in Mexico
Citi Successfully Completes Separation of Consumer, Small and Middle Market Businesses From Institutional Business in Mexico
New York – Citi today announced the successful separation of its institutional banking business in Mexico from its consumer, small and middle market businesses. With this separation complete, effective December 1, Citi will now operate two separate financial groups in Mexico: Grupo Financiero Citi México and Grupo Financiero Banamex. The separation into these financial groups marks a significant step in the execution of its strategic plan to simplify the firm. As previously announced, Citi continues to actively work on the proposed IPO of Grupo Financiero Banamex, the timing of which will be driven by regulatory approvals and market conditions to maximize shareholder value, which remains a priority for Citi.
紐約——花旗今天宣佈成功將其在墨西哥的機構銀行業務與消費者、中小型市場業務分離。分離完成後,自12月1日起生效,花旗現在將在墨西哥經營兩家獨立的金融集團:墨西哥花旗金融集團和Grupo Financiero Banamex。分離爲這些金融集團標誌着其在執行簡化公司的戰略計劃方面邁出了重要的一步。正如先前宣佈的那樣,花旗繼續積極參與Grupo Financiero Banamex的擬議首次公開募股,首次公開募股的時機將取決於監管部門的批准和市場狀況,以實現股東價值最大化,這仍然是花旗的優先事項。
Jane Fraser, Citi CEO, said: "This separation represents an important milestone in our simplification and brings us closer to our long-term vision of a more connected bank that is focused around our core strengths. We are proud to have executed this process thoughtfully and with full transparency. Our commitment to our clients in Mexico is as strong as ever, and we will continue to connect Mexico and the world through our market-leading investor and corporate client platforms. We will now prepare for the Banamex IPO, focused on optimizing value for our shareholders."
花旗首席執行官簡·弗雷澤表示:「這種分離是我們簡化的重要里程碑,也使我們更接近我們的長期願景,即一家專注於核心優勢的互聯程度更高的銀行。我們很自豪能夠深思熟慮地以完全透明的方式執行這一流程。我們對墨西哥客戶的承諾一如既往地堅定,我們將繼續通過市場領先的投資者和企業客戶平台連接墨西哥和世界。我們現在將爲Banamex的首次公開募股做準備,重點是爲股東優化價值。」
Ernesto Torres Cantú, Head of Citi International, said: "Citi has operated in Mexico for almost a century, and this country remains one of our most important institutional markets. As a result of the extraordinary work, dedication and professionalism of the Banamex and Citi teams over nearly three years, today we have two solid financial institutions with prominent positions in their respective segments that will continue to boost the country's growth. We thank the Mexican Financial Authorities for their support during the separation process, as well as our colleagues who worked tirelessly to accomplish this milestone."
花旗國際負責人埃內斯托·託雷斯·坎圖表示:「花旗在墨西哥經營了近一個世紀,這個國家仍然是我們最重要的機構市場之一。由於Banamex和花旗團隊近三年來的出色工作、奉獻精神和專業精神,如今,我們有兩家穩健的金融機構在各自的領域佔據突出地位,將繼續推動該國的增長。我們感謝墨西哥金融當局在分離過程中的支持,也感謝爲實現這一里程碑而不懈努力的同事。」
Grupo Financiero Citi México will maintain a significant presence in the country and continue to serve Citi's institutional clients in Mexico through a full-service bank, Banco Citi México, and brokerage services through Citi México Casa de Bolsa. Via its four business lines—Banking, Markets, Services and Wealth—Citi will offer a portfolio of financial products and services to financial institutions, governments, investors, multinationals, and national companies seeking to internationalize. Supported by its unmatched global network and more than 120 years of uninterrupted presence in Latin America, Citi's local team of approximately 3,000 employees will serve around 2,000 clients.
Grupo Financiero Citi Mexico將保持在該國的重要地位,並將繼續通過提供全方位服務的銀行墨西哥花旗銀行和花旗墨西哥Casa de Bolsa的經紀服務,爲花旗在墨西哥的機構客戶提供服務。花旗將通過其四大業務領域——銀行、市場、服務和財富——向尋求國際化的金融機構、政府、投資者、跨國公司和國有公司提供一系列金融產品和服務。在無與倫比的全球網絡和在拉丁美洲超過120年的不間斷業務的支持下,花旗約3,000名員工的本地團隊將爲約2,000名客戶提供服務。
As previously announced in February, Julio Figueroa, Citi Latin America Cluster and Banking Head, will Chair the Boards of Directors of Grupo Financiero Citi México and Banco Citi México, with Alvaro Jaramillo serving as Citi Country Officer and Banking Head for Mexico.
正如先前在二月份宣佈的那樣,花旗拉丁美洲集群兼銀行業務主管胡利奧·菲格羅亞將擔任花旗金融集團墨西哥和花旗銀行的董事會主席,阿爾瓦羅·哈拉米洛擔任花旗國家官員兼墨西哥銀行業務主管。
Grupo Financiero Banamex will include a full-service bank, Banco Nacional de México, offering retail banking, including wealth management services, consumer loans, residential mortgage lending, deposits, payroll services, payments and a full suite of commercial banking products, as well as Tarjetas Banamex, Afore Banamex, Seguros Banamex and Pensiones Banamex, offering credit cards, retirement asset management, insurance and annuities, respectively. With its digital-first mentality, innovative online banking and mobile apps and an extensive network of approximately 1,300 branches and more than 9,100 ATMs across the country, Banamex will continue to offer a full range of financial services to nearly 20 million clients, furthering its 140-year legacy in Mexico. Over 39,000 employees currently supporting these businesses, as well as Banamex's art collection and historical buildings, and the social and cultural associations (Fomentos), will continue to be part of the Banamex financial group.
Grupo Finanicero Banamex將包括一家提供全方位服務的銀行——墨西哥國家銀行,提供零售銀行業務,包括财富管理服務、消費貸款、住宅抵押貸款、存款、薪資服務、付款和全套商業銀行產品,以及提供信用卡、退休資產管理、保險的Tarjetas Banamex、Afore Banamex、Seguros Banamex和Pensiones Banamex 分別是年金。憑藉其數字優先的心態、創新的網上銀行和移動應用程序以及由全國約1300家分支機構和9,100多臺自動櫃員機組成的廣泛網絡,Banamex將繼續爲近2000萬名客戶提供全方位的金融服務,進一步鞏固其在墨西哥140年的傳統。目前爲這些業務以及Banamex的藝術收藏和歷史建築以及社會和文化協會(Fomentos)提供支持的39,000多名員工將繼續成爲Banamex金融集團的一部分。
Also announced in February, Ignacio Deschamps will serve as Chair of the Boards of Directors of Grupo Financiero Banamex and Banco Nacional de México. Ernesto Torres Cantú will remain a Board member of both the financial group and the bank. Manuel Romo will serve as CEO of Grupo Financiero Banamex and Banco Nacional de México.
伊格納西奧·德尚也在二月份宣佈,他將擔任Banamex金融集團和墨西哥國家銀行的董事會主席。埃內斯托·託雷斯·坎圖將繼續擔任該金融集團和該銀行的董事會成員。曼努埃爾·羅莫將擔任Grupo Financiero Banamex和墨西哥國家銀行的首席執行官。
Since announcing its intention to exit consumer banking across 14 markets in Asia, Europe, the Middle East and Mexico as part of its strategic refresh, Citi has now closed sales in nine of those markets and has a sales process underway in Poland. The previously announced wind-downs of Citi's consumer businesses in China and Korea and overall presence in Russia are nearly complete.
自從花旗宣佈打算退出亞洲、歐洲、中東和墨西哥14個市場的個人銀行業作爲其戰略更新的一部分以來,花旗現已完成了其中9個市場的銷售,波蘭的銷售工作正在進行中。此前宣佈的花旗在中國和韓國的消費業務以及在俄羅斯的整體業務已接近完成。
About Citi
關於花旗銀行
Citi is a preeminent banking partner for institutions with cross-border needs, a global leader in wealth management and a valued personal bank in its home market of the United States. Citi does business in more than 180 countries and jurisdictions, providing corporations, governments, investors, institutions and individuals with a broad range of financial products and services.
花旗是具有跨境需求的機構的卓越銀行合作伙伴,是财富管理領域的全球領導者,也是美國本土市場的重要個人銀行。花旗在180多個國家和司法管轄區開展業務,爲企業、政府、投資者、機構和個人提供廣泛的金融產品和服務。
Additional information may be found at | X: @Citi | LinkedIn: | YouTube: | Facebook:
更多信息可以在 | X: @Citi | LinkedIn: | YouTube: | Facebook: | Facebook:
Media: Danielle Romero Apsilos, U.S. 212 816 2264
Paco Caballero, Mexico 5255 2226 6682
媒體:丹妮爾·羅梅羅·阿普西洛斯,美國 212 816 2264
墨西哥帕科卡瓦列羅 5255 2226 6682
Investors: Jennifer Landis 212 559 2718
投資者:詹妮弗·蘭迪斯 212 559 2718
Certain statements in this release are "forward-looking statements" within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These statements are based on management's current expectations and are subject to uncertainty and changes in circumstances. These statements are not guarantees of future results or occurrences. Actual results and capital and other financial condition may differ materially from those included in these statements due to a variety of factors. These factors include, among others: geopolitical, macroeconomic and other challenges and uncertainties, including those related to the banking sector in Mexico, conflicts in Ukraine and the Middle East, economic growth, inflation and interest rates; the execution and efficacy of Citi's transformation, simplification and other initiatives; the potential outcomes of the extensive legal and regulatory proceedings, examinations, investigations, consent orders and related compliance efforts and other inquiries to which Citi is or may be subject; ongoing regulatory and legislative uncertainties and changes, including changes in regulatory capital rules, requirements or interpretations; and the precautionary statements included in this release. These factors also consist of those contained in Citigroup's filings with the U.S. Securities and Exchange Commission, including without limitation the "Risk Factors" section of Citigroup's 2023 Form 10-K. Any forward-looking statements made by or on behalf of Citigroup speak only as to the date they are made, and Citi does not undertake to update forward-looking statements to reflect the impact of circumstances or events that arise after the date the forward-looking statements were made.
本新聞稿中的某些陳述是1995年《私人證券訴訟改革法》所指的 「前瞻性陳述」。這些陳述基於管理層當前的預期,受不確定性和情況變化的影響。這些陳述並不能保證未來的結果或事件。由於各種因素,實際業績、資本和其他財務狀況可能與這些報表中包含的結果存在重大差異。除其他外,這些因素包括:地緣政治、宏觀經濟和其他挑戰和不確定性,包括與墨西哥銀行業相關的挑戰和不確定性、烏克蘭和中東衝突、經濟增長、通貨膨脹和利率;花旗轉型、簡化和其他舉措的執行和有效性;花旗正在或可能要接受的廣泛法律和監管程序、審查、調查、同意令和相關合規工作以及其他調查的潛在結果;正在進行的監管工作和立法的不確定性和變化,包括監管資本規則、要求或解釋的變化;以及本新聞稿中包含的防範聲明。這些因素還包括花旗集團向美國證券交易委員會提交的文件中包含的因素,包括但不限於花旗集團2023年10-k表格中的 「風險因素」 部分。花旗集團或代表花旗集團作出的任何前瞻性陳述僅代表其發表日期,花旗不承諾更新前瞻性陳述以反映前瞻性陳述發表之日後出現的情況或事件的影響。
This communication shall not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy any securities, nor shall there be any sale of securities in any jurisdiction in which such offer, solicitation or sale would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of such jurisdiction.
本通信不應構成出售要約或徵求購買任何證券的要約,在根據該司法管轄區的證券法進行註冊或資格認定之前,在任何司法管轄區內,此類要約、招標或出售爲非法的司法管轄區,也不得進行任何證券的出售。
The inclusion of forward-looking statements should not be regarded as a representation that any transaction shall be consummated, including the proposed IPO of Grupo Financiero Banamex, or that Citi will achieve its plans, estimates and expectations with respect to such transaction. Investors are cautioned not to place undue reliance on these forward-looking statements.
不應將納入前瞻性陳述視爲代表任何交易已完成,包括Grupo Financiero Banamex的擬議首次公開募股,也不應被視爲代表花旗將實現其對此類交易的計劃、估計和預期。提醒投資者不要過分依賴這些前瞻性陳述。
譯文內容由第三人軟體翻譯。