share_log

Study Reveals Sick People Coughing and Sneezing Can Transfer Tens of Thousands of Organisms to Soft Surfaces

Study Reveals Sick People Coughing and Sneezing Can Transfer Tens of Thousands of Organisms to Soft Surfaces

研究表明,生病的人咳嗽和打噴嚏可以將數萬個有機體傳輸到軟表面
PR Newswire ·  11/13 00:41

People with respiratory infections can easily contaminate surfaces such as furnishings, carpets, and personal fabrics when they sneeze or cough on them directly, according to research by Reckitt's Lysol Pro Solutions

據Reckitt's Lysol Pro Solutions的研究,呼吸道感染者在直接打噴嚏或咳嗽時,容易污染傢俱、地毯和個人織物等表面。

PARSIPPANY, N.J., Nov. 12, 2024 /PRNewswire/ -- A new scientific study1 by Reckitt's Lysol Pro Solutions has revealed the ease with which soft surfaces can be contaminated when people with respiratory infections such as cold or flu cough or sneeze on them directly.

新科學研究顯示,當患有感冒或流感等呼吸道感染的人直接在軟表面上咳嗽或打噴嚏時,這些表面容易被污染。

"This study reinforces the importance of helping protect people from the spread of germs via soft surfaces, as a part of a holistic hygiene program. Cleaning and disinfection efforts are often focused solely on hard, non-porous surfaces but our work reveals the importance of targeting soft surfaces in order to help protect both home and business environments," said Ann Marie De Luca, R&D Manager, Microbiology at Reckitt's Lysol Pro Solutions.

「這項研究強調了通過軟表面幫助保護人們免受細菌傳播的重要性,作爲全面衛生計劃的一部分。清潔和消毒工作通常只集中在堅硬、不透水的表面上,但我們的工作揭示了針對軟表面的重要性,以幫助保護家庭和商業環境,」Reckitt's Lysol Pro Solutions微生物學研發經理安瑪麗·德盧卡(Ann Marie De Luca)表示。

The research examined whether germs present in the upper respiratory tract of the ill participants were also the dominant microorganisms found on fabrics after coughing and sneezing on them. The results revealed the following insights:

該研究檢查了患者上呼吸道中的細菌是否也在在咳嗽和打噴嚏後的織物上占主導地位。結果顯示了以下見解:

Individuals with upper respiratory infections can transfer these illness-causing germs to fabric:

患有上呼吸道感染的個體可以將引起疾病的細菌傳播到織物上:

  • Thousands of organisms can be transferred to fabric from sick individuals in the process of coughing and sneezing on them directly
  • Sneezing leads to a higher average level of virus transfer to fabric compared to coughing
  • The germs responsible for flu and the common cold may be transferred relatively easily to fabrics
  • The virus that causes common cold can survive on fabric for at least six hours
  • 在直接咳嗽和打噴嚏的過程中,上千個微生物可以轉移到織物上。
  • 與咳嗽相比,打噴嚏會導致病毒轉移到織物的平均水平更高。
  • 導致流感和普通感冒的細菌可能相對容易轉移到織物上。
  • 導致感冒的病毒可以在織物上至少存活六個小時

Contaminated fabrics can spread germs to people who come in contact with them:

被污染的織物可以將細菌傳播給接觸它們的人:

  • A potential risk exists for the transfer of germs to individuals that come into contact with fabric exposed to coughs and/or sneezes from people with upper respiratory infections
  • 與呼吸道上呼吸系統感染人士的咳嗽和/或打噴嚏接觸過的織物接觸的個體存在傳播細菌的潛在風險

A combination of good hand hygiene, hard surface disinfection and often forgotten soft surface disinfection can help prevent the spread of germs in facilities and help protect staff and customers from exposure to these germs.

良好的手部衛生、硬表面消毒和常被忽視的軟表面消毒的結合可以幫助預防設施中細菌的傳播,並保護員工和顧客免受這些細菌的暴露。

"Soft surfaces are common in commercial environments, often prevalent on furnishings, drapes and rugs," continued Ann Marie De Luca. "Soft surfaces are particularly tough to disinfect, because these surfaces are porous, enabling germs to easily hide. EPA-approved disinfectants such as Lysol Disinfectant Spray are effective at killing germs on soft surfaces.2 The product can be used as a part of holistic facility hygiene to disinfect potential germ-harboring hotspots – both hard and soft."

"軟表面在商業環境中很常見,通常出現在傢俱、簾子和地毯上," 安·瑪麗·德盧卡繼續說道。 "軟表面特別難消毒,因爲這些表面是多孔的,使細菌容易隱藏。經EPA批准的消毒劑,如利潔時消毒噴霧,可以有效殺死軟表面上的細菌。該產品可作爲整體設施衛生的一部分使用,消毒潛在的滋生細菌熱點 - 硬表面和軟表面都包括在內。"

For more information about Lysol Pro Solutions, any of its partners, to arrange an interview, or to obtain Lysol Pro Solutions assets, please contact:
Lysol Pro Solutions press team
E: [email protected]
T: 917-412-6009

有關利潔時專業解決方案、其合作伙伴的更多信息,安排採訪,或獲取利潔時專業解決方案資產,請聯繫:
利潔時專業解決方案新聞團隊
電子郵件:[email protected]
聯繫電話:917-412-6009

ABOUT LYSOL PRO SOLUTIONS
Reckitt's Lysol Pro Solutions harnesses the power of Lysol to help protect businesses and public spaces from the spread of germs. In today's world, consumers have increased hygiene expectations which makes germ-protection more critical than ever. The comprehensive approach from Lysol Pro Solutions incorporates science-backed protocols and training, EPA-approved Lysol products and Lysol-branded marketing materials and signage. Lysol Pro Solutions empowers businesses to demonstrate to their staff and customers a commitment to providing a trusted standard for protection.

關於Lysol Pro Solutions
雷士的Lysol Pro Solutions利用Lysol的力量幫助保護企業和公共空間免受細菌傳播。在當今世界,消費者對衛生期望增加,這使得細菌防護比以往任何時候都更爲重要。Lysol Pro Solutions的全面方法包括基於科學支持的流程和培訓、EPA批准的Lysol產品以及印有Lysol商標的營銷材料和標識。Lysol Pro Solutions使企業能夠向員工和客戶展示對提供可信保護標準的承諾。

ABOUT RECKITT
Reckitt* exists to protect, heal and nurture in the relentless pursuit of a cleaner, healthier world. We believe that access to the highest-quality hygiene, wellness and nourishment is a right, not a privilege.

關於RECKITT
雷士*致力於保護、治癒和培育,不懈追求更清潔、更健康的世界。我們認爲,獲得高品質的衛生、健康和營養是一種權利,而不是特權。

Reckitt is the company behind some of the world's most recognizable and trusted consumer brands in hygiene, health and nutrition, including Air Wick, Calgon, Cillit Bang, Clearasil, Dettol, Durex, Enfamil, Finish, Gaviscon, Harpic, Lysol, Mortein, Mucinex, Nurofen, Nutramigen, Strepsils, Vanish, Veet, Woolite and more.

雷士是全球最知名和信賴的衛生、健康和營養消費品牌的公司,包括Air Wick、Calgon、Cillit Bang、Clearasil、Dettol、Durex、Enfamil、Finish、Gaviscon、Harpic、Lysol、Mortein、Mucinex、Nurofen、Nutramigen、Strepsils、Vanish、Veet、Woolite等。

Every day, more than 30 million Reckitt products are bought globally. We always put consumers and people first, seek out new opportunities, strive for excellence in all that we do and build shared success with all our partners. We aim to do the right thing, always.

每天,在全球範圍內有超過3000萬雷士產品被購買。我們始終把消費者和人放在第一位,尋求新機會,努力在我們所做的一切中追求卓越,並與所有合作伙伴共同取得成功。我們的目標是始終做正確的事情。

We are a diverse global team of c. 40,000 colleagues. We draw on our collective energy to meet our ambitions of purpose-led brands, a healthier planet and a fairer society. Find out more or get in touch with us at

我們是一支約40,000名員工組成的多元化全球團隊。我們利用集體力量實現我們對以品牌爲主導的目標、更健康的地球和更公平社會的雄心壯志。欲了解更多信息或與我們聯繫,請訪問

* Reckitt is the trading name of the Reckitt Benckiser group of companies

* Reckitt是瑞士百利集團的交易名稱

1 Evaluation of Respiratory Microorganism Shedding From Subjects With Presumed Upper Respiratory Infection During Coughing and Sneezing, October 2020-August 2023
2 When used as directed

1 評估咳嗽和打噴嚏時假定患有上呼吸道感染的受試者的呼吸微生物排放,2020年10月至2023年8月
2 在指導下使用

SOURCE Reckitt

資訊來源:Reckitt

WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?

想要您公司的新聞在PRNEWSWIRE.COM上特色呈現嗎?

440k+
440k+

Newsrooms &
新聞發佈室&

Influencers
影響力人士
9k+
9k+

Digital Media
數字媒體

Outlets
Outlets
270k+
270k+

Journalists
記者

Opted In
Opted In
GET STARTED
開始使用

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論