Turning Risk to Opportunity: Rethinking Value Creation in Aging Places and Spaces
Turning Risk to Opportunity: Rethinking Value Creation in Aging Places and Spaces
CHICAGO, November 19, 2024 – The global commercial real estate market continues to rapidly evolve as shifting preferences for how space is used and where development takes place conflate with tightening sustainability requirements, strained national and local finances and infrastructure. JLL's (NYSE: JLL) latest research "Opportunity through obsolescence," is the first in a series of articles exploring the multifaceted opportunities found in assessing existing challenges in the built environment – including age and design, regulatory pressures and location – and turning them into value and returns.
2024年11月19日,芝加哥 - 全球商業房地產市場在快速發展中不斷演變,因爲人們對空間使用方式和開發地點的偏好變化,導致與加緊的可持續性要求、國家和地方財政困境以及基礎設施緊張相互交織。仲量聯行(紐交所:JLL)最新研究《逆勢機會》,是一系列探索建成環境中現有挑戰的多方面機會的文章之一 - 包括年齡和設計、監管壓力和位置,並將其轉化爲價值和回報。
JLL finds that of the 776 million square meters of existing office space across 66 markets globally, about half of that space, or 322-425 million square meters, is likely to require substantial investment to remain viable in the near term – an investment of approximately $933 billion-$1.2 trillion in spending. Proactive engagement to retrofit and update existing assets will be key to unlocking opportunities for value creation through strategic investment and adaptation, particularly in the U.S. and Europe, where 78% of office product and 83% of necessary capex is found.
仲量聯行發現,在66個市場中,共有77600萬平方米的現有辦公空間,其中大約一半,即32200-42500萬平方米,可能需要大量投資才能在近期內保持可行性——投資約爲9330億-1.2萬億美元。積極參與對現有資產進行改造和更新將是通過戰略投資和適應性創造價值機會的關鍵,尤其是在美國和歐洲,這裏有78%的辦公產品和83%的必要資本支出。
"The commercial real estate landscape is at a turning point as property owners and cities look to establish long-term viability of existing buildings and districts, in the face of evolving experiential and spatial preferences, increasing regulatory pressures, climate risk and changes in real estate demand," said Cynthia Kantor, CEO, Project & Development Services, at JLL. "By proactively assessing and addressing outdated and at-risk buildings, owners can unlock significant value, create a more sustainable, resilient built environment and drive future returns."
「商業房地產業的格局正處於轉折點,因爲物業擁有者和城市希望在不斷演變的體驗和空間偏好、日益增加的監管壓力、氣候風險以及房地產業需求變化的情況下,確立現有建築和區域的長期可行性,」仲量聯行項目與開發服務首席執行官辛西婭·卡恩托爾表示。「通過主動評估和解決過時和麪臨風險的建築,業主可以釋放出顯著的價值,創造一個更可持續和韌性的建築環境,並推動未來的回報。」, 「商業房地產業的格局正處於轉折點,因爲物業擁有者和城市希望在不斷演變的體驗和空間偏好、日益增加的監管壓力、氣候風險以及房地產業需求變化的情況下,確立現有建築和區域的長期可行性,」仲量聯行項目與開發服務首席執行官辛西婭·卡恩托爾表示。「通過主動評估和解決過時和麪臨風險的建築,業主可以釋放出顯著的價值,創造一個更可持續和韌性的建築環境,並推動未來的回報。」
"The full potential of existing assets, both those nearing the end and earlier in their lifecycle, can only be realized through collaboration between stakeholders and by considering how various levels of obsolescence interact," said Phil Ryan, Research Director at JLL. "Owners and cities should assess how their portfolios holistically fit into their respective built environments and how a variety of factors contribute to their ability to respond to changing locational preferences and new sustainability and development regulations to create future value."
「現有資產的全部潛力,不論是那些接近生命週期末尾的,還是早期的資產,只有通過利益相關者之間的合作,並考慮不同層次的過時性如何相互作用才能得到實現,」仲量聯行的研究董事菲爾·瑞安表示。「業主和城市應該評估他們的投資組合如何整體上融入各自的建築環境,以及各種因素如何影響他們應對變化的地理偏好和新的可持續發展及開發法規的能力,以創造未來價值。」
Considering the risks and opportunities of building age and design
考慮建築年齡和設計的風險與機遇
Although there is no one measurement to calculate near-term stranding risk, building age tends to correlate best with the ability to meet tenant, investor and sustainability requirements along with the rate of occupancy and rent growth. In addition to significant capital needs, building age also contributes to an uneven distribution of capital investment required to keep at-risk buildings viable. Forty-four percent of projected obsolescence is likely to be in the U.S. given higher levels of structural vacancy, along with an additional 34% in Europe, as flight to quality in select segments leads to a smaller but still significant amount of vacant product. This disconnect also exists in New York, Washington DC, Paris, Chicago and London, accounting for $242 to $320 billion of necessary global capital expenditures.
雖然沒有一種測量方法可以計算短期的閒置風險,但建築年齡往往與滿足租戶、投資者和可持續性要求的能力,以及入住率和租金增長的速度最相關。除了巨大的資本需求外,建築年齡還導致對保持風險建築可行所需的資本投資分佈不均。預計在美國,44%的過時性很可能存在,因爲結構性空置率較高,歐洲還將有34%的過時性,因爲在特定細分市場追求品質導致了較小但仍顯著的空置產品。這種不協調現象在紐約、華盛頓特區、巴黎、芝加哥和倫敦也存在,涉及$242到3200億的必要全球資本支出。
Meeting Sustainability and Regulatory Requirements
滿足可持續性和監管要求
The built environment accounts for up to 42% of global emissions annually, driving pressure from the public and private sector onto building owners to decarbonize properties. Even with the rate of building emissions beginning to flatline, to meet net-zero targets, the scale of retrofitting will need to accelerate to address the more than 86 million square meters of office product in need of near-term capex across the top eight markets for regulatory stranding risk due to tightening compliance standards alone.
建築環境每年佔全球排放的42%,推動公共和私營部門向建築業業主施加壓力,使物業脫碳。即使建築排放速度開始趨於平穩,爲了實現淨零目標,翻新規模將需要加快,以解決頂級八大市場上超過8600萬平方米的辦公產品需要近期資本支出的問題,這是由於僅收緊合規標準就可能導致風險受制的情況。
While sustainability requirements also incur upfront expenses, there is an impressive return on investment over an asset's lifecycle. Whole-building retrofits involving a 40% to 65% energy use reduction have an average savings of $31 per square meter per year. If applied under a medium scenario for global at-risk office product in the eight highest-risk markets for stranding, this would yield $2.7 billion in annual energy savings alone for institutional office owners, all while tenant and investor demand for low-carbon buildings continues to increase.
儘管可持續性要求也帶來前期支出,但在資產壽命週期內投資回報令人印象深刻。全建築翻新涉及降低40%至65%能源使用量,每年平均可節省31美元每平方米。如果在全球八大風險最高市場的中等情景下應用於存在潛在風險的辦公產品,僅年度能源節省就能達到27億美元,這將使機構辦公室所有者獲益,而租戶和投資者對低碳建築的需求仍在增加。
Considering the geographic concentration of emissions, the rewards from decarbonization scale rapidly as well. For example, over 52 million square meters of current office assets across Boston, Washington DC, Paris, London, Seoul and Tokyo are likely at risk of functional obsolescence, but over 60% of emissions in these areas originate from the built environment, creating momentum to accelerate wholesale retrofitting and meet net-zero targets.
考慮到排放地理集中的情況,脫碳規模帶來的回報也會迅速增長。例如,波士頓、華盛頓特區、巴黎、倫敦、首爾和東京等地目前的辦公資產超過5200萬平方米可能面臨功能過時的風險,但這些地區60%以上的排放來自建築環境,這推動了加速整體改造以實現淨零目標。
Even with asset classes earlier in their life-cycle journeys, such as data centers, sustainable solutions such as electrification and decarbonization will be important given the sectors' significantly higher site energy use intensity, as compared to other, potentially older asset classes.
即使是在資產類別早期生命週期征程中,例如數據中心,電氣化和脫碳等可持續解決方案也將至關重要,因爲這些行業的場地能源使用強度明顯更高,與其他潛在更老資產類別相比。
Accounting for Locational Considerations
考慮到位置因素
Along with the asset- and regulation-driven stranding risks, is the growing demand for cohesive, amenitized and balanced spaces that are attractive to all potential stakeholders, from residents to workers and visitors. Local leaders and cities shifting focus to both high-level regeneration and smaller reparative approaches to reflect such spaces are already beginning to see the benefits.
除了資產和監管驅動的擱置風險外,對各類潛在利益相關者(從居民到工人和遊客)都有吸引力的連貫、有設施和均衡空間的需求正在增長。地方領導者和城市正在將重心轉向高水平的再生以及更小規模的修復方法,以反映這些空間,已經開始看到收益。
Strategies for repurposing and retrofitting buildings vary widely across markets, with U.S. cities increasingly opting for large-scale conversion of office product to residential, hotel, lab and other uses. In Europe on the other hand, where structural vacancy is lower, targeted interventions for specific buildings can help to achieve overarching goals from city authorities to improve the public realm and enhance placemaking initiatives aimed at attracting workers back to office-heavy business districts and create inviting neighborhoods for visitors and residents.
改造和翻新的建築策略在各市場之間差異很大,美國城市越來越傾向於將辦公產品大規模轉變爲住宅、酒店、實驗室和其他用途。而在歐洲,由於結構性空置率較低,針對特定建築的有針對性干預可以幫助實現城市當局提高公共領域和增強地方建設倡議的總體目標,旨在吸引工人回到辦公密集的商業區,併爲遊客和居民創造宜居的社區。
About JLL
關於仲量聯行,成立於200多年前的仲量聯行(紐交所:JLL)是一家領先的全球商業房地產和投資管理公司,幫助客戶購買、建造、佔用、管理和投資各種商業、工業、酒店、住宅和零售物業。作爲一家財富500強公司,年收入208億美元,在全球80多個國家開展業務,我們的108,000多名員工將全球平台的力量與本地專業知識相結合。秉承我們塑造更美好世界的房地產未來的目標,我們幫助客戶、人民和社區找到新的方向。JLL是仲量聯行股份有限公司的品牌名稱和註冊商標。更多信息,請訪問jll.com。
For over 200 years, JLL (NYSE: JLL), a leading global commercial real estate and investment management company, has helped clients buy, build, occupy, manage and invest in a variety of commercial, industrial, hotel, residential and retail properties. A Fortune 500 company with annual revenue of $20.8 billion and operations in over 80 countries around the world, our more than 111,000 employees bring the power of a global platform combined with local expertise. Driven by our purpose to shape the future of real estate for a better world, we help our clients, people and communities SEE A BRIGHTER WAYSM. JLL is the brand name, and a registered trademark, of Jones Lang LaSalle Incorporated. For further information, visit jll.com.
成立超過200年,JLL(紐交所:JLL)是一家領先的全球商業房地產和投資管理公司,幫助客戶購買、建造、佔用、管理和投資各種商業、工業、酒店、住宅和零售物業。作爲一家財富500強公司,年營業收入達到208億美元,在全球80多個國家開展業務,我們超過11萬名員工將全球平台的力量與本地專業知識相結合。秉承着塑造更美好世界房地產未來的使命,我們幫助客戶、員工和社區尋找更光明的出路。JLL是Jones Lang LaSalle Incorporated的品牌名稱和註冊商標。欲了解更多信息,請訪問jll.com。
譯文內容由第三人軟體翻譯。