Nio Onvo Says Deliveries Have Exceeded 7,000, Reiterates Monthly Volume to Exceed 20,000 in Mar 2025
Nio Onvo Says Deliveries Have Exceeded 7,000, Reiterates Monthly Volume to Exceed 20,000 in Mar 2025
Onvo officially launched the L60 on September 19 and started deliveries on September 28.As of November 14, more than 7,000 units of Onvo's first model, the L60, have been delivered, Alan Ai, president of the Nio (NYSE: NIO) sub-brand, said today at a media briefing on the first day of the 2024 Guangzhou auto show.
截至11月14日，Nio（紐交所：NIO）子品牌總裁艾倫·人工智能在2024年廣州車展首日的媒體發佈會上表示，Onvo首款車型L60已交付超過7,000輛。
Ai reiterated Onvo's goal of seeing more than 10,000 units delivered in a single month in December and more than 20,000 units delivered in a single month in March 2025.
Ai重申Onvo的目標是希望在12月份交付超過10,000台設備，並在2025年3月份交付超過20,000台設備。
Orders for the Onvo L60 far outperformed those for other models launched at the same time, with production orders already lined up for the first quarter of next year, Ai said.
Ai表示，與同時推出的其他型號相比，Onvo L60的訂單表現遠超預期，生產訂單已經排定在明年第一季度。
Onvo officially launched the L60 on September 19 and started deliveries on September 28.
Onvo於9月19日正式推出了L60，並於9月28日開始交付。
The model's production capacity was expected to reach 5,000 units in October and 10,000 units in December, William Li, Nio's founder, chairman and CEO, said in a September 20 media communication.
Nio創始人、董事長兼首席執行官李斌在9月20日的一次媒體溝通中表示，該車型的生產容量預計在10月達到5,000台，12月達到10,000台。
By January 2025, the model's capacity would reach at least 16,000 units and 20,000 units in March, Li said at the time.
李在當時表示，到2025年1月，該型號的產能將達到至少16,000台，並在3月達到20,000台。
In the week ending November 10, the Onvo L60 had 820 insurance registrations in China, down from 1,300 vehicles the week before, according to data monitored by CnEVPost.
根據CnEVPost監測的數據，截至11月10日一週結束時，在中國，Onvo L60的保險註冊量爲820輛，比前一週的1,300輛有所下降。
The model's combined insurance registrations in China since the end of September through the end of last week were 6,320 units.
從9月底到上週末結束，在中國的綜合保險註冊量爲6,320輛。
Of the Onvo L60's customers, 90 percent were adding a new vehicle to their family or replacing an existing one, Ai said today.
在Onvo L60的客戶中，90%的客戶要麼是爲家庭添加新車，要麼是替換現有車輛，今天Ai說。
Among these customers, the majority are Tesla Model 3 owners and 30 percent are owners of German luxury brands BMW, Mercedes-Benz and Audi.
在這些客戶中，大多數是特斯拉Model 3的車主，30%是擁有德國奢侈品牌寶馬、奔馳和奧迪的車主。
Ai also reiterated that the number of battery swap stations available to Onvo will exceed 1,000 by the end of this year, and will reach 2,000 by April 2025.
Ai還重申，到今年年底，Onvo可用的換電站數量將超過1,000個，並將於2025年4月達到2,000個。
As of November 10, a total of 659 Nio battery swap stations were available to Onvo, according to data released by the brand last week.
根據上週品牌發佈的數據，截至11月10日，Onvo可用的Nio換電站總數爲659個。
Onvo is participating in the 2024 Guangzhou auto show, which begins today and runs through November 24th, marking its first participation in a major auto show in China.
Onvo參加了2024年廣州車展，該展覽從今天開始，將持續到11月24日，標誌着它首次參加中國主要車展。
Nio Onvo L60 wait time slightly reduced to 10-14 weeks
Nio Onvo L60的等待時間略有縮短，爲10-14周。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
