JP Morgan Fined S$2.4 Million Over Unsupervised Conduct Of Relationship Managers
JP Morgan Fined S$2.4 Million Over Unsupervised Conduct Of Relationship Managers
US lender JP Morgan Chase Bank has been fined S$2.4 million (~US$1.78 million, ~RM8.0 million) by Singapore's central bank for failing to prevent and detect misconduct of the group's relationship managers, reported Reuters on Monday.
美國貸款機構JP摩根大通銀行因未能防範和發現集團關係經理的不當行爲,週一據路透社報道,被新加坡的中央銀行罰款240萬新元(約178萬美元,約800萬令吉)。
The Monetary Authority of Singapore (MAS) said JP Morgan's relationship managers provided inaccurate or incomplete information to clients in 24 instances of over-the-counter (OTC) bond transactions, charging higher rates for spreads, the differences between the buying or bidding price and that of the selling or asking price more than five years ago.
新加坡金融管理局(MAS)表示,摩根大通的關係經理在24起場外交易債券交易中向客戶提供了不準確或不完整的信息,收取高於五年前買入價和賣出價之間差價的費用。 非處方藥 (場外)債券型交易中,該銀行慣常向客戶收取比銀行間價格更高的價差。由於客戶無法獲取銀行間價格,他們必須依靠摩根大通銀行關係經理的陳述,報告稱。
Local media The Straits Times said in an online rerpot that the manipulated bond transactions took place between November 2018 and September 2019, adding that investigations conducted by MAS found that for the OTC bond transactions, the bank's practice was to charge clients a spread over the interbank prices. As the interbank prices were not available to clients, they had to rely on the represenation of JP Morgan Chase's relationship managers, the report said.
新加坡《海峽時報》在網上報導稱,操縱的債券交易發生在2018年11月至2019年9月之間,MAS進行的調查發現,對於場外交易債券,該銀行的做法是向客戶收取銀行間價格以上的價差。因爲客戶無法獲取銀行間價格,他們必須依賴JP摩根大通銀行的關係經理的陳述。
MAS said in a statement that JPMorgan Chase did not have adequate processes and controls to ensure that relationship managers adhered to pre-agreed spreads with clients.
MAS在一份聲明中表示,JP摩根大通銀行沒有足夠的流程和控制措施,以確保關係經理遵守與客戶預先約定的價差。
The Singaporean financial regulatory body disclosed that JP Morgan had admitted the liability for its failure to prevent or detect the misconduct and had paid MAS the civil penalty, and had refunded the overcharged fees to affected clients.
新加坡金融監管機構披露,摩根大通承認未能防止或檢測到不當行爲的責任,並支付金融管理局民事罰款,將多收的費用退還給受影響的客戶。
JP Morgan Chase said in a statement, "In 2020, after completing our internal review, JPMorgan Private Bank undertook a comprehensive update to its internal controls, monitoring and training framework to ensure our trade governance, pricing transparency and compliance principles continue to be upheld."
摩根大通在一份聲明中表示:「2020年,在完成內部審查後,摩根大通私人銀行進行了全面更新其內部控制,監控和培訓框架,以確保我們的交易治理,定價透明度和合規原則得以維護。」
譯文內容由第三人軟體翻譯。