Dow Dips 150 Points; ISM Manufacturing PMI Tops Estimates
Dow Dips 150 Points; ISM Manufacturing PMI Tops Estimates
In trading on Tuesday, utilities shares fell by 1.9%.U.S. stocks traded mixed midway through trading, with the Dow Jones index falling around 150 points on Monday.
美國股市在交易中期表現不一，道瓊斯指數週一下跌約150點。
The Dow traded down 0.34% to 44,759.96 while the NASDAQ gained 1.03% to 19,416.22. The S&P 500 also rose, gaining, 0.26% to 6,047.97.
道瓊斯指數下跌0.34%，至44,759.96點，納斯達克指數上漲1.03%，至19,416.22點。標普500指數也上漲了0.26%，至6,047.97點。
Leading and Lagging Sectors
Communication services shares jumped by 1% on Tuesday.
領漲與跌幅最大的板塊：
通訊服務股在週二上漲了1%。
In trading on Tuesday, utilities shares fell by 1.9%.
在週二的交易中，公用事業股下跌了1.9%。
Top Headline
頭條新聞：
The ISM manufacturing PMI rose to 48.4 in November versus 46.5 in the previous month, beating market estimates of 47.7.
ISM製造業採購經理人指數從上個月的46.5上升到11月的48.4，超過了市場預期的47.7。
Equities Trading UP
股票上漲：
- Senti Biosciences, Inc. (NASDAQ:SNTI) shares shot up 540% to $13.79 after the company announced a private investment in public equity to issue and sell an aggregate of 16,713 shares of Series A Convertible Preferred Stock.
- Shares of NovoCure Limited (NASDAQ:NVCR) got a boost, surging 30% to $26.05 after the company announced its Phase 3 PANOVA-Trial met its primary endpoint and demonstrated a statistically significant improvement in its median overall survival rate.
- Super Micro Computer, Inc. (NASDAQ:SMCI) shares were also up, gaining 20% to $39.25 after the company announced it completed a review by an independent special committee and stated EY's conclusions were not supported by findings.
- Senti Biosciences, Inc.（納斯達克：SNTI）股價上漲540%，至13.79美元，公司宣佈進行私募股權發行，發行和出售總計16,713股A系列可轉換優先股。
- NovoCure有限公司（納斯達克：NVCR）股價大漲30%，至26.05美元，公司宣佈其3期PANOVA試驗達到主要終點，並在總體生存率中顯示出統計學意義的改善。
- 超微計算機有限公司（納斯達克：SMCI）股價也上漲20%，至39.25美元，該公司宣佈完成獨立特別委員會的審查，並表示EY的結論沒有得到支持。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Mondee Holdings, Inc. (NASDAQ:MOND) shares dropped 41% to $0.4159 after the company announced it received a delist determination notice from the Nasdaq.
- Shares of Upstart Holdings, Inc. (NASDAQ:UPST) were down 14% to $67.94 after JP Morgan downgraded the stock from Neutral to Underweight.
- Revolution Medicines, Inc. (NASDAQ:RVMD) was down, falling 13% to $50.34. The company provided key clinical updates from its RAS(ON) inhibitor portfolio.
- Mondee Holdings, Inc.（納斯達克：MOND）股價下跌41%，至0.4159美元，公司宣佈收到納斯達克的除牌通知。
- Upstart Holdings, Inc.（納斯達克：UPST）股價下跌14%，至67.94美元，摩根大通將該股從中立降級至弱勢。
- Revolution Medicines, Inc.（納斯達克：RVMD）下跌13%，至50.34美元。公司發佈了來自其RAS（ON）抑制劑組合的重要臨床更新。
Commodities
In commodity news, oil traded up 0.4% to $68.30 while gold traded down 0.6% at $2,665.60.
商品雜項
在商品資訊中，原油上漲0.4%，報68.30美元，而黃金下跌0.6%，報2,665.60美元。
Silver traded down 0.9% to $30.835 on Monday, while copper fell 0.4% to $4.1220.
週一，白銀下跌0.9%，報30.835美元，銅下跌0.4%，報4.1220美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were mostly higher today. The eurozone's STOXX 600 gained 0.38%, Germany's DAX climbed 1.15% and France's CAC 40 fell 0.43%. Spain's IBEX 35 Index rose 0.40%, while London's FTSE 100 rose 0.07%.
歐洲股市今天大多上漲。歐元區的STOXX 600上漲0.38%，德國的DAX上漲1.15%，法國的CAC 40下跌0.43%。西班牙的IBEX 35指數上漲0.40%，倫敦的FTSE 100上漲0.07%。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed higher on Monday, with Japan's Nikkei 225 gaining 0.80%, Hong Kong's Hang Seng Index gaining 0.65%, China's Shanghai Composite Index climbing 1.13% and India's BSE Sensex gaining 0.56%.
週一，亞洲市場收盤走高，日本的日經225指數上漲0.80%，香港的恒生指數上漲0.65%，中國的上海綜合指數上漲1.13%，印度的北交所指數上漲0.56%。
Economics
經濟學
- U.S. construction spending increased by 0.4% month-over-month to an annual rate of $2,174 billion in October compared to a 0.1% gain in September.
- The ISM manufacturing PMI rose to 48.4 in November versus 46.5 in the previous month, beating market estimates of 47.5.
- The S&P Global US manufacturing PMI rose to 49.7 in November compared to a preliminary reading of 48.8, and versus 48.5 in October.
- 美國十月份建築支出同比增長0.4%，達到每年21740億美元的速度，而九月份僅增長0.1%。
- 製造業採購經理人指數（PMI）在11月份上升至48.4，高於上個月的46.5，超過市場預期的47.5。
- S&P全球美國製造業採購經理人指數在11月份上升至49.7，相比初步數據的48.8有所增長，而與10月份的48.5相比。
Now Read This:
現在閱讀這個:
- Wall Street's Most Accurate Analysts Give Their Take On 3 Financial Stocks Delivering High-Dividend Yields
- 華爾街最準確的分析師對3只高股息收益的金融股票發表看法。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
