Les Leaders Du Secteur Du Luxe Se Réunissent À L'occasion Des Neiman Marcus Awards Pour Honorer Leonard A. Lauder
Les Leaders Du Secteur Du Luxe Se Réunissent À L'occasion Des Neiman Marcus Awards Pour Honorer Leonard A. Lauder
Le détaillant de luxe intégré a célébré la carrière extraordinaire de la directrice de la beauté aux côtés de dirigeants de l'industrie qui Revolutionize Luxury Experiences (révolutionner les expériences de luxe)
奢侈品零售商慶祝了美容總監與行業領袖的非凡職業生涯,他們正在改革奢華體驗。
NEW YORK, 14 novembre 2024 /PRNewswire/ -- Hier soir, Neiman Marcus a honoré le légendaire Leonard A. Lauder, président émérite de The Estée Lauder Companies (ELC), en lui remettant le Neiman Marcus Award for Distinguished Service in the Field of Fashion. La soirée a été l'occasion de célébrer les contributions de Lauder à l'industrie du luxe et a réuni des dirigeants exemplaires au Coco's at Colette. Ce moment a mis en lumière la relation de longue date entre le détaillant de luxe et le leader mondial de la beauté. La nouvelle plateforme de récompenses exploite toute la puissance de la magie du merchandising et du marketing de Neiman pour offrir à nos clients le summum de l'expérience de consommation In Pursuit of the Extraordinary.
紐約,2024年11月14日 /PRNewswire/ -- 昨晚,尼曼·馬庫斯(Neiman Marcus)向傳奇人物倫納德·A·勞德(Leonard A. Lauder)頒發了尼曼·馬庫斯(Neiman Marcus)時尚領域傑出服務獎,表彰他作爲雅詩蘭黛公司(The Estée Lauder Companies,ELC)榮譽主席的貢獻。晚上慶祝了勞德對奢侈品行業的貢獻,聚集了可可在科萊特(Coco's at Colette)舉行的傑出領導人。這個時刻突顯了奢侈品零售商與全球美容領袖之間的長期關係。新的獎勵平台利用尼曼的營銷和商品的魔力,提供給客戶追求非凡的消費體驗。
« Honorer Leonard Lauder ce soir est particulièrement significatif. Il a transformé une marque créée par sa mère en une icône mondiale et perpétue un héritage ancré dans un lien profond avec la clientèle, une philosophie qui est à la base de la remarquable activité mondiale de The Estée Lauder Companies », a déclaré Geoffroy van Raemdonck, PDG du groupe Neiman Marcus. « Sa vision a élevé les normes du luxe, redéfini les possibilités de l'industrie et inspiré à la fois l'innovation et l'élégance. Nous sommes ravis de nous associer aux marques d'ELC pour créer des activités expérientielles qui offrent à nos clients des expériences uniques reflétant la créativité qu'il défend. Ce partenariat témoigne de notre engagement commun à réimaginer le luxe pour l'avenir et à célébrer son impact au sein de notre communauté de leaders du luxe. »
「今晚榮耀倫納德·勞德特別有意義。他把母親創立的品牌轉變爲全球偶像,延續着與客戶深厚的聯繫,這是雅詩蘭黛公司全球卓越業務的基礎哲學,」尼曼·馬庫斯集團首席執行官傑弗裏·範·雷蒙登克(Geoffroy van Raemdonck)表示。「他的願景提升了奢侈品的標準,重新定義了該行業的可能性,並激勵了創新與優雅。我們非常高興能夠與雅詩蘭黛公司的品牌合作,創造體驗活動,爲我們的客戶提供反映他所倡導的創意的獨特體驗。這個合作伙伴關係證明了我們共同的承諾,重新想象未來的奢侈品,並慶祝他在奢侈品領導者社區中的影響。」
« Ma relation avec Neiman Marcus remonte à très longtemps », a déclaré Lauder lors de son discours de remerciement. « Ils ont remis à ma mère, Mme Estée Lauder, l'un des premiers prix [Neiman Marcus] à une personne qui n'était pas un créateur de mode. Elle était très heureuse de le recevoir et nous étions tous très fiers d'elle. J'aime [The Estée Lauder Companies], j'aime ce travail et j'aime Neiman Marcus parce que tout ce que nous avons fait au fil des ans correspond exactement à ce que Neiman Marcus signifie. »
「我與尼曼·馬庫斯的關係可以追溯到很久以前,」勞德在感謝辭中說道。「他們向我母親,艾絲黛·勞德女士頒發了第一批[尼曼·馬庫斯]獎項之一,而她並不是一位時裝設計師。她對此感到非常高興,我們都爲她感到自豪。我熱愛(艾絲黛·勞德公司),我熱愛這份工作,我熱愛尼曼·馬庫斯,因爲我們多年來所做的一切正好與尼曼·馬庫斯意味着什麼相符。」
La célébration a réuni les fondateurs, les PDG, les présidents et les créateurs des marques les plus convoitées au monde, y compris les représentants des maisons de luxe dont les sommités créatives ont reçu le prix dans le passé : Chanel, Saint Laurent, Giorgio Armani et Prada. Carolina Herrera, lauréate du prix Neiman Marcus 2016, était également présente pour honorer l'héritage de Leonard. Des membres de la famille Lauder et des cadres de The Estée Lauder Companies ont manifesté leur soutien sincère et célébré son impact. La soirée a été agrémentée par le cocktail 1907, signature de l'enseigne de luxe intégrée, ainsi que par des mélodies interprétées par Yongqiu Liu, pianiste de renom et interprète au Carnegie Hall.
這一慶祝活動匯聚了世界上最令人垂涎的品牌的創始人、首席執行官、主席和設計師,包括曾獲得大獎的奢侈品牌的代表,如香奈兒、聖羅蘭、喬治·阿瑪尼和普拉達。2016年尼曼·馬庫斯獎得主卡羅琳娜·赫雷拉也出席以表彰倫納德的遺產。勞德家族成員以及艾絲黛·勞德公司高管對此表示真誠支持並慶祝他的影響。晚會以1907款雞尾酒爲奢侈品牌的招牌特色,伴隨着著名鋼琴家柳永秋在卡內基音樂廳演奏的旋律。
Leonard A. Lauder a rejoint les Estée Lauder Companies (ELC) en 1958 et a passé près de six décennies au sein du leader mondial. En tant que président-directeur général de 1982 à 1999, Lauder a inauguré une nouvelle ère axée sur l'expansion internationale tout en développant les marques et la stratégie d'acquisition de l'entreprise. Sous sa direction, ELC a lancé des marques telles que Clinique et Origins et a supervisé les acquisitions de M•A•C, Bobbi Brown Cosmetics et La Mer. Aujourd'hui, le portefeuille de l'entreprise comprend plus de 20 marques dans le monde entier. Outre son travail constant au sein de l'organisation, M. Lauder a consacré d'innombrables ressources à des efforts philanthropiques dans les domaines de la santé et des arts, partageant ainsi la philosophie de NMG : Leading with Love.
倫納德·A·勞德於1958年加入艾絲黛·勞德公司(ELC),在這家全球領導者中工作了近六十年。在1982年至1999年擔任首席執行官期間,勞德開啓了一個以國際擴張爲中心的新紀元,同時發展公司的品牌和收購戰略。在他的領導下,ELC推出了臨床(Clinique)和起源(Origins)等品牌,並監督收購了M•A•C、芭比·布朗化妝品和海藍之謎(La Mer)。如今,公司在全球擁有超過20個品牌。除在組織中持續工作外,勞德還在健康和藝術領域投入了無數資源,分享NMG的理念:以愛爲主導。
Les Neiman Marcus Awards sont revenus en 2023 sous la forme d'une plateforme stratégique modernisée conçue pour célébrer les marques partenaires qui partagent un intérêt pour l'approche innovante du détaillant afin d'inspirer le client de luxe américain. Dans le cadre de cette plateforme, The Estée Lauder Companies concevra des expressions de marque passionnantes qui prendront vie grâce à des activations immersives pour les clients, en soutien à la stratégie « Retail-tainment » de Neiman. Lancée pour la première fois en 2021, cette stratégie a été adoptée avec enthousiasme par les marques partenaires de Neiman's, qui y voient un moyen unique d'offrir des expériences exceptionnelles à leurs clients.
尼曼·馬庫斯獎項於2023年以一種現代化的戰略平台形式回歸,旨在慶祝那些與零售商分享對創新方法興趣的合作品牌,以激發美國奢侈品客戶。在這一平台框架下,雅詩蘭黛公司將設計出令人興奮的品牌表現,通過沉浸式客戶活動使其生動呈現,以支持尼曼的「零售娛樂」戰略。這一戰略於2021年首次推出,受到尼曼的合作品牌熱情采納,大家都視其爲爲客戶提供卓越體驗的獨特方式。
« Leonard Lauder a toujours compris le pouvoir d'une connexion profonde avec les clients, une philosophie qui a guidé la croissance extraordinaire et la résonance des sociétés Estée Lauder dans le monde entier », a déclaré Lana Todorovich, Chief Merchandising Officer, Neiman Marcus. « Nous sommes ravis de nous associer à ses marques pour créer des activités immersives, offrant à nos clients des expériences uniques qui incarnent l'esprit de beauté, de luxe et d'innovation dont il s'est fait le champion. Ce partenariat témoigne de notre engagement commun à réimaginer le luxe pour l'avenir. »
「倫納德·勞德始終理解與客戶之間深刻聯繫的力量,這一哲學指導了雅詩蘭黛在全球範圍內的非凡增長和影響力,」尼曼·馬庫斯的首席商品官拉娜·託多羅維奇表示。「我們很高興能與其品牌合作,創造沉浸式活動,爲客戶提供體現美、奢華與創新精神的獨特體驗。他的夥伴關係體現了我們共同致力於重新構想未來奢華的承諾。」
Le programme des Neiman Marcus Awards met en lumière le modèle d'entreprise axé sur les relations, qui a fait ses preuves en matière de rentabilité et de résilience sur le marché fluctuant du luxe. Cette plateforme est l'une des nombreuses façons dont Neiman Marcus crée un effet de halo différencié qui élève tous les partenaires de la marque et Makes Life Extraordinary pour ses clients de luxe.
尼曼·馬庫斯獎項項目突出了以關係爲導向的商業模式,該模式在波動的奢侈品市場中已證明其盈利能力和韌性。此平台是尼曼·馬庫斯創造差異化光環效應的衆多方式之一,提升了所有品牌合作伙伴,並使奢華客戶的生活變得非凡。
De plus amples informations sur les prix sont disponibles sur le site NeimanMarcus.com. Les actifs peuvent être téléchargés à l'adressesuivante :
有關獎項的更多信息可在網站 NeimanMarcus.com 上找到。資產可以在以下地址下載:
#neimanmarcusawards | @neimanmarcus
#neimanmarcusawards | @neimanmarcus
À PROPOS DES PRIX NEIMAN MARCUS :
Les Neiman Marcus Awards sont une plateforme qui permet de reconnaître et d'amplifier les percées dans le domaine de la mode à l'échelle mondiale. Elle comprend le retour du prestigieux prix Neiman Marcus Award for Distinguished Service in the Field of Fashion, un prix créé par Carrie Marcus Neiman et Stanley Marcus il y a 86 ans, ainsi que deux catégories élargies : le prix Neiman Marcus pour l'impact créatif dans le domaine de la mode et le prix Neiman Marcus pour l'innovation dans le domaine de la mode.
關於尼曼·馬庫斯獎項:
尼曼·馬庫斯獎項是一個旨在全球範圍內認可和放大時尚領域突破的平台。它包括了久負盛名的尼曼·馬庫斯「傑出服務獎」在時尚領域的回歸,該獎項由凱莉·馬庫斯·尼曼和斯坦利·馬庫斯於86年前創立,以及兩個擴展的類別:尼曼·馬庫斯「時尚領域創意影響獎」和尼曼·馬庫斯「時尚領域創新獎」。
Le Distinguished Service Award a été décerné à plus de 150 personnalités de la mode de luxe, dont Christian Dior, Coco Chanel, Yves Saint Laurent, Giorgio Armani, Grace Kelly, Karl Lagerfeld, Miuccia Prada, Oscar de la Renta, Ralph Lauren, Salvatore Ferragamo, Carolina Herrera, Estée Lauder, Baccarat et Brunello Cucinelli, entre autres.
傑出服務獎已頒發給超過150位奢侈時尚界的名人,包括克里斯汀·迪奧、香奈兒、伊夫·聖洛朗、喬治·阿瑪尼、格蕾絲·凱利、卡爾·拉格菲爾德、米烏恰·普拉達、奧斯卡·德·拉·倫塔、拉夫勞倫、薩爾瓦託·費拉幹多、卡羅琳娜·赫雷拉、雅詩蘭黛、 Baccarat 和布魯內洛·庫奇內利等。
Les nouveaux prix s'inscrivent dans le prolongement de la stratégie de croissance de l'entreprise, qui consiste à révolutionner les expériences de luxe. Il célèbre les marques partenaires qui partagent un intérêt pour l'approche différenciée de la vente au détail du NMG et son engagement à créer un impact. En tant qu'entreprise relationnelle, la plateforme de remise des prix incarne le modèle commercial différencié de l'entreprise, en mettant en relation les marques partenaires et les clients du luxe d'une manière entièrement nouvelle.
這些新獎項是公司增長戰略的延續,旨在徹底改革奢華體驗。它慶祝那些與NMG的差異化零售銷售方法和創造影響力承諾相匹配的合作品牌。作爲一家關係型企業,頒獎平台體現了公司的差異化商業模式,以全新的方式將合作品牌與奢華客戶聯繫起來。
À PROPOS DE NEIMAN MARCUS :
Neiman Marcus est un détaillant basé à Dallas qui propose un assortiment de produits sélectionnés, des services de luxe et des activités exclusives pour les clients à laPursuit of the Extraordinary. Nous sommes connus pour créer la magie Neiman Marcus grâce à des expériences clients exceptionnelles, notamment les Neiman Marcus Awards, les Fantasy Gifts, les campagnes saisonnières et les initiatives « Retail-tainment. » Neiman Marcus a une riche histoire en tant que bâtisseur de marques, réunissant les plus grands créateurs de luxe du monde et les clients afin de créer un public dévoué depuis des générations. Nous servons les clients à travers toutes les facettes de notre modèle de vente au détail intégré, y compris nos 36 magasins, les canaux numériques et la vente à distance. Pour plus d'informations sur les dernières nouvelles et les événements de Neiman Marcus, visitez neimanmarcus.com ou suivez la marque sur Instagram et YouTube.
關於尼曼·馬庫斯:
尼曼·馬庫斯是一家總部位於達拉斯的零售商,提供精選產品、奢侈服務和專屬客戶活動,追求非凡體驗。我們以通過卓越的客戶體驗創造尼曼·馬庫斯魔法而聞名,包括尼曼·馬庫斯獎、幻想禮品、季節性活動和「零售娛樂」倡議。尼曼·馬庫斯擁有豐富的歷史,作爲品牌建設者,將世界著名奢侈品牌和客戶匯聚在一起,創造了數代忠實的公衆。我們通過綜合零售模型的所有方面爲客戶提供服務,包括我們的36家商店、數字渠道和遠程銷售。有關尼曼·馬庫斯最新資訊和活動的信息,請訪問neimanmarcus.com或在Instagram和YouTube上關注該品牌。
A PROPOS DE LA SOCIETE ESTÉE LAUDER INC :
The Estée Lauder Companies Inc.est l'un des principaux fabricants, spécialistes du marketing et vendeurs de produits de soins de la peau, de maquillage, de parfums et de soins capillaires de qualité, et est l'intendant de marques de luxe et de prestige dans le monde entier. Les produits de la société sont vendus dans environ 150 pays et territoires sous des marques telles que : Estée Lauder, Aramis, Clinique, Lab Series, Origins, M•A•C, La Mer, Bobbi Brown Cosmetics, Aveda, Jo Malone London, Bumble and bumble, Darphin Paris, TOM FORD, Smashbox, AERIN Beauty, Le Labo, Editions de Parfums Frédéric Malle, GLAMGLOW, KILIAN PARIS, Too Faced, Dr.Jart+, la famille de marques DECIEM, y compris The Ordinary et NIOD, et BALMAIN Beauty.
關於雅詩蘭黛公司:
雅詩蘭黛公司是全球領先的優質護膚、化妝品、香水和護髮產品的製造商、營銷專家和銷售商,並且是奢侈和高端品牌的管理者。公司的產品在約150個國家和地區銷售,品牌包括:雅詩蘭黛、阿拉米斯、倩碧、實驗室系列、Origins、M•A•C、海藍之謎、波比·布朗化妝品、Aveda、喬·馬龍倫敦、Bumble and bumble、Darphin巴黎、湯姆·福特、Smashbox、AERIN Beauty、Le Labo、弗雷德裏克·馬爾香水系列、GLAMGLOW、KILIAN PARIS、Too Faced、Dr.Jart+,以及DECIEM品牌家族,包括The Ordinary和NIOD,以及BALMAIN Beauty。
Photo -
Photo -
Photo -
Logo -
Photo -
Photo -
照片 -
標誌 -
WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?
想要您公司的新聞在PRNEWSWIRE.COM上特色呈現嗎?
譯文內容由第三人軟體翻譯。