UNITED AIRLINES TEAMSTERS RALLY NATIONWIDE FOR STRONG CONTRACT ON THANKSGIVING EVE
UNITED AIRLINES TEAMSTERS RALLY NATIONWIDE FOR STRONG CONTRACT ON THANKSGIVING EVE
Aircraft Technicians Fight for Major Improvements as Current Contract Approaches Amendable Date
飛機維修技術人員在現行合同接近可修訂日期時爭取重大改善
WASHINGTON, Nov. 27, 2024 /PRNewswire/ -- United Airlines Teamsters Aircraft Maintenance Technicians (AMTs) held their third nationwide rally for an industry-leading contract to demand improved wages, higher safety standards, and more comprehensive health care coverage from the international carrier on the busiest travel day of the year. These rallies come as the current collective bargaining agreement with United Airlines approaches the December 5 amendable date despite the lack of a new agreement for over 10,000 Teamster technicians.
華盛頓,2024年11月27日 /美通社/ -- 聯合大陸航空團隊工會的飛機維修技術人員(AMTs)在一年中最繁忙的旅行日舉行了第三次全國性集會,要求擁有行業領先的合同,以改善工資,提高安全標準,並從國際航空公司獲得更全面的醫療保健保障。這些集會是在與聯合大陸航空的當前集體談判協議接近12月5日的可修訂日期之際進行的,儘管10,000多名團隊工會技術人員尚未達成新協議。
"United Airlines has tried every trick in the book to delay negotiations and force Teamsters to keep working under the current contract for as long as possible," said Teamsters General President Sean M. O'Brien. "We are done with United taking Teamsters for granted while raking in billions in profits every quarter. It's time for the company to treat technicians with respect by agreeing to the historic contract United Airlines Teamsters have earned."
「聯合大陸航空已嘗試所有可能的方法來拖延談判,並迫使團隊工會在現行合同下儘可能長時間地繼續工作,」團隊工會總裁肖恩·O'Brien說道。「我們受夠了聯合大陸航空在每個季度賺取數十億利潤的同時對團隊工會的輕視。是時候讓公司尊重技術人員,同意聯合大陸航空團隊工會應得的歷史性合同。」
As negotiations continue with the carrier, United Airlines Teamsters are warning the public of a likely impending technician shortage at United so long as the carrier fails to come to terms on a fair contract.
在與航空公司的談判持續進行之際,聯合大陸航空團隊工會警告公衆,如果航空公司未能就公平合約達成協議,技術人員將可能短缺。
"The company is going to lose technicians who go elsewhere for better paying work if they don't hurry up," said Teamsters Airline Division Director Chris Griswold. "This will lead to unnecessary delays for passengers, which we all want to avoid. The best way to prevent this crisis is for United to agree to the contract Teamsters deserve."
「如果公司不加快速度,就會失去前往其他地方尋找更高工資工作的技術人員,」團隊工會航空部董事克里斯·格里斯沃爾德表示。「這將導致乘客的不必要延誤,而這是我們所有人都希望避免的。防止這一危機的最好方法是讓聯合大陸航空同意團隊工會應得的合同。」
Teamsters rallied today at airports in Boston, Mass.; Chicago, Ill.; Cleveland, Ohio; Denver, Colo.; Dulles, Va..; Houston, Texas; Los Angeles, Calif.; Newark, N.J.; Portland, Ore.; San Francisco, Calif. and Seattle, Wash. These actions come on the heels of bargaining with the company in Chicago and Denver earlier this month, where the Teamsters reached tentative agreements on important non-economic items such as sick leave and disciplinary procedures.
團隊工會今天在馬薩諸塞州波士頓、伊利諾伊州芝加哥、俄亥俄州克利夫蘭、科羅拉多州丹佛、弗吉尼亞州達勒斯、德克薩斯州休斯頓、加利福尼亞州洛杉磯、新澤西州紐瓦克、俄勒岡州波特蘭、加利福尼亞州舊金山和華盛頓州西雅圖的機場舉行集會。這些行動是在本月較早時候與公司在芝加哥和丹佛的談判之後進行的,團隊工會就包括病假和紀律程序在內的重要非經濟項目達成了初步協議。
"As we get closer to negotiating our pay and health care at the bargaining table, it's important for us to show United we are not backing down from our demands," said Patrick Gelato, a United technician from Houston Intercontinental Airport and a member of Local 19. "United requires us to be the best technicians in the industry, so it's only right that we demand the best contract from the company. I'm honored to stand with my brothers and sisters and fight for our future at United together."
「隨着我們越來越接近於在談判桌上協商薪資和醫療保健,向聯合大陸航空展示我們不會放棄我們的要求非常重要,」來自休斯頓國際機場的一名聯合技術人員、地方19的成員帕特里克·蓋拉特說道。「聯合要求我們成爲行業板塊中最優秀的技術人員,因此我們要求公司提供最好的合同是理所應當的。我很榮幸能與我的兄弟姐妹們站在一起,爲我們在聯合的未來共同奮鬥。」
Bargaining with the company will continue December 3 in San Francisco.
與公司的談判將於12月3日在舊金山繼續進行。
Founded in 1903, the International Brotherhood of Teamsters represents 1.3 million hardworking people in the U.S., Canada, and Puerto Rico. Visit Teamster.org for more information. Follow us on Twitter @Teamsters and "like" us on Facebook at Facebook.com/teamsters.
國際Teamsters工會成立於1903年,代表着美國、加拿大和波多黎各130萬努力工作的人民。欲了解更多信息,請訪問Teamster.org。關注我們的Twitter賬號@Teamsters,點讚我們的Facebook賬號Facebook.com/teamsters。
Contact:
Matt McQuaid, (617) 894-0669
[email protected]
聯繫方式:
Matt McQuaid, (617) 894-0669
[email protected]
SOURCE International Brotherhood of Teamsters
國際貨車司機工會的來源
WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?
想要您公司的新聞在PRNEWSWIRE.COM上特色呈現嗎?
譯文內容由第三人軟體翻譯。