Singapore Bourse Poised To Halt Its Slide
Singapore Bourse Poised To Halt Its Slide
The Singapore stock market has posted losses for two consecutive sessions, slipping almost 20 points or 0.6% over that span. The Straits Times Index (STI) now hovers just below the 3,740-point mark, though it is expected to find support on Friday.
新加坡股市連續兩個交易日都出現下跌，期間下滑近20點或0.6%。目前海峽時報指數（STI）徘徊在3740點以下，但預計在週五會找到壓力位。
The STI closed slightly lower on Thursday, weighed down by declines in property and industrial stocks, while the financial sector saw mixed performances. The index shed 4.42 points or 0.12% to finish at 3,739.22, after trading between 3,736.16 and 3,751.25.
截至週四，STI小幅下跌，受到房地產和工業股票下滑的影響，而金融板塊表現則參差不齊。該指數下跌4.42點或0.12%，最終收於3,739.22點，交易區間在3,736.16到3,751.25之間。
Key performers included DBS Group, which rose 0.83%, and Singapore Technologies Engineering, up 0.88%. Meanwhile, SingTel tumbled 2.24%, Genting Singapore dropped 1.94%, and CapitaLand Investment slid 1.41%. Other actives included Yangzijiang Shipbuilding, which gained 0.75%, and Mapletree Logistics Trust, which added 0.80%.
主要表現者包括DBS集團，上漲0.83%，以及新加坡科技工程公司，上漲0.88%。與此同時，新電信下跌2.24%，新加坡雲頂下跌1.94%，而凱德置地投資下滑1.41%。其他活躍股票包括漲幅0.75%的揚子江造船和漲幅0.80%的美樹物流信託。
Global Markets and Economic Indicators
Wall Street provided a positive lead as major indices reversed early losses to close higher. The Dow Jones Industrial Average surged 461.88 points or 1.06% to 43,870.35, while the NASDAQ edged up 6.28 points or 0.03% to 18,972.42. The S&P 500 advanced 31.60 points or 0.53% to settle at 5,948.71.
全球市場和經濟因子
華爾街提供了積極的走勢，主要指數逆轉早期的下跌，收盤上漲。道瓊斯指數上漲461.88點或1.06%，收於43,870.35點，而納斯達克上漲6.28點或0.03%，收於18,972.42點。標普500指數上漲31.60點或0.53%，最終定格在5,948.71點。
The Dow's gains were bolstered by strong performances from IBM, Sherwin-Williams, and Salesforce. However, the NASDAQ struggled for direction as Nvidia's upbeat Q3 results raised concerns about slowing revenue growth.
道瓊斯的漲幅得益於IBM、宣偉公司和賽富時的強勁表現。然而，納斯達克則在英偉達樂觀的第三季度業績發佈後，面臨營收增長放緩的擔憂。
In US economic data, initial jobless claims dropped unexpectedly to their lowest level in over six months, while the Conference Board's leading economic index fell more than anticipated in October.
在美國經濟數據中，初次申請失業救濟金人數意外下降至六個月以來的最低水平，而會議委員會的領先經濟指數在10月份降幅超出預期。
Oil Prices and Local Data
Oil prices climbed higher on Thursday, with West Texas Intermediate crude futures for December rising US$1.35 or 1.96% to US$70.10 per barrel. The increase was driven by geopolitical tensions stemming from the Russia-Ukraine war, overshadowing reports of ample supply.
油價和本地數據
週四，油價上漲，12月交割的西德克薩斯中質原油期貨上漲1.35美元，漲幅爲1.96%，報每桶70.10美元。這一上升源於俄烏戰爭引發的地緣政治緊張局勢，掩蓋了供應充足的報告。
In Singapore, attention will turn to Q3 GDP figures expected later today. In the previous quarter, GDP rose 4.1% year-on-year. The release will provide further insight into the local economic trajectory amid a mixed global outlook.
在新加坡，今天稍晚將關注第三季度GDP數據。在上一個季度，GDP同比增長4.1%。此次發佈將爲當地經濟走勢提供進一步的洞察，儘管全球經濟前景喜憂參半。
RTTNews
RTT新聞
譯文內容由第三人軟體翻譯。
