Win Streak May Continue For Singapore Stock Market
Win Streak May Continue For Singapore Stock Market
For the day, the index added 15.10 points or 0.41% to finish at 3,739.47 after trading between 3,705.53 and 3,760.84.
The Singapore stock market has moved higher in six straight sessions, gathering almost 185 points or 5.1% along the way. The Straits Times Index now sits just beneath the 3,740-point plateau and may add to its gains on Tuesday.
新加坡股市連續六個交易日走高，沿途累積近185點或5.1%。海峽時報指數目前位於3,740點關口之下，週二可能繼續上漲。
The global forecast for Asian markets is positive, driven mainly by momentum following the U.S. election. Both European and U.S. markets closed higher, setting the stage for a positive trend in Asian bourses.
亞洲市場的全球預測是積極的，主要受到美國大選後勢頭的推動。歐美市場均收高，爲亞洲交易所掀起了積極趨勢。
The STI finished modestly higher on Monday, with gains from trusts, weakness in plantations, and a mixed performance in the property sector.
新加坡指數週一收盤略有上漲，信託股上漲，種植業疲弱，房地產板塊表現參差不齊。
For the day, the index added 15.10 points or 0.41% to finish at 3,739.47 after trading between 3,705.53 and 3,760.84.
當日，該指數上漲15.10點或0.41%，收於3,739.47點，盤中交投區間在3,705.53和3,760.84之間。
Among the actives, CapitaLand Investment climbed 1.43%, while DBS Group added 0.83%, Emperador skidded 1.18%, Genting Singapore and DFI Retail Group both stumbled 1.27%, Hongkong Land declined 1.51%, Keppel DC REIT jumped 1.85%, Keppel Ltd lost 0.31%, Mapletree Pan Asia Commercial Trust gained 0.81%, Mapletree Industrial Trust advanced 0.88%, Mapletree Logistics Trust strengthened 1.56%, Oversea-Chinese Banking Corporation rallied 1.62%, SATS tumbled 2.08%, Seatrium Limited tanked 2.50%, SembCorp Industries perked 0.20%, Singapore Technologies Engineering rose 0.43%, SingTel retreated 1.54%, Venture Corporation plunged 5.49%, Wilmar International surrendered 1.59%, Yangzijiang Financial slumped 1.25%, Yangzijiang Shipbuilding plummeted 5.60%, and City Developments, Comfort DelGro, Thai Beverage, CapitaLand Integrated Commercial Trust, and Frasers Centrepoint Trust remained unchanged.
在活躍股中，凱德投資上漲1.43%，星展集團增加0.83%，帝王消遣下跌1.18%，雲頂新加坡和DFI零售集團均下跌1.27%，香港置地下跌1.51%，吉寶數據中心房地產信託飆升1.85%，吉寶有限公司下跌0.31%，豐樹泛亞商業信託增長0.81%，豐樹工業信託提升0.88%，豐樹物流信託增強1.56%，華僑銀行股份大漲1.62%，新翔集團暴跌2.08%，海庭有限公司重挫2.50%，新科工業稍微上漲0.20%，新科科技工程增長0.43%，新加坡電信下跌1.54%，創業公司暴跌5.49%，威馬國際下跌1.59%，揚子江金融下挫1.25%，揚子江造船暴跌5.60%，以及新城發展、公交集團、泰國啤酒、凱德商業信託以及星獅地產信託持平。
The lead from Wall Street is cautiously optimistic, as the major averages opened higher on Monday and stayed close to the line before finishing with mild gains, all at fresh record closing highs.
華爾街的消息謹慎樂觀，因主要股指週一高開並維持接近平線，最終以輕微漲幅收盤，創下新的歷史收盤高點。
The Dow jumped 304.14 points or 0.69% to finish at 44,294.13, while the NASDAQ rose 11.99 points or 0.06% to close at 19,298.76, and the S&P 500 added 5.81 points or 0.10% to end at 6,001.35.
道瓊斯指數上漲304.14點或0.69%，收於44,294.13點，納斯達克指數上漲11.99點或0.06%，收於19,298.76點，標準普爾500指數上漲5.81點或0.10%，收於6,001.35點。
Investors remained optimistic that Donald Trump's policies, such as tax reductions and deregulation, will help boost corporate earnings.
投資者仍然樂觀地認爲，特朗普概念的政策，如減稅和放鬆監管，將有助於提升企業利潤。
Oil futures closed sharply lower on Monday, weighed down by a stronger dollar and concerns about demand. West Texas Intermediate Crude oil futures for December ended down $2.34 or 3.6% at $68.04 a barrel.
週一，由於美元走強和對需求的擔憂，石油期貨收盤大幅下跌。12月份的西德克薩斯中質原油期貨收於每桶68.04美元，下跌2.34美元，跌幅爲3.6%。
RTTNews
RTT新聞
譯文內容由第三人軟體翻譯。
