S&P 500 Breaks 6,000 Points, Dow Soars Above 44,000, Small Caps Eye Strongest Week In 4 Years, Tesla Hits $1 Trillion: What's Driving Markets Friday?
S&P 500 Breaks 6,000 Points, Dow Soars Above 44,000, Small Caps Eye Strongest Week In 4 Years, Tesla Hits $1 Trillion: What's Driving Markets Friday?
The S&P 500 index surged past the 6,000-point milestone, setting fresh record highs, and small-cap stocks are poised for their best weekly performance since April 2024 as investor optimism surrounding the "Trump trade" continued to fuel a strong risk-on sentiment by the end of a wild week in the market.
標普500指數突破6000點裏程碑，創下新高，小市值股正處於最佳周表現，自2024年4月以來，投資者對"特朗普交易"的樂觀情緒持續推動市場風險情緒強勁，結束了一週的波動。
All major U.S. indices posted modest gains in midday trading, with the Dow Jones Industrial Average leading slightly, soaring beyond the 44,000-point mark. The blue-chip index is set for its best weekly performance in over a year.
所有主要美國指數在午盤交易中略有增長，道瓊斯工業平均指數稍微領先，飆升至44000點以上。這家藍籌指數將創下一年多來的最佳周表現。
Friday's rise in the S&P 500 was powered by the utilities and real estate sectors, which had lagged post-election. Tech stocks took a breather following Thursday's rally.
週五標普500指數的上漲得益於公用事業和房地產板塊，這兩個板塊在選舉後表現較弱。科技股在週四的上漲之後稍作休整。
Tesla Inc. (NASDAQ:TSLA) surged 7%, pushing its weekly gains beyond 27% and propelling its market cap past $1 trillion.
特斯拉公司（納斯達克股票代碼：TSLA）上漲7％，使其周漲幅超過27％，推動市值突破1萬億美元。
This move now places every "Magnificent Seven" tech stock in the trillion-dollar club, with the group's combined market cap topping $17 trillion.
這一舉措現在將每個"科技七巨頭"股票都列入了萬億美元俱樂部，該集團的市值總額超過17萬億美元。
Treasury yields held steady, while the dollar strengthened in response to the Federal Reserve's Thursday 25-basis-point rate cut to 4.5%-4.75%.
國債收益率保持穩定，美元在聯儲局週四將基準利率削減25個點子至4.5％-4.75％的回應中走強。
Gold softened, eyeing its worst week since late May, as both silver and oil dropped over 2% on the day. Bitcoin (CRYPTO: BTC) edged up 0.8%, extending its weekly gains to over 11%, marking its best week since July.
黃金走軟，爲自五月下旬以來最糟糕的一週，而白銀和原油在當天下跌超過2％。比特幣（加密貨幣：BTC）微漲0.8％，使其本週漲幅超過11％，創下自7月以來最佳周表現。
Friday's Performance In Major US Indices, ETFs
主要美國指數和ETFs的週五表現。
| Major Indices | Price | 1-day %chg |
| Dow Jones | 43,993.21 | 0.6% |
| S&P 500 | 5,998.81 | 0.4% |
| Russell 2000 | 2,389.50 | 0.3% |
| Nasdaq 100 | 21,124.53 | 0.1% |
| 主要指數 | 價格 | 1天%漲幅 |
| 道瓊斯 | 43,993.21 | 0.6% |
| 標普500 | 5,998.81 | 0.4% |
| Russell 2000 | 2,389.50 | 0.3% |
| 納斯達克100 | 21,124.53 | 0.1% |
According to Benzinga Pro data:
根據Benzinga Pro的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) rose 0.4% to $598.17.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) rose 0.6% to $439.89.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series (NASDAQ:QQQ) inched 0.1% higher to $514.10.
- The iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) rose 0.3% to $237.08.
- The Utilities Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLU) outperformed, rising 1.8%. The Materials Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLB) lagged, down 1%.
- 標普500ETF信託（紐交所:SPY）上漲0.4%，至598.17美元。
- 道瓊斯工業平均指數（紐交所:DIA）上漲0.6%，至439.89美元。
- 科技權重納指100etf系列（納斯達克:QQQ）微漲0.1%，至514.10美元。
- ishares羅素2000指數etf（紐交所:IWM）上漲0.3%，至237.08美元。
- 公用事業精選行業指數etf-spdr（紐交所:XLU）表現優異，上漲1.8%。材料精選行業指數etf-spdr（紐交所:XLB）表現不佳，下跌1%。
Friday's Stock Movers
週五的股票封板
Stocks reacting to earnings reports were:
對業績做出反應的股票有：
- NRG Energy Inc. (NYSE:NRG), up 0.5%,
- Ubiquiti Inc. (NYSE:UI), up 21%
- Arista Networks Inc. (NASDAQ:ANET), down 7%,
- Airbnb Inc. (NASDAQ:ABNB), down 7.5%,
- Motorola Solutions Inc. (NYSE:MSI), up 6.7%,
- EOG Resources Inc. (NYSE:EOG), up 5.9%,
- Fortinet Inc. (NASDAQ:FTNT), up over 9%,
- The Trade Desk Inc. (NASDAQ:TTD), down over 4%,
- Monster Beverage Corp. (NASDAQ:MNST), up by 0.5%,
- Axon Enterprise Inc. (NASDAQ:AXON), up 25%,
- Block Inc. (NYSE:SQ), down 4.4%,
- Cloudfare Inc. (NYSE:NET), down 6.2%,
- Corpay Inc. (NYSE:CPAY), up 6%,
- Expedia Group Inc. (NYSE:EXPE), up over 6%,
- Toast Inc. (NYSE:TOST), up 13%,
- Pinterest Inc. (NYSE:PINS), down 17%,
- DraftKings Inc. (NASDAQ:DKNG), up 1.7%,
- Insulet Corp. (NASDAQ:PODD), up 12%,
- News Corp. (NASDAQ:NWS), up 3.6%,
- NRG能源股份有限公司（紐約證券交易所：NRG），上漲0.5％，
- 厄比奎蒂公司（紐約證券交易所：UI），上漲21％
- 阿里斯塔網絡公司（納斯達克：ANET），下跌7％，
- Airbnb公司（納斯達克：ABNB），下跌7.5％，
- 摩托羅拉解決方案公司（紐約證券交易所：MSI），上漲6.7％，
- EOG資源股份有限公司（紐約證券交易所：EOG），上漲5.9％，
- 賽藤公司（納斯達克：FTNT），漲幅超過9％，
- The Trade Desk公司（納斯達克：TTD），下跌超過4％，
- Monster Beverage corp. (納斯達克：mnst)，上漲0.5%，
- Axon Enterprise Inc. (納斯達克：axon)，上漲25%，
- Block Inc. (紐交所：sq)，下跌4.4%，
- Cloudfare Inc. (紐交所：net)，下跌6.2%，
- Corpay Inc. (紐交所：cpay)，上漲6%，
- Expedia Group Inc. (紐交所：expe)，上漲超過6%，
- Toast Inc. (紐交所：tost)，上漲13%，
- Pinterest Inc. (紐交所：pins)，下跌17%，
- draftkings股票公司（納斯達克:DKNG），上漲1.7%，
- Insulet公司（納斯達克:PODD），上漲12%，
- 資訊corp（納斯達克:NWS），上漲3.6%，
- US Consumer Sentiment Rises More Than Predicted To 6-Month Highs, Inflation Expectations Hit 4-Year Low
- 美國消費者信心上升超過預期，達到6個月來的高點，通脹預期降至4年低點
Illustration created using artificial intelligence via Midjourney.
使用人工智能創建的插圖，通過Midjourney。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
