Malaysian Manufacturing Sector Sees Continued Contraction In November
Malaysian Manufacturing Sector Sees Continued Contraction In November
The Malaysian manufacturing sector recorded its sixth consecutive month of contraction in November, with the S&P Global Manufacturing PMI slipping to 49.2, the lowest reading in seven months, according to MIDF Amanah Investment Bank Bhd (MIDF Research).
根據MIDF Amanah投資銀行有限公司(MIDF Research)的數據,馬來西亞製造業在11月連續第六個月萎縮,標普全球製造業採購經理人指數跌至49.2,爲七個月來的最低水平。
MIDF Research highlighted that the latest decline reflects broad-based weaknesses in the sector, primarily driven by contractions in new orders, output, and inventory levels. New orders saw their sharpest fall in seven months, while backlogs of work stabilised, reaching a four-month high due to limited production capacity.
MIDF Research強調,最近的下降反映了該行業的普遍弱點,這主要是由新訂單、產出和庫存水平的收縮所推動的。由於產能有限,新訂單出現了七個月來的最大降幅,而積壓的工作量趨於穩定,達到四個月來的最高水平。
Despite subdued domestic demand, export orders showed growth, likely driven by rising demand across the Asia-Pacific region. However, supply chain disruptions, linked to the ongoing Red Sea crisis, caused delivery times to lengthen for the seventh consecutive month.
儘管國內需求疲軟,但出口訂單仍顯示出增長,這可能是由整個亞太地區需求增長所推動的。但是,與持續的紅海危機相關的供應鏈中斷導致交貨時間連續第七個月延長。
Manufacturers faced increased cost pressures due to higher commodity prices and the depreciation of the ringgit, although input price inflation slowed to its lowest rate in nine months. Employment levels remained stable, and business confidence, while solid, stayed below its long-term average as firms remained cautious about the uncertain timeline for domestic demand recovery.
儘管投入價格通脹放緩至九個月來的最低水平,但由於大宗商品價格上漲和令吉貶值,製造商面臨着更大的成本壓力。由於企業對國內需求復甦的不確定時間表保持謹慎,就業水平保持穩定,商業信心雖然穩健,但仍低於長期平均水平。
The research house noted that the PMI trend reflects continued sluggishness in the manufacturing sector, weighed down by muted domestic demand and external shocks, including elevated raw material prices and global supply chain disruptions.
該研究機構指出,採購經理人指數趨勢反映了製造業持續疲軟,受國內需求低迷和外部衝擊(包括原材料價格上漲和全球供應鏈中斷)的拖累。
However, the analyst expressed optimism for the sector's prospects, citing improved export demand as a key driver. "We expect Malaysia's production activities to continue growing, supported by the recovery in external demand," the analyst stated.
但是,該分析師對該行業的前景表示樂觀,理由是出口需求的改善是關鍵驅動力。該分析師表示:「我們預計,在外部需求復甦的支持下,馬來西亞的生產活動將繼續增長。」
This comes amid a challenging environment for Malaysian manufacturers, who are navigating a mix of domestic and global pressures while maintaining a cautious outlook on future growth.
這是在馬來西亞製造商面臨挑戰的環境中發生的,他們正在應對國內和全球的混合壓力,同時對未來增長保持謹慎的展望。
譯文內容由第三人軟體翻譯。