Industrial Leasing Activity Rises 2.1% YoY in Q3
Industrial Leasing Activity Rises 2.1% YoY in Q3
Leasing demand for warehouses and logistics, particularly from third-party logistics providers (3PLs), weakened as these firms reduced their footprint in response to cost pressures.There were 3,205 tenancies recorded during the period.
期間記錄了3,205份租約。
Industrial leasing activity increased by 2.1% year-on-year (YoY) to 3,205 tenancies in Q3 2024, marking a two-year high, according to Savills.
根據Savills的數據，2024年第三季度工業租賃活動同比增長2.1%，達到3,205個租約，創下兩年來的最高水平。
The growth was attributed to higher leasing demand for warehouse spaces, which saw a 10.1% increase in tenancies signed compared to a year ago.
增長歸因於對倉儲空間的租賃需求增加，與一年前相比，簽訂租賃合同的租約增加了10.1%。
Leasing demand for warehouses and logistics, particularly from third-party logistics providers (3PLs), weakened as these firms reduced their footprint in response to cost pressures.
出於成本壓力原因，倉庫和物流的租賃需求，特別是來自第三方物流提供商（3PL）的需求有所減弱，這些公司縮減規模。
In terms of vacancies, the rate for multiple-user factories eased by 0.3 percentage points (ppt) quarter-on-quarter (QoQ) to 8.4%, the lowest level since 1996. Savills attributed this to landlords revising their rental expectations or offering incentives to fill spaces in less prime locations.
就空置率而言，多用戶工廠的空置率環比下降0.3個百分點至8.4%，爲1996年以來的最低水平。瓦德仕認爲這是因爲房東調整了他們的租金預期或提供激勵措施，以填補次優地點的空間。
Meanwhile, warehouse vacancy increased to 8.9% in Q3, up from 8.7% in Q2.
與此同時，倉庫空置率在第三季度上升至8.9%，高於第二季度的8.7%。
Rental growth for multiple-user factories and warehouses moderated to 0.6% and 0.1% QoQ, respectively. Single-user factory rents, however, ended their four-year growth streak with a 0.3% QoQ decline.
多用戶工廠和倉庫的租金增長率分別在季度環比下降至0.6%和0.1%。然而，單一用戶工廠的租金結束了其爲期四年的增長，季度環比下降了0.3%。
On the flip side, prime multiple-user factory rents rose by 1.3% QoQ to S$2.29 per sq ft in Q3, driven by strong rental growth in developments with good accessibility and amenities.
另一方面，高檔多用戶工廠的租金在第三季度季度環比上漲了1.3%，達到每平方英尺2.29新元，得益於具有良好便利性和便利設施的發展項目的強勁租金增長。
Meanwhile, Savills' warehouse and logistics properties faced rental pressure due to softer demand, resulting in a muted rental growth of 0.2% QoQ to S$1.68 per sq ft in Q3.
與此同時，Savills的倉儲和物流屬性面臨租金壓力，因需求疲軟，導致季度租金增長僅爲0.2%，達到每平方英尺1.68新元。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
