The Ecopetrol Group Is Expected to Invest Between 24 and 28 Trillion Pesos in 2025
The Ecopetrol Group Is Expected to Invest Between 24 and 28 Trillion Pesos in 2025
BOGOTA, Colombia, Nov. 29, 2024 /PRNewswire/ -- Ecopetrol S.A. (BVC: ECOPETROL; NYSE: EC) (the "Company") announces that the Board of Directors approved the annual investment budget of the Ecopetrol Group for 2025 for an amount between 24 and 28 trillion pesos1, in line with the strategy, this annual budget increases investment levels compared to 2024, under capital discipline criteria and is expected to have the following implications:
哥倫比亞國家石油(股票代碼: ECOPETROL;紐約交易所: EC)("公司")宣佈,董事會批准了哥倫比亞國家石油集團的2025年年度投資預算,金額介於24到28萬億披索之間,此年度預算增加了對2024年的投資水平,符合資本管控標準,預計會產生以下影響:
- Approximatey 20.3 trillion pesos are expected to be allocated in 2025, corresponding to 76% of the annual budget, for profitable production between 740,000 and 745,000 barrels of oil equivalent per day, an average refinery load between 415,000 and 420,000 barrels per day, and transportation between 1,130,000 and 1,170,000 barrels per day.
- At an estimated Brent price of US$73/barrel for 2025, the financial plan estimates competitive returns with an approximate EBITDA margin of 39%, transfers to the Nation of approximately 35 trillion pesos, and a commitment to generate greater efficiencies to improve its indicators, such as lifting cost, total refining cost, and cost per barrel transported, allowing ROACE to remain at competitive levels.
- Approximately 6.5 trillion pesos (24% of the annual budget) is expected to be directed to projects in the Energy Transition and Energy Transmission and Roads businesses and other corporate investments.
- Approximately 2.3 trillion pesos in 2025 are expected to be allocated to SosTECnibilidad projects and activities, mainly in the areas of climate change, sustainable territory, innovation, science and technology, biodiversity, and ecosystem services.
- This budget is expected to leverage the additional reduction of about 300,000 tons of CO2 equivalent emissions by 2025, contributing to the achievement of the GE emissions reduction target by 2030.
- 預計將在2025年分配約20.3萬億披索,相當於年度預算的76%,用於生產每天介於74萬桶和74.5萬桶石油當量,平均煉油裝置負荷每天介於41.5萬桶和42萬桶,以及每天輸送介於113萬桶和117萬桶。
- 根據2025年預計的每桶布倫特原油價格爲73美元,財務計劃預計具有約39%的EBITDA利潤率,向國家轉移約35萬億披索,承諾提高效率以改善其因子,如每桶提取成本、總煉製成本和每桶輸送成本,以維持具有競爭力水平的ROACE這一承諾。
- 預計將有約6.5萬億披索(佔年度預算的24%)用於能源轉型、能源傳輸和道路業務以及其他公司投資項目。
- 預計將在2025年分配約2.3萬億披索用於可持續性項目和活動,主要涉及氣候變化、可持續領域、創新、科學技術、生物多樣性和生態系統服務。
- 預計這一預算將有助於到2025年額外減少約30萬噸CO2等效排放,有助於實現2030年通用電氣排放減少目標。
The following are some excerpts from the annual investment budget approved by the Board of Directors, disaggregated by business line:
以下是董事會批准的年度投資預算的一些摘錄,按業務線分類:
Hydrocarbons Line
碳氫化合物業務線
For 2025, investments in the exploration and production segment are expected to be approximately 17.2 trillion pesos (approximately 52% of the annual budget for crude oil-related investments and around 12% for gas-related investments) and are expected to allow organic production levels in 2025 between 740,000 and 745,000 barrels of oil equivalent per day (78% crude, 17% gas, and 5% white products), seeking to implement recovery technologies to optimize the use of available resources and maintain production levels. Crude oil production in Colombia is expected to continue growing and compensating for the natural decline of gas fields.
到2025年,預計探索和生產領域的投資約爲17.2萬億披索(大約爲原油相關投資年度預算的52%左右,天然氣相關投資大約爲年度預算的12%左右),預期到2025年有機生產水平將在每日740,000至745,000桶油當量之間(78%原油,17%天然氣和5%白色產品),旨在實施恢復技術,優化可用資源的利用,並保持生產水平。預計哥倫比亞的原油產量將繼續增長,並補償天然氣田的自然衰減。
In 2025, the Company has planned to drill between 455 and 465 development wells, of which 79% would be executed in Colombia and the remaining 21% in the United States. In terms of exploration, the Company has planned to drill 10 wells mainly in the Llanos area and Offshore Caribbean of Colombia. Gas investments are estimated between 3.1 and 3.3 trillion pesos in 2025, mainly in the Piedemonte Llanero and Offshore, to develop Caribbean Colombia gas, contributing to a production of approximately 123,000 barrels of oil equivalent per day (which represents about ~700 million cubic feet of natural gas), of which 85% would represent gas supply for the country.
2025年,公司計劃鑽探455至465口開發井,其中79%將在哥倫比亞執行,其餘21%將在美國執行。就勘探而言,公司計劃主要在哥倫比亞的Llanos區和海上加勒比地區鑽探10口井。預計2025年燃氣投資將在3.1至3.3萬億披索之間,主要投資於皮埃德蒙特大草原和海上地區,以開發加勒比哥倫比亞的天然氣,爲該國每日約123,000桶油當量的生產做出貢獻(大約佔約70000萬立方英尺的天然氣),其中85%將代表國家的天然氣供應。
Investments in the transportation segment are expected to reach approximately 1.5 trillion pesos, corresponding to 5% of the total budget for 2025, mainly in integrity and reliability projects concerning the infrastructure developed by Cenit Transporte y Logística de Hidrocarburos S.A.S., Oleoducto Central S.A., Oleoducto de Colombia S.A., and Oleoducto de los Llanos S.A. Transported volumes are expected to reach between 1,130,000 and 1,170,000 barrels per day, in line with the country's production expectations and refined product demand.
預計交通領域的投資將達到約1.5萬億披索,相當於2025年總預算的5%,主要用於涉及Cenit Transporte y Logística de Hidrocarburos S.A.S.、Oleoducto Central S.A.、Oleoducto de Colombia S.A.和Oleoducto de los Llanos S.A.發展的基礎設施的完整性和可靠性項目。預計運輸量將達到每日1,130,000至1,170,000桶,符合該國的生產預期和精煉產品需求。
Investments in the refining segment are expected to reach approximately 1.6 trillion pesos, corresponding to 6% of the total investment amount estimated for 2025, and are expected to be focused on ensuring the reliability, availability, and sustainability of the operation of the Barrancabermeja and Cartagena refineries, ensuring the development of programs that would reduce product imports, ensuring better quality fuels, and maturing renewable fuel (SAF) projects. The joint load of the refineries is expected to be between 415,000 and 420,000 barrels per day.
預計精煉領域的投資將達到約1.6萬億披索,相當於2025年估計總投資金額的6%,預計將集中於確保Barrancabermeja和Cartagena煉油廠的操作的可靠性、可用性和可持續性,確保開展減少產品進口的項目,確保更好質量的燃料,併成熟可再生燃料(SAF)項目。預計煉油廠的聯合負荷將在每日415,000至420,000桶之間。
Transmission and Roads Line
變速器和道路線
Interconexión Eléctrica S.A E.S.P. (ISA), a subsidiary of Ecopetrol S.A., is expected to invest between 5.7 and 6.5 trillion pesos in 2025 (equivalent to approximately 21% of the annual budget of the Ecopetrol Group), of which approximately 90% is expected to be allocated to the electric transmission business. The budgeted investment is expected to increase the electric power grid to achieve approximately 50,400 km in operation by 2025, maintaining the Company as a leader in energy transmission in the region.
哥倫比亞國家石油公司(Ecopetrol S.A.)的子公司Interconexión Eléctrica S.A E.S.P.(ISA)預計將於2025年投資5.7萬億至6.5萬億披索(約佔哥倫比亞國家石油集團年度預算的21%),其中約90%的資金預計將用於電力傳輸業務。預算投資將增加電力網絡,到2025年達到約50,400公里的運作,將公司繼續堅定地保持在該地區能源傳輸領域的領先地位。
Energies for the Transition Line
過渡能源線
To advance the energy transition in parallel with the decarbonization of operations in the hydrocarbons business, the annual investment budget has also foreseen to allocate resources to unconventional renewable energy and energy efficiency projects, among others.
爲了推進能源過渡,同時實現碳中和的目標,年度投資預算中還預見到將資源投入到非常規可再生能源和能源效率項目等方面。
An additional energy optimization of 2.6 Peta Joules (PJ) is expected to be achieved in 2025, reaching an accumulated energy saving of around 21 PJ by 2025, accelerating the achievement of the 25 PJ optimization target by 2030. Additionally, the goal of 900 MW by 2025 is projected in line with the 2040 strategy "Energy that Transforms."
預計到2025年,將實現額外的2.6 Peta Joules(PJ)的能源優化,到2025年將實現約21 PJ的累積節能,加速實現2030年時25 PJ的能源優化目標。此外,到2025年,將實現900兆瓦的目標,與2040年的「變革能源」戰略保持一致。
In line with our goal of generating value with SosTECnibilidad, the investment budget has expected to allocate 2.3 trillion pesos in transition energies during 2025. Of this amount, 29% is expected to be focused on climate change, 18% on sustainable territories, 12% on innovation, science and technology, 12% on biodiversity and ecosystem services, and the remaining 29% on other material issues.
與我們追求通過SosTECnibilidad創造價值的目標一致,投資預算預計將在2025年在過渡能源上投入2.3萬億披索。其中,預計有29%將集中在氣候變化上,18%用於可持續領土,12%用於創新、科學和技術,12%用於生物多樣性和生態系統服務,剩餘的29%用於其他重要問題。
The financial plan for 2025 seeks to ensure competitive returns in a scenario of Brent prices averaging US$73/barrel, generating an EBITDA margin at levels close to 39%. The plan incorporates efficiency targets for 2025, exceeding 4 trillion pesos, aiming to capture savings in operational management and investment projects, to achieve improvements in their lifting cost, total refining cost, and cost per barrel transported indicators.
2025年的財務計劃旨在確保在布倫特原油價格平均爲每桶73美元的情況下獲得有競爭力的回報,實現接近39%的EBITDA利潤率。該計劃融入了2025年的效率目標,超過4萬億披索,旨在實現運營管理和投資項目的節約,以實現其提升成本、總精煉成本和每桶運輸成本指標的改進。
Finally, the financial and investment plan for 2025 assumes the collection of the account receivable from the Fuel Price Stabilization Fund (FEPC) corresponding to 2024. Considering the above, the financing of the Plan for Ecopetrol S.A is expected to be carried out with operational resources and projects transfers to the Nation (including dividends, payments to the ANH, and taxes) of approximately 35 trillion pesos.
最後,2025年的財務和投資計劃假設收回燃料價格穩定基金(FEPC)對應的2024年應收賬款。考慮到上述情況,哥倫比亞國家石油公司(Ecopetrol S.A)的計劃融資預計將通過運營資源和項目轉移給國家(包括分紅、向ANH的支付和稅收)來實施,金額約爲35萬億披索。
Ecopetrol is the largest company in Colombia and one of the main integrated energy companies in the American continent, with more than 19,000 employees. In Colombia, it is responsible for more than 60% of the hydrocarbon production of most transportation, logistics, and hydrocarbon refining systems, and it holds leading positions in the petrochemicals and gas distribution segments. With the acquisition of 51.4% of ISA's shares, the company participates in energy transmission, the management of real-time systems (XM), and the Barranquilla - Cartagena coastal highway concession. At the international level, Ecopetrol has a stake in strategic basins in the American continent, with Drilling and Exploration operations in the United States (Permian basin and the Gulf of Mexico), Brazil, and, through ISA and its subsidiaries, Ecopetrol holds leading positions in the power transmission business in Brazil, Chile, Peru, and Bolivia, road concessions in Chile, and the telecommunications sector.
哥倫比亞國家石油是哥倫比亞最大的公司之一,也是美洲大陸主要綜合能源公司之一,擁有超過19,000名員工。在哥倫比亞,它對大多數運輸、物流和石油精煉系統的碳氫化合物生產負有責任,並在石油化工和燃料幣分銷領域佔據領先地位。通過收購ISA 51.4%的股份,公司參與能源傳輸、實時系統管理(XM)和巴蘭基亞-卡塔赫納沿海公路特許經營。在國際層面,哥倫比亞國家石油在美洲大陸戰略盆地擁有股份,在美國(Permian盆地和墨西哥灣)、巴西以及通過ISA及其子公司,在巴西、智利、秘魯和玻利維亞的電力傳輸業務中佔據領先地位,在智利的道路特許經營以及電信行業中也擁有一定關聯。
For more information, please contact:
有關更多信息,請聯繫:
Head of Capital Markets
Carolina Tovar Aragón
Email: [email protected]
資本市場負責人
Carolina Tovar Aragón
電子郵件: [email protected]
Head of Corporate Communications
Marcela Ulloa
Email: [email protected]
公司通信負責人
Marcela Ulloa
電子郵件: [email protected]
1 Exchange rate USD/COP 4,100
1美元/哥倫比亞披索匯率爲4,100
SOURCE Ecopetrol S.A.
SOURCE 哥倫比亞國家石油
WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?
想要您公司的新聞在PRNEWSWIRE.COM上特色呈現嗎?
譯文內容由第三人軟體翻譯。