Metro Is Helping Ontario's "Merrymakers" Spread Holiday Joy by Extending Their Impact
Metro Is Helping Ontario's "Merrymakers" Spread Holiday Joy by Extending Their Impact
From hot holiday meal deliveries to dazzling local light shows, three "Metro Merrymakers" will make an even bigger impact in their communities this season
從熱鬧的假日餐食運輸到令人眼花繚亂的本地燈光秀,三位「大都會歡樂使者」將在這個季節在他們的社區產生更大的影響
Metro Merrymakers
大都會歡樂使者
Toronto, Nov. 27, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) -- Across Ontario, Metro sees everyday people doing extraordinary things to spread joy during the holidays to those who need it most. That's why this season, Metro is recognizing three Metro Merrymakers, bolstering their admirable annual efforts through a total of $15,000 worth of community donations for even greater impact.
多倫多,2024年11月27日(環球資訊)--在安大略省,大都會看到普通人在節日期間做出非凡的事情,給那些最需要的人帶來快樂。這就是爲什麼本季,大都會表彰三位大都會歡樂使者,通過總計1.5萬美元的社區捐款來增強他們令人欽佩的年度努力,以帶來更大的影響。
"During the holidays, the spirit of generosity and togetherness can be a beacon of hope for many. However, with one in five Canadians relying on charitable services in 2023 and a continued decline in donations over the years, it's clear that more support is needed," says Joe Fusco, Senior Vice President of Metro. "Our Metro Merrymakers exemplify the extraordinary impact that dedicated individuals can have on their communities. By amplifying their efforts with $15,000 in community donations, Metro aims to help these Merrymakers spread even more joy and make an even bigger difference this Holiday Season."
“在節日期間,慷慨和團結的精神可以成爲許多人的希望之光。然而,2023年有五分之一的加拿大人依賴慈善服務, 五分之一 加拿大人中有五分之一在2023年依賴慈善服務 捐贈持續下降 多年來,很明顯需要更多支持,"Metro的高級副總裁Joe Fusco說。"我們的Metro迎新者展示了專注個人可以對其社區產生的非凡影響。Metro通過向社區捐贈15000美元,旨在幫助這些迎新者傳播更多快樂,讓這個假期季節帶來更大的改變."
Derek Durkac, Organizer of the Durkac Festival of Lights - Sudbury
Durkac節日燈光節的組織者Derek Durkac - 蘇德伯裏
Sudbury's Derek Durkac has been spreading holiday cheer for 20 years with his famous Festival of Lights, raising an astounding $10,000 and 11,000 food items for his local food bank along the way. As he prepares for his light show's final year, Metro is proud to recognize him for his decades-long effort and plans to make 2024 his best year yet: setting Durkac up to net out at a lifetime donation of 15,000+ food items, Metro is donating 4,000 non-perishable foods to this year's Edgar Burton Sudbury Food Drive in his name.
蘇德伯裏的Derek Durkac已經用他著名的 燈光節傳播節日快樂已有20年時間在這個過程中,他驚人地籌集了10,000美元和11,000食物捐贈給他當地的食品銀行。在他準備進行最後一年的燈光秀時,Metro自豪地認可了他數十年來的努力,並計劃讓2024年成爲他迄今爲止最好的一年:讓Durkac捐贈15,000多份食物,Metro以他的名義向今年的Edgar Burton Sudbury食品銀行捐贈了4,000份不易腐爛的食物。
"People like Derek are just like Santa: they don't come around every day, but when they do, they bring magic to the entire community," shares Owen Marcotte, one of Derek's colleagues and coordinator for the Edgar Burton Christmas Food Drive.
「像Derek這樣的人就像聖誕老人:他們並非每天都出現,但當他們出現時,他們給整個社區帶來魔力,」 Derek的一位同事兼Edgar Burton聖誕食品捐贈的協調員Owen Marcotte分享道。
From December 6 to 26, grab your cans and loose change and experience the joy of this 50,000-bulb light spectacle in Sudbury! Visit Durkac Festival of Lights' Facebook page for all location and timing details or donate directly to the Edgar Burton Sudbury Food Drive at SudburyFoodBank.ca/EdgarBurton.
從12月6日到26日,帶上你的罐頭和零錢,親身體驗Sudbury這個5萬燈泡的燈光奇覘帶來的快樂!訪問 Durkac節日燈光展的Facebook頁面 獲取所有地點和時間詳情,或直接向Edgar Burton Sudbury食品銀行捐贈 SudburyFoodBank.ca/EdgarBurton.
–
–
Shae London, Executive Director of The Stop Community Food Centre - Toronto
Shae London,The Stop 社區食品中心執行董事 - 多倫多
One in ten Torontonians rely on food banks, with the need at its highest during the holidays: in December 2024, The Stop plans to serve up to nearly 1,000 more meals than usual. Couple this with the fact that the drop-in charity has been under a six-month renovation and their interim location is three kilometres away, and there's a risk that many community members won't have access to a special holiday meal this season.
十人中有一人 多倫多人依賴食品銀行,在假期期間需求最大:2024年12月, The Stop 計劃提供比平時多近1000份餐食。再加上這家日間慈善機構正在進行爲期六個月的裝修,他們的臨時地點離這裏三公里遠,這有可能導致很多社區成員本季節無法享用特別的節日大餐。
"These are unexpected expenses that we were not anticipating. We want to spend our money on feeding people - not moving people," notes London.
「這些是我們沒有預料到的意外開銷。我們希望把錢用在給人們提供食物上,而不是搬遷人們,」倫敦指出。
To recognize London, help combat relocation hurdles, and ensure The Stop can spread much-needed holiday cheer through the power of food, Metro will be covering the charity's transportation costs for their 1,000 extra hot holiday meals this December.
爲了表彰倫敦,幫助克服搬遷障礙,並確保The Stop能夠通過食物的力量傳遞急需的節日快樂,Metro將支付這家慈善機構本月額外提供的1000份熱騰騰的假日大餐的運輸費用。
Want to help further this impact during the holidays and beyond? Torontonians can help give the gift of nourishment this season by donating at TheStop.org.
想在假期和以後進一步幫助推動這一影響嗎?多倫多人可以通過在此季節捐款來送出滋養之禮 TheStop.org.
–
–
The Albertini family, organizers of The Albertini Family's Christmas Display for CHEO - Rockland
The Albertini家族,CHEO聖誕節蘋果-顯示屏的組織者 - Rockland
With four kids who require regular medical attention, Rockland's Albertini family has used their annual, 40,000-light holiday display as a fundraiser for CHEO since 2018. Unfortunately, after moving from Orleans to Rockland just a few years back, the Albertinis have struggled to generate attention for their new location, putting their annual fundraising goals at risk.
Rockland的Albertini家庭有四個需要定期醫療關注的孩子,他們利用每年的4萬支燈光節日展示作爲籌款活動。 CHEO自2018年以來。 不幸的是,幾年前從奧爾良搬到Rockland後,Albertini一家一直在努力吸引人們關注他們的新位置,這讓他們的年度籌款目標面臨風險。
"The Albertini family's story is an inspiration to us all," expresses Emily Jamieson, VP Corporate Philanthropy and Community Engagement at CHEO. "They have turned their passion for Christmas lights into a way to give back to their community and support a cause that is close to their hearts. We are so grateful for their dedication to the health of children and youth in our community."
CHEO的企業慈善和社區參與副總裁Emily Jamieson表示:「Albertini家庭的故事激勵了我們所有人。他們把對聖誕燈的熱愛變成了一種回饋社區和支持深入心靈的事業的方式。我們對他們致力於社區兒童和青少年健康的奉獻心懷感激。」
To help this merrymaking family bolster both attendance and donations in 2024, Metro is covering hydro and advertising costs for their dazzling display, donating $1,000 in the family's name to kickstart their annual fundraising, and matching all additional community CHEO donations up to $1,000.
爲了幫助這個歡樂的家庭在2024年增加參觀人數和捐款,Metro將支付他們令人眼花繚亂的展示的電費和廣告費用,並以該家庭的名義捐贈1,000美元,以啓動他們的年度籌款活動,並將所有額外的社區CHEO捐款匹配高達1,000美元。
Be sure to visit and experience the Albertini's glittering light show in Rockland from December 1 to 25. For timing and location details - and to donate to the CHEO while contributing to Metro's donation matching - visit the family's fundraising page.
請務必於12月1日至25日期間參觀並體驗Rockland的Albertini閃亮燈光秀。有關時間和地點詳情-以及捐贈給CHEO並同時參與Metro的捐款配對-請訪問 家庭籌款頁面.
–
–
Inspired by Durkac, London, and the Albertinis, Metro is encouraging every Ontarian to be a Metro Merrymaker this season by giving back to their community. From stocking delicious, giftable holiday goodies, to contributing directly to inspiring local initiatives like charity fundraisers, hospice BBQs, and food drives, Metro is committed to powering Ontario communities' joy-spreading efforts year-round.
受Durkac、London和Albertinis的啓發,Metro鼓勵每位安大略人在這個季節成爲Metro的快樂製造者,回饋他們的社區。從儲備美味的、適合贈送的節日美食到直接支持慈善籌款、收容所燒烤和食品運輸等鼓舞人心的當地舉措,Metro致力於全年支持安大略社區的傳播快樂的努力。
About METRO Inc.
With annual sales of more than $20 billion, METRO Inc. is a food and pharmacy leader in Québec and Ontario, providing employment to more than 97,000 people. Its purpose is to Nourish the health and well-being of our communities. As a retailer, franchisor, distributor, manufacturer, and provider of eCommerce services, the company operates or services a network of some 980 food stores under several banners including Metro, Metro Plus, Super C, Food Basics, Adonis and Première Moisson, and 640 pharmacies primarily under the Jean Coutu, Brunet, Metro Pharmacy and Food Basics Pharmacy banners. For more details, visit corpo.metro.ca and follow the latest news on LinkedIn.
關於METRO公司。
擁有年銷售額超過$200億,METRO公司是魁北克和安大略省的食品和藥店領導者,爲逾97,000人提供就業機會。其宗旨是滋養我們社區的健康和幸福。作爲一家零售商、特許經營商、經銷商、製造商和電商服務提供商,該公司經營或爲一系列超市提供服務,其中包括Metro、Metro Plus、Super C、Food Basics、Adonis和Première Moisson等980多家食品店,並在Jean Coutu、Brunet、Metro Pharmacy和Food Basics Pharmacy等主要品牌下經營640家藥店。更多詳情請訪問corpo.metro.ca,並在LinkedIn上獲取最新資訊。
擁有超過200億美元的年銷售額,METRO公司是魁北克和安大略省的食品和藥房領導者,爲逾97,000人提供就業。其宗旨是滋養社區健康和福祉。作爲零售商、特許經營者、分銷商、製造商和電子商務服務提供商,該公司經營或服務一系列約980家食品店,包括Metro、Metro Plus、Super C、Food Basics、Adonis和Première Moisson,以及約640家藥店,主要品牌包括Jean Coutu、Brunet、Metro Pharmacy和Food Basics Pharmacy。欲了解更多詳細信息,請訪問 corpo.metro.ca ,並關注最新資訊 LinkedIn.
Attachment
附件
- Metro Merrymakers
- 大都會歡樂使者
CONTACT: METRO Media Relations
Metro Inc.
1 800 463-2190
media@metro.ca
聯繫人:METRO媒體關係
Metro公司
1 800 463-2190
media@metro.ca
譯文內容由第三人軟體翻譯。