share_log

New Main Course: COTA Dishing Up 'National' Layout for 2025 EchoPark Automotive Grand Prix

New Main Course: COTA Dishing Up 'National' Layout for 2025 EchoPark Automotive Grand Prix

新主菜:COTA爲2025年EchoPark汽車大獎賽提供「國家」佈局
PR Newswire ·  11/21 02:00
  • NASCAR Cup Series and Xfinity Series will move from COTA's Full Course layout to the 2.3-mile, 20-turn National Course for the Feb. 28March 2 race weekend.
  • NCS EchoPark Automotive Grand Prix will be extended from 68 laps to approximately 100 and provide nearly 50 percent more racing in front of fans in attendance.
  • NASCAR杯系列賽和Xfinity系列賽將從COTA全程賽道轉移到2.3英里、20個彎道的國家賽道,參加2月28日至3月2日的比賽週末。
  • NCS EchoPark Automotive Grand Prix將從68圈延長至約100圈,提供將近50%更多的比賽給在場觀衆。

AUSTIN, Texas, Nov. 20, 2024 /PRNewswire/ -- The fifth running of the EchoPark Automotive Grand Prix for the 2025 NASCAR Cup Series (NCS) season will arrive with a distinctive new look and feel for both drivers and fans alike at Circuit of The Americas (COTA).

2024年11月20日,德克薩斯州奧斯汀——2025年NASCAR杯系列賽(NCS)賽季的第五屆EchoPark Automotive Grand Prix將在美國大獎賽(COTA)上以獨特的新面貌和感受到來。

The EchoPark Automotive Grand Prix, the season's third race set for Sunday, March 2 (2:30 p.m. CT, TV: FOX, Radio: PRN, SiriusXM), will shift from COTA's 3.41-mile, 20-turn Full Course layout to the facility's equally challenging 2.3-mile, 20-turn National Course. The NASCAR Xfinity Series (NXS), which returns to COTA for a fifth season, will also utilize the National Course for the Focused Health 250 on Saturday, March 1 (1:30 p.m. CT, TV: CW, Radio: PRN, SiriusXM).

EchoPark Automotive Grand Prix是本賽季第三場比賽,定於3月2日週日(中部時間下午2:30,電視直播:FOX,廣播:PRN,SiriusXM),將從COTA的3.41英里、20個彎道的全程賽道變爲同樣具有挑戰性的2.3英里、20個彎道的國家賽道。NASCAR Xfinity系列賽(NXS)將在3月1日週六(中部時間下午1:30,電視直播:CW,廣播:PRN,SiriusXM)上利用國家賽道進行Focused Health 250比賽。

The reconfiguration will eliminate approximately a mile of the backside of the permanent road course's traditional layout and is expected to shave roughly a minute off lap times based off early NASCAR simulations. The National Course layout will begin upon exit of the esses section and then return to the traditional course at the tail end of the long backstretch.

重新設計將消除傳統佈局的永久賽道後側約一英里,並有望根據早期的NASCAR模擬,將圈速減少約一分鐘。國家賽道將從S彎段的結束處開始,然後在長直道的尾端返回傳統賽道。

Fans will benefit from the race distance being extended from 68 laps to approximately 100 and providing nearly 50 percent more action in front of them than the previous Full Course layout. Additional modifications may be made to the layout, and the lap total for both the Cup Series and Xfinity Series races will be confirmed as NASCAR finalizes the National Course details.

觀衆將受益於比賽距離從68圈延長至約100圈,提供比先前全程賽道將近50%更多的比賽動作。佈局可能會進行額外的修改,比賽圈數將待NASCAR確認國家賽道的細節後才最終確定。

"The move to the National Course will make a great race experience even better for our fans with more laps and more action," Speedway Motorsports President and CEO Marcus Smith said. "Fans will have more laps to cheer for their favorite driver from the best seats, and the action will come faster with lap times reduced by roughly a minute. The National Course and its new pavement will provide the drivers, teams and crew chiefs with a fresh look and a new challenge after running the Full Course the last four years at COTA."

「轉移到國家賽道將爲我們的粉絲提供更多圈數和更多比賽行動的絕佳體驗,」賽車場地管理公司總裁兼首席執行官馬庫斯·史密斯表示。「觀衆將有更多圈數來爲他們最喜歡的車手加油助威,並且由於圈速減少約一分鐘,比賽行動將更加激烈。國家賽道及其新的鋪路將爲車手、車隊和賽車總工程師帶來新的視角和新的挑戰,這是他們在COTA過去四年中運行全程賽道之後的新體驗。」

From a driver's perspective, they will not only have a new layout to master but also contend with the full repave the track underwent after last season's NASCAR race weekend. Trackhouse Racing's Ross Chastain, who won the 2022 EchoPark Automotive Grand Prix, had the opportunity to run the existing National Course on iRacing and shared his thoughts of the simulation.

從駕駛員的角度來看,他們不僅需要掌握新的佈局,還要應對賽道在上賽季NASCAR比賽週末後經歷的全面重新鋪設。Trackhouse Racing的Ross Chastain贏得了2022年EchoPark Automotive大獎賽,有機會在iRacing上運行現有的全國賽道,他分享了對模擬的想法。

"It's going to be like basically going to a new track, a new town, new area," said Chastain, who drives the No. 1 Chevrolet. "It flows together nice, and (Turn) 12 (of the Full Course) will really change since we don't have that long backstretch. Once I get to (Turn) 13, though, it's all going to be the same. I'll get my normal speed I was at last year. Gosh, this place is awesome."

「這基本上就像去了一個新賽道、一個新城鎮、一個新地區,」駕駛No. 1雪佛蘭賽車的Chastain表示。「這些佈局很好地流動在一起,(全程的第) 12彎將會發生真正的變化,因爲我們沒有那麼長的直路。但一旦到達(第) 13彎,一切又都會回到原點。我將回到去年的常速。天啊,這個地方太棒了。」

While Chastain has enjoyed plenty of success on COTA's Full Course with three top-five finishes in four starts, he is looking forward to the challenge of mastering the new layout.

儘管Chastain在COTA的全程賽道上表現出色,出戰4次取得了三次前五名,但他期待着掌握新佈局的挑戰。

"I love the challenge of the Cup Series," Chastain said. "That's why I've ascended to this level, because I kept pushing myself from pro-trucks to late models to the Truck Series, Xfinity and Cup. It's scary as heck to think about trying to compete at this level, and how good these drivers are, how good these teams are, how many people's livelihoods depend on this race shop.

「我熱愛杯系列的挑戰。」 Chastain表示。“這就是我一直提升到這個水平的原因,因爲我一直在從專業卡車到遲到車型,再到卡車系列、Xfinity和杯系列中不斷挑戰自己。想到要在這個水平上競爭,這些優秀的車手,這些出色的車隊,這場比賽車間依靠這場比賽謀生的人們,我甚至有點怕。

"... And this will be a race that we look forward to and put a lot of time into the simulator like we already talked about ahead of time. Look at the test data. See if one of us maybe could test and get some real, real track time and then go race."

「... 這將是一場我們期待並將在模擬器上投入大量時間進行準備的比賽,就像之前我們已經討論過的。查看測試數據。看看我們中的一個是否可能進行測試,並獲得一些真實的賽道時間,然後參加比賽。」

The fifth annual EchoPark Automotive Grand Prix will move up from its traditional late March date to the third NCS race of the 2025 season on Sunday, March 2. The NASCAR at COTA event will follow the season-opening Daytona 500 on Sunday, Feb. 16, and Atlanta Motor Speedway on Sunday, Feb. 23.

第五屆EchoPark 汽車大獎賽將從傳統的3月底日期提前到2025賽季的第三場NCS比賽週日,3月2日舉行。NASCAR在COTA的活動將在賽季揭幕Daytona 500比賽之後的星期日,2月16日以及Atlanta Motor Speedway之後的星期日,2月23日進行。

The weekend will also play host to the NXS on Saturday, March 1 with the Focused Health 250 and the IMSA-sanctioned VP Racing SportsCar Challenge on the same day.

週末還將舉辦NXS比賽,時間爲3月1日星期六,同時還將舉辦IMSA認可的VP Racing SportsCar Challenge。

Fans can take advantage of the "Texas Two-Step" promotion between NASCAR at COTA and Texas Motor Speedway, which plays host to its NCS race on Sunday, May 4. Speedway Motorsports will offer ticket purchasers of either NCS race a 20 percent discount if they would like to attend both. Click HERE for more information on the "Texas Two-Step" promotion or to purchase tickets.

粉絲們可以利用NASCAR在COTA和德克薩斯摩托車賽道之間的"德克薩斯雙人舞"促銷活動,德克薩斯摩托車賽道將在5月4日星期天主辦其NCS比賽。賽車場管理者將爲任何一場NCS比賽的購票者提供20%的折扣,如果他們想參加兩場比賽。單擊此處了解更多關於"德克薩斯雙人舞"促銷活動或購票信息。

Tickets:
Tickets for children ages 12 and under are just $10 for the EchoPark Automotive Grand Prix NCS race and free for the NXS Focused Health 250 and IMSA VP Racing SportsCar Challenge. For individual tickets, weekend packages and camping, fans can visit NASCARatCOTA.com.

門票:
12歲及以下兒童的門票價格爲EchoPark汽車大獎賽NCS比賽爲僅10美元,對於NXS Focused Health 250和IMSA VP Racing SportsCar Challenge比賽則免費。對於單張門票、週末套餐以及露營,粉絲們可以訪問NASCARatCOTA.com。

Follow Us:
Keep track of all things NASCAR at COTA by following on Facebook, Twitter and Instagram (@NASCARatCOTA). Keep up with all the latest information on the NASCAR at COTA website and mobile app.

關注我們:
通過關注 數字媒體,可以隨時了解COTA的所有NASCAR資訊。 Facebook, 推特Instagram 保持關注NASCARatCOTA上的所有最新信息 網站 以及移動應用程序。

About Speedway Motorsports:
Speedway Motorsports, LLC is a leading marketer, promoter of motorsports entertainment in the United States. The company, through its subsidiaries, owns and operates the following premier facilities encompassing nearly 10,500 acres: Atlanta Motor Speedway, Bristol Motor Speedway, Charlotte Motor Speedway, Las Vegas Motor Speedway, New Hampshire Motor Speedway, Sonoma Raceway, Texas Motor Speedway, Dover Motor Speedway, Nashville Superspeedway, North Wilkesboro Speedway, and Kentucky Speedway. The company provides souvenir merchandising services through its SMI Properties subsidiary; manufactures and distributes small-scale, modified race cars and parts through its U.S. Legend Cars International subsidiary; and produces and broadcasts syndicated motorsports programming to radio stations nationwide through its Performance Racing Network subsidiary.

關於Speedway Motorsports:
Speedway Motorsports,LLC是美國領先的賽車娛樂營銷商和推廣商。該公司通過其子公司擁有並經營以下佔地近10,500英畝的一流設施:亞特蘭大賽車場,布里斯托爾賽車場,夏洛特賽車場,拉斯維加斯賽車場,新罕布什爾賽車場,索諾瑪賽道,德克薩斯賽車場,都福集團賽車場,納什維爾超速賽道, 北威爾克斯博羅賽車場,和肯塔基賽車場。該公司通過其SMI Properties子公司提供紀念品銷售服務;通過其U.S. Legend Cars International子公司製造和分銷小型改裝賽車和零件;通過其Performance Racing Network子公司製作和向全國各地的廣播電臺廣播分成賽車節目。

SOURCE Speedway Motorsports

速度之光運動(Speedway Motorsports)資料來源

WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?

想要您公司的新聞在PRNEWSWIRE.COM上特色呈現嗎?

440k+
440k+

Newsrooms &
新聞發佈室&

Influencers
影響力人士
9k+
9k+

Digital Media
數字媒體

Outlets
Outlets
270k+
270k+

Journalists
記者

Opted In
Opted In
GET STARTED
開始使用

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論