share_log

Shangri-La Launches "For the Young and the Young-at-Heart" Campaign, Unveiling Bespoke Family Experiences

Shangri-La Launches "For the Young and the Young-at-Heart" Campaign, Unveiling Bespoke Family Experiences

香格里拉推出「爲年輕和年輕心靈而設」活動,揭曉定製家庭體驗
香格裡拉亞洲 ·  2024/12/02 13:00

(Hong Kong, 2 December 2024) Shangri-La launches "For the Young and the Young-at-Heart" campaign, a family-focused initiative introducing exclusive family packages across Shangri-La hotels worldwide. Designed to inspire connection, imagination, and joy for all ages, the campaign offers unforgettable adventures through bespoke activity programmes and thoughtfully curated experiences. Families are invited to Stay, Play, and Celebrate with extraordinary moments where every interaction is an opportunity to learn, grow, and create cherished memories.

(香港,2024年12月2日)香格里拉推出 「爲了年輕人和心靈上的青年」 活動,這是一項以家庭爲中心的計劃,在全球香格里拉酒店推出獨家家庭套餐。該活動旨在激發所有年齡段的人際聯繫、想象力和歡樂,通過定製的活動計劃和精心策劃的體驗,提供難忘的冒險經歷。邀請家庭在非凡的時刻入住、玩耍和慶祝,每一次互動都是學習、成長和創造珍貴回憶的機會。

At the heart of the campaign is a magical short film, which follows a young boy on a whimsical journey with his parents at Shangri-La. Greeted by Shangri-La's hallmark Asian hospitality, the family embarks on a series of enchanted escapades – following an iconic toy train to discover imaginative spaces, enjoying a tea party in a blooming garden, navigating an airship through fluffy clouds, and celebrating under a rainbow of oversized pool noodles. Along the way, the family bonds through moments of wonder, laughter, and discovery. These magical experiences bring to life Shangri-La's "Stay, Play, and Celebrate" philosophy, where every detail is thoughtfully curated to spark imagination, foster connection, and create lasting memories.

該活動的核心是一部神奇的短片,講述了一個小男孩與父母一起在香格里拉踏上異想天開的旅程。在香格里拉標誌性的亞洲待客之道下,一家人開始了一系列迷人的冒險之旅——乘座標志性的玩具火車探索富有想象力的空間,在盛開的花園裏享受茶會,在飛艇上穿越毛茸茸的雲層,在彩虹般的超大泳池面下慶祝。一路走來,這個家庭在奇蹟、歡笑和發現的時刻中建立了聯繫。這些神奇的體驗將香格里拉的 「住宿、娛樂和慶祝」 理念變爲現實,每一個細節都經過精心策劃,激發想象力,增進人際關係,創造持久的回憶。

"At Shangri-La, we are passionate about crafting moments that bring families closer," said Andrea Wong, Senior Vice President, Group Marketing & Communications, Shangri-La Group. "Through this campaign, we invite families to embark on joyful adventures while experiencing the thoughtful hospitality that Shangri-La is known for. Our bespoke offerings are intentionally designed to inspire creativity and encourage self-discovery for the young ones, and create cherished memories for the family."

香格里拉集團集團營銷與傳播高級副總裁Andrea Wong表示:「在香格里拉,我們熱衷於打造拉近家庭親密的時光。」「通過這項活動,我們邀請家庭踏上歡樂的冒險之旅,同時體驗香格里拉聞名的周到款待。我們的定製產品經過精心設計,旨在激發創造力,鼓勵年輕人自我發現,爲家庭創造珍貴的回憶。」

Where Families Stay, Play, and Celebrate Together

一家人一起住宿、玩耍和慶祝的地方

Shangri-La's exclusive Family Packages invite families to:

香格里拉獨家家庭套餐邀請家庭:

  • Stay: Discover accommodations where imagination knows no bounds. From connecting rooms for multigenerational families to childcare essentials thoughtfully provided for convenience, every detail ensures a seamless and stress-free stay so families can focus on creating cherished memories together.

  • Play: Immerse in endless fun and exploration with vibrant recreation spaces, including buds by Shangri-La, Adventure Zones, water play areas, and outdoor playgrounds. Bespoke activities inspired by local heritage, cultural traditions, and nature spark curiosity and foster deeper connections with each destination.

  • Celebrate: From family stays to milestone events or simply dining with loved ones, Shangri-La curates unique WOW moments to make each experience unforgettable. With exceptional dining, personalised service, and thoughtful touches, every celebration becomes a cherished memory.

  • 住宿:探索想象力無限的住宿。從爲多代家庭提供連通房,到爲方便而精心提供的兒童保育必需品,每一個細節都確保了無縫無壓力的住宿,讓家庭可以專注於共同創造珍貴的回憶。

  • 娛樂:在充滿活力的娛樂空間中沉浸在無盡的樂趣和探索中,包括香格里拉的花蕾、探險區、水上游樂區和戶外遊樂場。受當地遺產、文化傳統和自然啓發的定製活動激發了好奇心,並促進了與每個目的地的更深層次的聯繫。

  • 慶祝:從家庭住宿到里程碑式活動,或只是與親人共進晚餐,香格里拉精心策劃獨特的驚喜時刻,讓每一次體驗都令人難忘。憑藉卓越的餐飲、個性化的服務和周到的體驗,每一次慶祝活動都將成爲珍貴的回憶。

A World of Wonder for All Ages

老少皆宜的奇蹟世界

Shangri-La is where families reconnect, laugh, and create lifelong memories. With experiences designed for all ages, every moment balances "we time" for meaningful family connections and "me time" for parents to relax and recharge. Our role is to create transformational experiences for children through exploration, learning and play, while parents feel good about leaving their kids in our care, opening up the possibility for them to have their own meaningful moment of pause.

香格里拉是家庭重聚、歡笑和創造終身回憶的地方。通過專爲所有年齡段設計的體驗,每時每刻都能平衡 「我們的時間」 以建立有意義的家庭關係,並平衡父母放鬆和恢復活力的 「我的時間」。我們的職責是通過探索、學習和玩耍爲孩子創造變革性的體驗,而父母則對把孩子交給我們的照顧感到滿意,這爲他們有意義的停頓開闢了可能性。

Children can immerse themselves in engaging activities, vibrant play spaces, and creative programmes that spark imagination and curiosity — all in a safe, supervised setting.

孩子們可以沉浸在引人入勝的活動、充滿活力的遊樂空間以及激發想象力和好奇心的創意項目中,所有這些都可以在安全的有人看管的環境中進行。

While the little ones are happily entertained, parents can indulge in well-deserved moments of relaxation. Whether rejuvenating at the spa, enjoying a romantic dinner, or simply savouring a quiet drink, Shangri-La ensures every detail is taken care of so parents can unwind and enjoy quality time.

在孩子們愉快地娛樂的同時,父母可以盡情享受當之無愧的放鬆時光。無論是在水療中心恢復活力、享用浪漫晚餐,還是隻是安靜地品嚐一杯飲品,香格里拉都確保每一個細節都得到妥善處理,讓父母放鬆身心,享受美好時光。

Rolling Out Family Experiences Packages across Shangri-La Destinations

在香格里拉目的地推出家庭體驗套餐

Shangri-La's exclusive and fun family offerings are now available at iconic destinations across Asia and beyond, with more exciting initiatives under development. From vibrant city stays to serene beachside retreats, families can embark on their own Shangri-La adventure today.

香格里拉的獨家歡樂家庭套餐現已在亞洲及其他地區的標誌性目的地推出,還有更多令人興奮的計劃正在開發中。從充滿活力的城市住宿到寧靜的海濱度假勝地,家庭今天可以踏上屬於自己的香格里拉冒險之旅。

"We are committed to continuously enhancing our offerings to create lasting memories for our family guests. As we expand these initiatives, we look forward to welcoming young and young-at-heart travellers to find their own Shangri-La with us, where every detail is thoughtfully curated for unforgettable and meaningful adventures," said Wong.

「我們致力於不斷增強我們的服務,爲我們的家庭客人創造持久的回憶。隨着我們擴大這些舉措,我們期待着歡迎年輕、心懷年輕的旅行者來我們這裏尋找屬於自己的香格里拉,這裏的每一個細節都經過精心策劃,將帶給您難忘而有意義的冒險之旅,」 黃說。

Families are invited to embark on their own Shangri-La adventure today. Visit the official campaign pages for "For the Young and the Young-at-Heart" to learn more about our family experiences and packages.

今天,我們邀請全家人一起踏上屬於自己的香格里拉之旅。訪問 「For the Young and the Young-at-Heart」 的官方活動頁面,詳細了解我們的家庭體驗和套餐。

###

###

About Shangri-La

關於香格里拉

Shangri-La, an iconic flagship brand of the Shangri-La Group, puts heartfelt service at the core of its distinctive Asian hospitality experience. Through imaginative and nature-inspired design, delightful culinary and cultural experiences, and its authentic and thoughtful service, the brand enables guests to realise their own moments of Shangri-La.

香格里拉是香格里拉集團的標誌性旗艦品牌,將真誠的服務置於其獨特的亞洲酒店體驗的核心。通過富有想象力和自然靈感的設計、令人愉悅的美食和文化體驗以及其真實而周到的服務,該品牌使客人能夠實現自己的香格里拉時光。

Today, the brand experience is brought to life in over 90 deluxe hotels and resorts at destinations around the world, including Australia, Canada, Mainland China,Fiji, France, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Philippines, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Sultanate of Oman, Thailand, Turkey, the United Arab Emirates and the United Kingdom.

如今,全球各地的90多家豪華酒店和度假村將品牌體驗變爲現實,包括澳大利亞、加拿大、中國大陸、斐濟、法國、印度、印度尼西亞、日本、馬來西亞、毛里求斯、蒙古、緬甸、菲律賓、沙特阿拉伯、新加坡、斯里蘭卡、阿曼蘇丹國、泰國、土耳其、阿拉伯聯合酋長國和英國。

About Shangri-La Group

關於香格里拉集團

Shangri-La Group is one of the world's premier developers, owners and managers of hotel and investment properties which comprises office buildings, commercial real estate and serviced apartments/residences. The Group's other principal activities include hotel management services as well as property development for sale. It currently owns and/or manages over 100 hotels globally in more than 75 destinations under the Shangri-La, Kerry, JEN by Shangri-La and Traders brands. Prominently positioned in Asia, the Group has a substantial pipeline of upcoming hotel and mixed-use development projects in Australia, Mainland China, Cambodia, and Japan. For more information, please visit

香格里拉集團是全球首屈一指的酒店和投資物業開發商、所有者和管理者之一,包括辦公樓、商業地產和服務式公寓/住宅。該集團的其他主要業務包括酒店管理服務以及待售房地產開發。它目前在全球超過75個目的地擁有和/或管理香格里拉和盛貿集團旗下的香格里拉、嘉裏、JEN旗下的100多家酒店。該集團在亞洲佔據突出地位,在澳大利亞、中國大陸、柬埔寨和日本有大量即將推出的酒店和綜合用途開發項目。欲了解更多信息,請訪問

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論