Trump's Win Sends Wall Street To Record Highs; Small Caps, Tesla Outperform, Fed Cuts Interest Rates: This Week In The Market
Trump's Win Sends Wall Street To Record Highs; Small Caps, Tesla Outperform, Fed Cuts Interest Rates: This Week In The Market
Donald Trump's election as the 47th president of the United States sent Wall Street into a frenzy, driving major stock indexes to once again break record highs.
特朗普概念當選美國第47任總統,令華爾街陷入瘋狂,主要股指再次創下歷史新高。
Investors are betting that Trump's potential policies — such as lower corporate and individual taxes, coupled with deregulation in the financial sector — will spur growth for corporate America. They may be underestimating the impact of higher deficits and tariffs on inflation.
投資者正在押注特朗普潛在的政策,如降低公司和個人稅收,以及在金融板塊放鬆監管,將促進美國企業的增長。他們可能低估了財政赤字和關稅對通脹的影響。
Among mega-cap companies, Tesla Inc. (NASDAQ:TSLA) stood out, soaring about 30% this week, which significantly boosted Elon Musk's wealth in the wake of Trump's victory.
在大市值公司中,特斯拉公司(納斯達克代碼: TSLA)脫穎而出,在特朗普勝選後一週上漲約30%,這顯着提升了埃隆·馬斯克的財富。
Small- and mid-sized stocks outperformed large caps, driven by expectations that trade restrictions could favor domestic businesses over global corporations. The Russell 2000 index, as tracked by the iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM), recorded its strongest week since April 2020, while regional banks – tracked by the SPDR S&P Regional Banking ETF (NYSE:KRE) – rallied to levels last seen before the March 2023 crisis.
中小市值股表現出色,預期貿易限制可能有利於國內企業,超過全球公司。由ishares羅素2000指數etf(紐約交易所代碼:IWM)跟蹤的羅素2000指數創下了自2020年以來最強勁的一週,同時由SPDR標普地區銀行etf(紐約交易所代碼:KRE)跟蹤的區域型銀行上漲至2023年3月危機前的水平。
Cryptocurrencies were another major winner post-election, with Bitcoin (CRYPTO: BTC) hitting new all-time highs as traders anticipate a favorable regulatory landscape for digital assets in a second Trump term.
加密貨幣是另一個選舉後的主要贏家,比特幣(CRYPTO: BTC)創歷史新高,交易員預計數字資產在特朗普的第二任期內將迎來有利的監管環境。
On Thursday, the Federal Reserve cut interest rates by 25 basis points to a target range of 4.5%-4.75%, as anticipated. This move further bolstered investor risk appetite, propelling the combined market valuation of the Magnificent Seven tech giants past the $17 trillion mark, setting a new record.
週四,聯儲局將利率下調25個點子至4.5%-4.75%的目標區間,正如預期的那樣。這一舉動進一步提振了投資者的風險偏好,推動了科技七巨頭的綜合市值突破了17萬億美元的大關,創下新紀錄。
Powell Vs. Trump
鮑威爾VS.特朗普
Federal Reserve Chair Jerome Powell downplayed Trump's threat of his removal, though economists anticipate the new president may not extend Powell's term beyond its 2026 expiration. Powell adopted a dovish tone, minimizing concerns over rising Treasury yields, which markets attribute to renewed inflation expectations.
聯儲局主席傑羅姆·鮑威爾淡化了特朗普的解職威脅,儘管經濟學家預計,新總統可能不會延長鮑威爾的任期至2026年到期。鮑威爾採取了鴿派立場,淡化了對不斷上升的國債收益率的擔憂,市場認爲這受到對通脹預期的推動。
Trump's Tech Threat
特朗普科技威脅
A Trump victory could stall growth in the tech and EV sectors and slow the pace of AI advancements. Analysts warn that policies under Trump might limit innovation, affecting industries that rely on technology and sustainability-focused investments.
特朗普獲勝可能會使科技和電動車行業的增長停滯,減緩人工智能進展的步伐。分析師警告稱,特朗普領導下的政策可能會限制創新,影響依賴技術和可持續性投資的行業。
Performance By Sector Under Trump
特朗普執政期間各板塊表現
Analyzing S&P 500 sector performance during Trump's first term reveals technology and consumer discretionary sectors outperformed, while energy lagged. In the first three months following Trump's 2016 election, financials stocks outperformed.
分析標普500指數在特朗普首個任期內的表現顯示,科技和消費板塊表現優異,而能源板塊表現較差。在特朗普2016年當選後的頭三個月,金融股表現優於其他板塊。
Consumer Sentiment Rises
消費者情緒上升
U.S. consumer morale hit a six-month high, surpassing forecasts, and inflation expectations dropped to a four-year low, according to a University of Michigan survey released Friday.
美國消費者信心達到六個月來的最高水平,超過預期,並且通脹預期降至四年來的低點,根據週五發佈的密歇根大學調查。
Illustration created using artificial intelligence via MidJourney.
使用人工智能通過MidJourney創建的插圖。
譯文內容由第三人軟體翻譯。