S&P 500, Dow Rally To Record Highs, Dollar Snaps 8-Week Streak, Bitcoin Soars Above $97,000: What's Driving Markets Friday?
S&P 500, Dow Rally To Record Highs, Dollar Snaps 8-Week Streak, Bitcoin Soars Above $97,000: What's Driving Markets Friday?
Technology stocks outperformed, with the Nasdaq 100 rising 1% on the day, buoyed by gains in the Magnificent Seven mega caps and semiconductor stocks.Risk-on sentiment gained momentum on Wall Street after the Thanksgiving holiday, fueled by investor optimism over fourth-quarter profit forecasts for U.S. corporations, lifting both the S&P 500 and Dow Jones to fresh record highs.
感恩節假期過後，華爾街的風險偏好情緒取得了動力，投資者對美國公司第四季度盈利預測的樂觀情緒推動了標準普爾500指數和道瓊斯指數創下新高。
The S&P 500 broke past the 6,040-point mark on Friday and closed at 6,032, extending its year-to-date gains to an impressive 27%. If the year ended on Friday, the broader U.S. stock market would have surged by a staggering 57% over the last two years, representing the strongest such rally since 1998.
標準普爾500指數在週五突破6040點，並以6032點收盤，使得年初至今的漲幅達到了令人印象深刻的27%。如果這一年在週五結束，美國股市的整體漲幅將達到驚人的57%，這是自1998年以來最強勁的反彈。
The Dow Jones also hit a record-high milestone, surging above the 45,000 level and bringing its year-to-date gains to 19%.
道瓊斯指數也達到了歷史新高，漲幅超過45000點，使得年初至今的漲幅達到19%。
Technology stocks outperformed, with the Nasdaq 100 rising 1% on the day, buoyed by gains in the Magnificent Seven mega caps and semiconductor stocks.
科技股表現突出，納斯達克100指數當天上漲1%，受到科技七巨頭和半導體股票上漲的提振。
Small caps stocks posted more modest gains, as the Russell 2000 index edged up 0.4%.
小型股的漲幅較爲溫和，羅素2000指數上漲0.4%。
In the currency market, the U.S. dollar snapped its eight-week winning streak, pressured by a drop against the Japanese yen amid speculation of a possible Bank of Japan interest rate hike.
在貨幣市場上，美元結束了八週的連勝，因市場對日本銀行可能加息的猜測，加速了對日幣的下跌。
In the bond market, Treasury yields edged lower by about 5 basis points, with the 10-year yield approaching 4.2%, a level not seen since late October. The iShares 20+ Year Treasury Bond ETF (NASDAQ:TLT) rallied 1%, reaching over one-month highs.
在債券市場上，國債收益率小幅下跌約5個點子，10年期收益率接近4.2%，這是自十月下旬以來未見的水平。iShares 20+年期國債ETF（納斯達克：TLT）上漲1%，達到一個多月來的最高點。
Commodities also saw a positive price action. Gold rose 0.8%, marking its fourth consecutive session of gains, and silver jumped 1.4%. Natural gas prices spiked 4.9%, ending the month with a 24% surge. The underperformer was crude, which eased 0.2%.
大宗商品價格也出現積極走勢。黃金上漲0.8%，這是其連續第四個交易日的上漲，白銀上漲1.4%。天然氣價格飆升4.9%，使得本月結束時漲幅達到24%。表現較差的是原油，減少了0.2%。
In cryptocurrency markets, Bitcoin (CRYPTO: BTC) rebounded 1.6%, climbing above $97,000 and signaling resilience for the digital asset universe amid broader market enthusiasm.
在數字貨幣市場，比特幣 (CRYPTO: BTC) 回升了1.6%，突破97,000美元，預示着在更廣泛的市場熱情中，數字資產領域的韌性。
Friday's Performance In Major US Indices, ETFs
主要美國指數和ETFs的週五表現。
| Major Indices | Price | Chg (%) | |
| Nasdaq 100 | 20,930 | +0.9% | |
| S&P 500 | 6,032 | +0.6% | |
| Dow Jones | 44,910 | +0.4% | |
| Russell 2000 | 2,434 | +0.3% | |
| 主要指數 | 價格 | 變動 (%) | |
| 納斯達克100 | 20,930 | +0.9% | |
| 標準普爾500 | 6,032 | +0.6% | |
| 道瓊斯 | 44,910 | +0.4% | |
| 羅素2000 | 2,434 | +0.3% | |
According to Benzinga Pro data:
根據Benzinga Pro的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) edged 0.6% higher to $509.61.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) rose 0.5% to $450.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series (NASDAQ:QQQ) rallied 0.9% to $509.61.
- The iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) rose 0.5% to $242.10.
- The Technology Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLK) outperformed, rising 0.9%. The Real Estate Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLRE) lagged, down 0.5%.
- SPDR標準普爾500指數etf信託(紐交所:SPY)上漲0.6%，至$509.61。
- SPDR道瓊斯工業平均指數(紐交所:DIA)上漲0.5%，至$450。
- 以科技爲主的納指100etf-invesco qqq trust(納斯達克:QQQ)上漲0.9%，至$509.61。
- ishares羅素2000指數etf(紐交所:IWM)上漲0.5%，至$242.10。
- 科技行業精選指數etf-spdr(紐交所:XLK)表現優異，上漲0.9%。房地產行業精選指數etf-spdr(紐交所:XLRE)表現不佳，下跌0.5%。
Friday's Stock Movers
週五的股票封板
- Apple Inc. (NASDAQ:AAPL) rose by 1.1% to $273.62 per share, hitting a fresh record high.
- U.S.-listed shares of Brazilian companies sold off heavily as investors were disappointed by the latest fiscal reform from the Lula government. Shares of Nu Holdings Ltd. (NASDAQ:NU), StoneCo Ltd. (NASDAQ:STNE) and XP Inc. (NASDAQ:XP) tumbled by 7.2%, 9.1% and 9.2%, respectively.
- Tesla Inc. (NASDAQ:TSLA) jumped 4% after Wedbush projected the EV giant could tap into $1 trillion in AI and self-driving opportunities, with fewer regulatory hurdles potentially lifting its valuation to $1.5-$2 trillion.
- 蘋果公司（納斯達克：AAPL）的股票上漲了1.1%，達到每股273.62美元，創下新高。
- 美國上市的巴西公司股票遭遇重挫，投資者對盧拉政府最新的財政改革感到失望。Nu Holdings Ltd.（納斯達克：NU）、stoneco Ltd.（納斯達克：STNE）和xp inc.（納斯達克：XP）的股票分別下跌了7.2%、9.1%和9.2%。
- 特斯拉公司（納斯達克：TSLA）在Wedbush預測這家電動車巨頭可能會進入1萬億的人工智能和自動駕駛機會後，股價跳漲了4%，並且由於可能減少的監管障礙，其估值有望提升到1.5萬億到2萬億。
- GM, Other US Automakers Face Sharp Profit Squeeze From Trump Tariffs, Analysts Warn
- 通用汽車和其他美國汽車製造商面臨特朗普關稅帶來的利潤急劇下降風險，分析師警告
Photo via Shutterstock.
圖片來自Shutterstock。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
