US Stocks Rebound, Tesla Rallies, Bitcoin Soars Above $92,000: What's Driving Markets Monday?
US Stocks Rebound, Tesla Rallies, Bitcoin Soars Above $92,000: What's Driving Markets Monday?
The tech-heavy Nasdaq 100 outperformed both the S&P 500 and the Dow Jones Industrial Average on Monday. Gains in commodities also stood out, as gold, crude oil natural gas prices all posted strong rebounds amid escalating geopolitical tensions between the U.S. and Russia. Risk sentiment edged higher on Monday, rebounding after two consecutive losing sessions and the worst week for the U.S. stock market since early September, as pressures from dollar and Treasury yields faded.
風險情緒在週一略有上升，在經歷了連續兩個交易日的下跌以及自九月初以來美國股市最糟糕的一週後反彈，因爲美元和國債收益率的壓力減弱。
All 11 sectors of the S&P 500 traded in positive territory, with consumer discretionary stocks outperforming, thanks to a 7% surge in Tesla Inc. (NASDAQ:TSLA).
標準普爾500指數的11個板塊均處於積極區域，其中非必需消費類股票表現優異，特斯拉公司（納斯達克：TSLA）股價飆升7%。
The electric vehicle maker's rally followed reports the incoming Donald Trump administration plans to prioritize a federal framework for fully autonomous vehicles. According to Bloomberg, the Department of Transportation could soon place this framework at the top of its agenda.
這家電動車製造商的漲勢源於有報道顯示即將上任的特朗普概念政府計劃優先考慮聯邦框架以實現完全自動駕駛汽車的目標。根據彭博社的報道，交通部可能很快會將這一框架置於議程的首位。
The tech-heavy Nasdaq 100 outperformed both the S&P 500 and the Dow Jones Industrial Average on Monday. Gains in commodities also stood out, as gold, crude oil natural gas prices all posted strong rebounds amid escalating geopolitical tensions between the U.S. and Russia.
以科技股爲主的納斯達克100在週一的表現優於標準普爾500和道瓊斯指數。商品的上漲同樣引人注目，黃金、wti原油和天然氣價格在美俄之間日益升級的地緣政治緊張關係中均出現強勁反彈。
The U.S. dollar paused its recent rally after marking seven consecutive weeks of gains through Friday. Treasury yields, meanwhile, were flat, as the session lacked significant economic data or fresh comments from Federal Reserve officials to provide market direction.
美國美元在經歷了連續七週的上漲後暫停了近期的漲勢。與此同時，國債收益率保持平穩，因爲該交易日缺乏顯著的經濟數據或聯儲局官員的新評論來指引市場方向。
The cryptocurrency market remained on fire, with Bitcoin (CRYPTO: BTC) surging 1.5% past the $92,000 mark and setting the stage for a potential record-high close. Ethereum (CRYPTO: ETH) also advanced, rising 3% on the day.
數字貨幣市場依然火熱，比特幣（CRYPTO：BTC）上漲1.5%，突破92,000美元大關，爲潛在的歷史高點收盤奠定了基礎。以太幣（CRYPTO：ETH）同樣上漲，當天上漲3%。
Monday's Performance In Major U.S. Indices, ETFs
美國主要指數、ETF的週一表現
| Major Indices | Price | 1-day % chg |
| Nasdaq 100 | 20,547.68 | 0.8% |
| Russell 2000 | 2,315.20 | 0.5% |
| S&P 500 | 5,897.81 | 0.5% |
| Dow Jones | 43,504.83 | 0.1% |
| 主要指數 | 價格 | 1天漲幅% |
| 納斯達克100 | 20,547.68 | 0.8% |
| 羅素2000 | 2,315.20 | 0.5% |
| 標準普爾500 | 5,897.81 | 0.5% |
| 道瓊斯 | 43,504.83 | 0.1% |
According to Benzinga Pro data:
根據Benzinga Pro的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) rose 0.4% to $587.87.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) flattened at $434.49.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series (NASDAQ:QQQ) rose 0.7% to $499.91.
- The iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) rose 0.5% to $229.72.
- The Consumer Discretionary Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLY) outperformed, rising 1.2%. The Health Care Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLV) lagged, up 0.1%.
- SPDR標普500信託基金(紐交所:SPY)上漲了0.4%，達到587.87美元。
- SPDR道瓊斯指數(紐交所:DIA)持平，價格爲434.49美元。
- 以科技爲主的納指100etf-invesco qqq trust(納斯達克:QQQ)上漲了0.7%，達到499.91美元。
- ishares羅素2000指數etf(紐交所:IWM)上漲了0.5%，達到229.72美元。
- 非必需消費類etf-spdr(紐交所:XLY)表現優異，上漲了1.2%。醫療保健精選行業指數etf-spdr(紐交所:XLV)表現疲弱，上漲0.1%。
Monday's Stock Movers
Paramount Global（NASDAQ：PARA）在公司宣佈已同意與Skydance合併的條款後上漲了7％，官方公告預計在未來幾天發佈。
- Redfin Corp. (NASDAQ:RDFN) fell 3.7% after Goldman Sachs downgraded the stock from "Neutral" to "Sell."
- Super Micro Computer Inc. (NASDAQ:SMCI) rallied 18% after the company announced plans to submit a compliance proposal to Nasdaq by Monday to avoid delisting.
- Affirm Holdings Inc. (NASDAQ:AFRM) rose 9.3% on Monday after the company revealed an expanded partnership with online travel agency Priceline, under which Affirm will serve as the pay-over-time provider for Priceline Partner Solutions.
- Uber Technologies Inc. (NASDAQ:UBER) dropped more than 7% as concerns over potential regulations on fully autonomous vehicles raised questions about the company's business model.
- Palantir Technologies Inc. (NASDAQ:PLTR) declined 5% due to profit-taking after an 11% rally on Friday, which had pushed the AI-defense company's year-to-date gains to nearly 290%.
- 紅芬公司(納斯達克:RDFN)下跌3.7%，因高盛將其股票評級從"中立"下調至"賣出"。
- 超微計算機公司(納斯達克:SMCI)在公司宣佈計劃在週一向納斯達克提交合規提案以避免退市後，股價上漲了18%。
- Affirm Holdings Inc. (納斯達克:AFRM) 在週一上漲了9.3%，因爲該公司宣佈與在線旅行社Priceline擴展合作，Affirm將作爲Priceline合作伙伴解決方案的分期付款服務提供商。
- Uber Technologies Inc. (納斯達克:UBER) 下跌超過7%，因爲對完全自動駕駛汽車潛在監管的擔憂引發了人們對公司業務模型的質疑。
- Palantir Technologies Inc. (納斯達克:PLTR) 下跌5%，因在週五上漲11%後，投資者開始獲利了結，這一波漲勢使得該人工智能軍工股的年初至今漲幅接近290%。
Read Now:
立即閱讀：
- Inflation Could Surge To 3% If Trump Applies Universal Tariffs: Goldman Sachs
- 如果特朗普施加普遍關稅，通貨膨脹可能飆升至3%：高盛
Photo: Shutterstock
Photo: shutterstock
譯文內容由第三人軟體翻譯。
