Singapore Core Inflation Hits 2.1%, Lowest Since 2021
Singapore Core Inflation Hits 2.1%, Lowest Since 2021
Core inflation in Singapore fell to 2.1% year-on-year in October, marking its lowest point since December 2021, according to data released by the Monetary Authority of Singapore (MAS) and the Ministry of Trade and Industry (MTI) on Monday (Nov 25).
新加坡金融管理局(MAS)和貿易和工業部(MTI)週一(11月25日)公佈的數據顯示,新加坡10月份的核心通貨膨脹率同比下降至2.1%,爲2021年12月以來的最低點。
The decline from 2.8% in September was attributed to lower inflation across services, electricity and gas, and retail and other goods. Headline inflation also eased to 1.4% in October from 2% in September, driven by slower accommodation inflation and a steeper decline in private transport costs.
從9月份的2.8%下降歸因於服務、電力和天然氣以及零售和其他商品的通貨膨脹率降低。受住宿通脹放緩和私人交通成本大幅下降的推動,總體通貨膨脹率也從9月份的2%降至10月份的1.4%。
On a month-on-month basis, core inflation saw a decrease of 0.3%. A Reuters poll had anticipated core inflation to be at 2.5% in October. Core inflation excludes accommodation and private transport.
按月計算,核心通貨膨脹率下降了0.3%。路透社的一項民意調查曾預計,10月份的核心通貨膨脹率爲2.5%。核心通貨膨脹不包括住宿和私人交通。
MAS and MTI noted:
"Although global energy prices have been volatile in recent weeks, they have on average remained below the levels a year ago. Meanwhile, in tandem with easing global inflation and the gradually strengthening trade-weighted S$ exchange rate, Singapore's imported manufactured goods prices have also continued to be on a broad decline."
MAS 和 MTI 指出:
「儘管最近幾周全球能源價格波動不定,但平均水平仍低於一年前的水平。同時,在全球通貨膨脹緩解和貿易加權新元匯率逐步走強的同時,新加坡的進口製成品價格也繼續大幅下跌。」
In specific sectors, services inflation dropped significantly to 2.3% in October from 3.3% in September, attributed to smaller cost increases for holiday expenses and healthcare services. Electricity and gas inflation moderated to 2.5%, down from 6.3% the previous month, as prices rose more slowly. Retail and other goods inflation also declined, falling to 0.1% from 0.8%, due to steeper price drops in clothing, footwear, and health products.
在特定行業,服務業通貨膨脹率從9月份的3.3%大幅下降至10月份的2.3%,這要歸因於假日支出和醫療保健服務的成本增長幅度較小。由於價格上漲緩慢,電力和天然氣通貨膨脹率從上個月的6.3%放緩至2.5%。零售和其他商品的通貨膨脹率也有所下降,從0.8%降至0.1%,這是由於服裝、鞋類和保健品的價格下跌幅度更大。
Accommodation inflation edged down to 2.5% from 2.7% due to a smaller rise in rents, while private transport costs fell further to -2.5%, mainly reflecting a larger drop in car prices. Food inflation remained steady at 2.6%, with similar price increases in both non-cooked food and food services over September and October.
由於租金漲幅較小,住宿通脹率從2.7%小幅下降至2.5%,而私人交通成本進一步下降至-2.5%,這主要反映了汽車價格的較大跌幅。食品通貨膨脹率穩定在2.6%,9月和10月非煮熟食品和食品服務的價格也出現了類似的上漲。
Looking ahead, MAS and MTI projected that core inflation would hover around 2% for the rest of 2024, averaging between 2.5% and 3% for the year. It is expected to moderate further to 1.5% to 2.5% in 2025.
展望未來,新加坡金融管理局和MTI預計,在2024年剩餘時間內,核心通貨膨脹率將徘徊在2%左右,全年平均在2.5%至3%之間。預計到2025年,這一比例將進一步放緩至1.5%至2.5%。
Accommodation inflation is anticipated to decline next year, partially offsetting a potential rise in private transport inflation amid strong demand for cars. Overall inflation is forecasted to reach around 2.5% for 2024 and average between 1.5% and 2.5% in 2025.
預計明年住宿通脹率將下降,部分抵消了在汽車需求強勁的情況下私人交通通脹的潛在上升。預計2024年的總體通貨膨脹率將達到2.5%左右,到2025年平均在1.5%至2.5%之間。
MAS and MTI cautioned that inflation risks remain balanced:
"Domestically, stronger-than-expected labour market conditions could lead to a slower easing in unit labour cost growth. An intensification of geopolitical tensions may lead to higher commodity prices and add to imported costs. Conversely, a significant downturn in the global economy could induce a greater easing of cost and price pressures, causing domestic inflation to come in lower than expected."
MAS和MTI警告說,通貨膨脹風險保持平衡:
「在國內,強於預期的勞動力市場狀況可能導致單位勞動力成本增長放緩。地緣政治緊張局勢的加劇可能導致大宗商品價格上漲並增加進口成本。相反,全球經濟的嚴重衰退可能會導致成本和價格壓力的進一步緩解,導致國內通貨膨脹低於預期。」
譯文內容由第三人軟體翻譯。